Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instytut
...powinna zatem stanowić, że przywóz do Unii psów, kotów lub fretek przeznaczonych dla jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG jest dozwolony wyłącznie z teryto
...should therefore provide that imports into the Union of dogs, cats or ferrets destined for bodies,
institutes
and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC are authorised only from...
Niniejsza decyzja powinna zatem stanowić, że przywóz do Unii psów, kotów lub fretek przeznaczonych dla jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG jest dozwolony wyłącznie z terytoriów i państw trzecich wymienionych w załączniku II do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 577/2013.
This Decision should therefore provide that imports into the Union of dogs, cats or ferrets destined for bodies,
institutes
and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC are authorised only from territories and third countries listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
...o których mowa w art. 1 ust. 2) lit. c) pkt ii), pochodzących z oraz przeznaczonych dla jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie z art. 13 dyrektywy 92/65/EWG.
birds referred to in Article 1(2)(c)(ii) coming from bodies,
institutes
and centres and proceeding to bodies, institutes
and centres approved in accordance with Article 13 of Directive 92/65/EEC.
ptaków, o których mowa w art. 1 ust. 2) lit. c) pkt ii), pochodzących z oraz przeznaczonych dla jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie z art. 13 dyrektywy 92/65/EWG.
birds referred to in Article 1(2)(c)(ii) coming from bodies,
institutes
and centres and proceeding to bodies, institutes
and centres approved in accordance with Article 13 of Directive 92/65/EEC.
...o których mowa w art. 1 ust. 2) lit. c) pkt ii), pochodzących z oraz przeznaczonych dla jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie z art. 13 dyrektywy 92/65/EWG.
birds referred to in Article 1(2)(c)(ii) coming from bodies,
institutes
and centres and proceeding to bodies, institutes
and centres approved in accordance with Article 13 of Directive 92/65/EEC.
ptaków, o których mowa w art. 1 ust. 2) lit. c) pkt ii), pochodzących z oraz przeznaczonych dla jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie z art. 13 dyrektywy 92/65/EWG.
birds referred to in Article 1(2)(c)(ii) coming from bodies,
institutes
and centres and proceeding to bodies, institutes
and centres approved in accordance with Article 13 of Directive 92/65/EEC.
...o których mowa w art. 1 ust. 2) lit. c pkt ii), pochodzących z oraz przeznaczonych dla jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie z art. 13 dyrektywy 92/65/EWG.
birds referred to in Article 1(2)(c)(ii) coming from bodies,
institutes
and centres and proceeding to bodies, institutes
and centres approved in accordance with Article 13 of Directive 92/65/EEC.
ptaków, o których mowa w art. 1 ust. 2) lit. c pkt ii), pochodzących z oraz przeznaczonych dla jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie z art. 13 dyrektywy 92/65/EWG.
birds referred to in Article 1(2)(c)(ii) coming from bodies,
institutes
and centres and proceeding to bodies, institutes
and centres approved in accordance with Article 13 of Directive 92/65/EEC.
...o których mowa w art. 1 ust. 2) lit. c pkt ii), pochodzących z oraz przeznaczonych dla jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie z art. 13 dyrektywy 92/65/EWG.
birds referred to in Article 1(2)(c)(ii) coming from bodies,
institutes
and centres and proceeding to bodies, institutes
and centres approved in accordance with Article 13 of Directive 92/65/EEC.
ptaków, o których mowa w art. 1 ust. 2) lit. c pkt ii), pochodzących z oraz przeznaczonych dla jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie z art. 13 dyrektywy 92/65/EWG.
birds referred to in Article 1(2)(c)(ii) coming from bodies,
institutes
and centres and proceeding to bodies, institutes
and centres approved in accordance with Article 13 of Directive 92/65/EEC.
