Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instytut
...jak Eurostat oraz ustalenia uzyskane w wyniku realizacji projektu ESSnet-Culture i ustalenia
Instytutu
Statystyki UNESCO.

...players such as Eurostat, and the findings of the ESS-net Culture project and of the Unesco
Institute
for Statistics.
Procedury monitoringu i oceny powinny uwzględniać prace odpowiednich podmiotów, takich jak Eurostat oraz ustalenia uzyskane w wyniku realizacji projektu ESSnet-Culture i ustalenia
Instytutu
Statystyki UNESCO.

Procedures for monitoring and evaluation ought to take into account the work of relevant players such as Eurostat, and the findings of the ESS-net Culture project and of the Unesco
Institute
for Statistics.

...na kwotę 13700 milionów franków, wskaźnika zmian cen konsumpcyjnych, odnotowanego przez Państwowy
Instytut
Statystyki i Badań Ekonomicznych (fr. Institut national de la statistique et des études...

FT had to pay into the general budget an amount fixed each year by the Finance Acts ‘up to an annual amount calculated by applying to a base, fixed for 1989 at 13700 million francs, the consumer...
FT była zobowiązana do przekazania na rzecz budżetu ogólnego kwoty ustalanej corocznie w Ustawie o Finansach „w granicach kwoty rocznej obliczanej przez zastosowanie w stosunku do podstawy, ustalonej na rok 1989 na kwotę 13700 milionów franków, wskaźnika zmian cen konsumpcyjnych, odnotowanego przez Państwowy
Instytut
Statystyki i Badań Ekonomicznych (fr. Institut national de la statistique et des études économiques)” (art. 19 ustawy nr 90-568).

FT had to pay into the general budget an amount fixed each year by the Finance Acts ‘up to an annual amount calculated by applying to a base, fixed for 1989 at 13700 million francs, the consumer price index established by the National Institute for Statistics and Economic Studies’ (Article 19 of Law No 90-568).

...na kwotę 13700 milionów franków, wskaźnika zmian cen konsumpcyjnych, odnotowanych przez Państwowy
Instytut
Statystyki i Badań Ekonomicznych (fr. Institut national de la statistique et des études...

Until that same date, the contributions paid by France Télécom into the civil research and development budget and by way of the levy for the benefit of the general budget shall be fixed each year by...
Do tego samego dnia wkład France Télécom do budżetu cywilnego badań i rozwoju oraz udział w potrąceniach na rzecz budżetu ogólnego jest ustalany corocznie ustawami o finansach w granicach kwoty rocznej obliczanej przez zastosowanie w stosunku do podstawy, ustalonej na rok 1989 na kwotę 13700 milionów franków, wskaźnika zmian cen konsumpcyjnych, odnotowanych przez Państwowy
Instytut
Statystyki i Badań Ekonomicznych (fr. Institut national de la statistique et des études économiques)”.

Until that same date, the contributions paid by France Télécom into the civil research and development budget and by way of the levy for the benefit of the general budget shall be fixed each year by the Finance Acts up to an annual amount calculated by applying to a basic amount, set for 1989 at 13700 million francs, the consumer price index established by the National Statistical Institute and economic studies’.

Krajowy
Instytut
Statystyki, Portugalia

National Statistical
Institute
, Portugal
Krajowy
Instytut
Statystyki, Portugalia

National Statistical
Institute
, Portugal

Do dnia 30 listopada każdego roku zarząd zatwierdza roczny budżet
Instytutu
jednomyślną decyzją przedstawicieli państw członkowskich.

By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of the
Institute
by unanimity of the representatives of the Member States.
Do dnia 30 listopada każdego roku zarząd zatwierdza roczny budżet
Instytutu
jednomyślną decyzją przedstawicieli państw członkowskich.

By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of the
Institute
by unanimity of the representatives of the Member States.

Do dnia 30 listopada każdego roku rada zatwierdza roczny budżet
Instytutu
jednomyślną decyzją przedstawicieli państw członkowskich.

By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of the
Institute
by unanimity of the representatives of the Member States.
Do dnia 30 listopada każdego roku rada zatwierdza roczny budżet
Instytutu
jednomyślną decyzją przedstawicieli państw członkowskich.

By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of the
Institute
by unanimity of the representatives of the Member States.

Władze hiszpańskie powołały się na decyzję ICAC (
Instytut
Rachunkowości i Audytu) nr 3, BOICAC, 27.11.1996.