...o których mowa w art. 1 ust. 2) lit. c) pkt ii), pochodzących z oraz przeznaczonych dla jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie z art. 13 dyrektywy 92/65/EWG.
birds referred to in Article 1(2)(c)(ii) coming from bodies,
institutes
and centres and proceeding to bodies, institutes
and centres approved in accordance with Article 13 of Directive 92/65/EEC.
ptaków, o których mowa w art. 1 ust. 2) lit. c) pkt ii), pochodzących z oraz przeznaczonych dla jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie z art. 13 dyrektywy 92/65/EWG.
birds referred to in Article 1(2)(c)(ii) coming from bodies,
institutes
and centres and proceeding to bodies, institutes
and centres approved in accordance with Article 13 of Directive 92/65/EEC.
...o których mowa w art. 1 ust. 2) lit. c) pkt ii), pochodzących z oraz przeznaczonych dla jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie z art. 13 dyrektywy 92/65/EWG.
birds referred to in Article 1(2)(c)(ii) coming from bodies,
institutes
and centres and proceeding to bodies, institutes
and centres approved in accordance with Article 13 of Directive 92/65/EEC.
ptaków, o których mowa w art. 1 ust. 2) lit. c) pkt ii), pochodzących z oraz przeznaczonych dla jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie z art. 13 dyrektywy 92/65/EWG.
birds referred to in Article 1(2)(c)(ii) coming from bodies,
institutes
and centres and proceeding to bodies, institutes
and centres approved in accordance with Article 13 of Directive 92/65/EEC.
...o których mowa w art. 1 ust. 2) lit. c pkt ii), pochodzących z oraz przeznaczonych dla jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie z art. 13 dyrektywy 92/65/EWG.
birds referred to in Article 1(2)(c)(ii) coming from bodies,
institutes
and centres and proceeding to bodies, institutes
and centres approved in accordance with Article 13 of Directive 92/65/EEC.
ptaków, o których mowa w art. 1 ust. 2) lit. c pkt ii), pochodzących z oraz przeznaczonych dla jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie z art. 13 dyrektywy 92/65/EWG.
birds referred to in Article 1(2)(c)(ii) coming from bodies,
institutes
and centres and proceeding to bodies, institutes
and centres approved in accordance with Article 13 of Directive 92/65/EEC.
Dla ptaków przewożonych z lub do jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie ze wspomnianą dyrektywą przewiduje się odstępstwo od ograniczeń przewozowych.
...from the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and going to bodies,
institutes
and centres approved in accordance with that Directive.
Dla ptaków przewożonych z lub do jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie ze wspomnianą dyrektywą przewiduje się odstępstwo od ograniczeń przewozowych.
A derogation from the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and going to bodies,
institutes
and centres approved in accordance with that Directive.
Dla ptaków przewożonych z lub do jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie ze wspomnianą dyrektywą przewiduje się odstępstwo od ograniczeń przewozowych.
...the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and proceeding to bodies,
institutes
and centres approved in accordance with that Directive.
Dla ptaków przewożonych z lub do jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie ze wspomnianą dyrektywą przewiduje się odstępstwo od ograniczeń przewozowych.
A derogation from the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and proceeding to bodies,
institutes
and centres approved in accordance with that Directive.
Dla ptaków przewożonych z lub do jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie ze wspomnianą dyrektywą przewiduje się odstępstwo od ograniczeń przewozowych.
...the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and proceeding to bodies,
institutes
and centres approved in accordance with that Directive.
Dla ptaków przewożonych z lub do jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie ze wspomnianą dyrektywą przewiduje się odstępstwo od ograniczeń przewozowych.
A derogation from the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and proceeding to bodies,
institutes
and centres approved in accordance with that Directive.
Dla ptaków przewożonych z lub do jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie ze wspomnianą dyrektywą przewiduje się odstępstwo od ograniczeń przewozowych.
...the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and proceeding to bodies,
institutes
and centres approved in accordance with that Directive.
Dla ptaków przewożonych z lub do jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie ze wspomnianą dyrektywą przewiduje się odstępstwo od ograniczeń przewozowych.
A derogation from the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and proceeding to bodies,
institutes
and centres approved in accordance with that Directive.
Dla ptaków przewożonych z lub do jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie ze wspomnianą dyrektywą przewiduje się odstępstwo od ograniczeń przewozowych.