The Spanish authorities referred to ICAC (
Institute
of Accounting and Auditing) Resolution No 3, BOICAC, 27.11.1996.
Władze hiszpańskie powołały się na decyzję ICAC (
Instytut
Rachunkowości i Audytu) nr 3, BOICAC, 27.11.1996.

The Spanish authorities referred to ICAC (
Institute
of Accounting and Auditing) Resolution No 3, BOICAC, 27.11.1996.

Władze hiszpańskie powołały się na decyzję ICAC (
Instytut
Rachunkowości i Audytu) nr 3, BOICAC, 27.11.1996.

The Spanish authorities referred to ICAC (
Institute
of Accounting and Auditing) Resolution No 3, BOICAC, 27.11.1996.
Władze hiszpańskie powołały się na decyzję ICAC (
Instytut
Rachunkowości i Audytu) nr 3, BOICAC, 27.11.1996.

The Spanish authorities referred to ICAC (
Institute
of Accounting and Auditing) Resolution No 3, BOICAC, 27.11.1996.

W marcu 2007 r. Koreańska Komisja Nadzoru Finansowego oraz Koreański
Instytut
Rachunkowości publicznie zobowiązały się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmują skuteczne działania...

The Korean Financial Supervisory Commission and the Korean Accounting
Institute
made a public commitment in March 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure...
W marcu 2007 r. Koreańska Komisja Nadzoru Finansowego oraz Koreański
Instytut
Rachunkowości publicznie zobowiązały się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmują skuteczne działania celem zapewnienia terminowego i pełnego przejścia na stosowanie MSSF przed tą datą.

The Korean Financial Supervisory Commission and the Korean Accounting
Institute
made a public commitment in March 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure timely and complete transition to IFRS by that date.

W marcu 2007 r. Koreańska Komisja Nadzoru Finansowego oraz Koreański
Instytut
Rachunkowości publicznie zobowiązały się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmują skuteczne działania...

The Korean Financial Supervisory Commission and the Korean Accounting
Institute
made a public commitment in March 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure...
W marcu 2007 r. Koreańska Komisja Nadzoru Finansowego oraz Koreański
Instytut
Rachunkowości publicznie zobowiązały się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmują skuteczne działania celem zapewnienia terminowego i pełnego przejścia na stosowanie MSSF przed tą datą.

The Korean Financial Supervisory Commission and the Korean Accounting
Institute
made a public commitment in March 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure timely and complete transition to IFRS by that date.

W marcu 2007 r. Koreańska Komisja Nadzoru Finansowego oraz Koreański
Instytut
Rachunkowości publicznie zobowiązały się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. Koreańska Rada Standardów...

The Korean Financial Supervisory Commission and the Korean Accounting
Institute
made a public commitment in March 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011. The Korean Accounting Standards Board has...
W marcu 2007 r. Koreańska Komisja Nadzoru Finansowego oraz Koreański
Instytut
Rachunkowości publicznie zobowiązały się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. Koreańska Rada Standardów Rachunkowości przyjęła MSSF jako koreańskie standardy sprawozdawczości finansowej (K-MSSF).

The Korean Financial Supervisory Commission and the Korean Accounting
Institute
made a public commitment in March 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011. The Korean Accounting Standards Board has adopted IFRS as Korean IFRS (K-IFRS).

Koreańska Komisja Nadzoru Finansowego i Koreański
Instytut
Rachunkowości podjęły w marcu 2007 r. publiczne zobowiązanie do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. Koreańska Rada Standardów...

The Korean Financial Supervisory Commission and the Korean Accounting
Institute
made a public commitment in March 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011. The Korean Accounting Standards Board has...
Koreańska Komisja Nadzoru Finansowego i Koreański
Instytut
Rachunkowości podjęły w marcu 2007 r. publiczne zobowiązanie do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. Koreańska Rada Standardów Rachunkowości przyjęła MSSF jako koreańskie MSSF (K-MSSF).

The Korean Financial Supervisory Commission and the Korean Accounting
Institute
made a public commitment in March 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011. The Korean Accounting Standards Board has adopted IFRS as Korean IFRS (K-IFRS).

Władza budżetowa zatwierdza przydział środków na dotację dla
instytutu
i przyjmuje plan zatrudnienia instytutu.

The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the
Institute
and shall adopt the establishment plan for the Institute.
Władza budżetowa zatwierdza przydział środków na dotację dla
instytutu
i przyjmuje plan zatrudnienia instytutu.