...the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and proceeding to bodies,
institutes
and centres approved in accordance with that Directive.
Dla ptaków przewożonych z lub do jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie ze wspomnianą dyrektywą przewiduje się odstępstwo od ograniczeń przewozowych.
A derogation from the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and proceeding to bodies,
institutes
and centres approved in accordance with that Directive.
Dla ptaków przewożonych z lub do jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie ze wspomnianą dyrektywą przewiduje się odstępstwo od ograniczeń przewozowych.
...the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and proceeding to bodies,
institutes
and centres approved in accordance with that Directive.
Dla ptaków przewożonych z lub do jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie ze wspomnianą dyrektywą przewiduje się odstępstwo od ograniczeń przewozowych.
A derogation from the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and proceeding to bodies,
institutes
and centres approved in accordance with that Directive.
Dla ptaków przewożonych z lub do jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie ze wspomnianą dyrektywą przewiduje się odstępstwo od ograniczeń przewozowych.
...the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and proceeding to bodies,
institutes
and centres approved in accordance with that Directive.
Dla ptaków przewożonych z lub do jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie ze wspomnianą dyrektywą przewiduje się odstępstwo od ograniczeń przewozowych.
A derogation from the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and proceeding to bodies,
institutes
and centres approved in accordance with that Directive.
Dla ptaków przewożonych z lub do jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie ze wspomnianą dyrektywą przewiduje się odstępstwo od ograniczeń przewozowych.
...the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and proceeding to bodies,
institutes
and centres approved in accordance with that Directive.
Dla ptaków przewożonych z lub do jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie ze wspomnianą dyrektywą przewiduje się odstępstwo od ograniczeń przewozowych.
A derogation from the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and proceeding to bodies,
institutes
and centres approved in accordance with that Directive.
Dla ptaków przewożonych z lub do jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie ze wspomnianą dyrektywą przewiduje się odstępstwo od ograniczeń przewozowych.
...the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and proceeding to bodies,
institutes
and centres approved in accordance with that Directive.
Dla ptaków przewożonych z lub do jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie ze wspomnianą dyrektywą przewiduje się odstępstwo od ograniczeń przewozowych.
A derogation from the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and proceeding to bodies,
institutes
and centres approved in accordance with that Directive.
zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków, o których mowa w ust. 1; lub
the approved bodies,
institutes
and centres referred to in paragraph 1, or
zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków, o których mowa w ust. 1; lub
the approved bodies,
institutes
and centres referred to in paragraph 1, or
...dotyczących ptaków trzymanych w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach,
instytutach
i ośrodkach w państwach członkowskich
List of approved preventive vaccination plans for birds kept in zoos and approved bodies,
institutes
and centres in Member States
Wykaz przyjętych planów szczepień ochronnych dotyczących ptaków trzymanych w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach,
instytutach
i ośrodkach w państwach członkowskich
List of approved preventive vaccination plans for birds kept in zoos and approved bodies,
institutes
and centres in Member States
...A podtyp H5N1 ptaków utrzymywanych w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach,
instytutach
i ośrodkach w państwach EFTA należących do EOG, w celu ochrony dzikiej fauny i zachowani
...caused by influenza A virus of subtype H5N1 in birds kept in zoos and in approved bodies,
institutes
and centres in the EEA EFTA States to protect wild fauna and to conserve bio-diversity;
MAJĄC NA UWADZE, że w decyzji 2006/474/WE ustanowiono określone wymogi związane ze środkami bezpieczeństwa biologicznego, mające na celu zapobieganie zarażeniu wysoce zjadliwą grypa ptaków wywołaną wirusem grypy A podtyp H5N1 ptaków utrzymywanych w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach,
instytutach
i ośrodkach w państwach EFTA należących do EOG, w celu ochrony dzikiej fauny i zachowania różnorodności biologicznej,
WHEREAS Decision 2006/474/EC lays down certain requirements in relation to bio-security measures for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in birds kept in zoos and in approved bodies,
institutes
and centres in the EEA EFTA States to protect wild fauna and to conserve bio-diversity; 