The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the
Institute
and shall adopt the establishment plan for the Institute.

F. mając na uwadze, że dotacje stanowią około 90 % budżetu
Instytutu
i ich wpływ na wykonanie budżetu jest wobec tego znaczący, mając na uwadze, że dotacje dla wspólnot wiedzy i innowacji wyniosły...

F. whereas grants represent about 90 % of the
Institute
’s budget and their impact on budget execution is, therefore, significant; whereas the Knowledge and Innovation Communities grants (KIC grants)...
F. mając na uwadze, że dotacje stanowią około 90 % budżetu
Instytutu
i ich wpływ na wykonanie budżetu jest wobec tego znaczący, mając na uwadze, że dotacje dla wspólnot wiedzy i innowacji wyniosły 56847080 EUR,

F. whereas grants represent about 90 % of the
Institute
’s budget and their impact on budget execution is, therefore, significant; whereas the Knowledge and Innovation Communities grants (KIC grants) were EUR 56847080,

J. mając na uwadze, że w 2010 i 2011 r.
Instytut
i jego partnerska Dyrekcja Generalna ds. Edukacji i Kultury pracowały razem w celu ustanowienia odpowiednich struktur wewnętrznych i procedur...

J. whereas in 2010 and 2011, the
Institute
and its partner DG, Directorate-General for Education and Culture (DG EAC), worked together to set up the appropriate internal structures and procedures to...
J. mając na uwadze, że w 2010 i 2011 r.
Instytut
i jego partnerska Dyrekcja Generalna ds. Edukacji i Kultury pracowały razem w celu ustanowienia odpowiednich struktur wewnętrznych i procedur umożliwiających Instytutowi zarządzanie funduszami Unii zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami oraz w spełnienie minimalnych warunków jego autonomii finansowej, mając na uwadze, że warunki [7] te określono jako ustanawiające:

J. whereas in 2010 and 2011, the
Institute
and its partner DG, Directorate-General for Education and Culture (DG EAC), worked together to set up the appropriate internal structures and procedures to enable the Institute to manage Union funds in accordance with the principles of sound financial management and to fulfil the minimum conditions for its financial autonomy; whereas those conditions [7] were defined as establishing:

państwa EFTA stosują wobec
Instytutu
i jego pracowników przepisy Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich;

The EFTA States shall apply to the
Institute
and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities.
państwa EFTA stosują wobec
Instytutu
i jego pracowników przepisy Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich;

The EFTA States shall apply to the
Institute
and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities.

Do czasu wejścia w życie tej decyzji państwo przyjmujące może przyznać dyrektorowi
instytutu
i jego personelowi przywileje i immunitety przewidziane w tej decyzji.

Pending the entry into force of that Decision, the host State may grant to the Director and the
Institute
’s staff the privileges and immunities provided therein.
Do czasu wejścia w życie tej decyzji państwo przyjmujące może przyznać dyrektorowi
instytutu
i jego personelowi przywileje i immunitety przewidziane w tej decyzji.

Pending the entry into force of that Decision, the host State may grant to the Director and the
Institute
’s staff the privileges and immunities provided therein.

...nr 1605/2002, dyrektor sporządza, na własną odpowiedzialność, ostateczne sprawozdanie finansowe
instytutu
i przedkłada je zarządowi do zaopiniowania.

...to Article 129 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director shall draw up the
Institute's
final accounts under his or her own responsibility and forward them to the Management Bo
Po otrzymaniu uwag Trybunału Obrachunkowego na temat tymczasowych sprawozdań finansowych instytutu, zgodnie z art. 129 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002, dyrektor sporządza, na własną odpowiedzialność, ostateczne sprawozdanie finansowe
instytutu
i przedkłada je zarządowi do zaopiniowania.

On receipt of the Court of Auditors' observations on the Institute's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director shall draw up the
Institute's
final accounts under his or her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.

promowanie konsultacji z udziałem KTZ i europejskich
instytutów
i laboratoriaów oraz wymiany między nimi;

promoting consultation and exchanges between OCTs and European
institutes
and
laboratories
;
promowanie konsultacji z udziałem KTZ i europejskich
instytutów
i laboratoriaów oraz wymiany między nimi;

promoting consultation and exchanges between OCTs and European
institutes
and
laboratories
;

...szczepień ochronnych ptaków trzymanych w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach,
instytutach
i ośrodkach wymienione w załączniku III.

...the preventive vaccination plans on the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies,
institutes
and centres listed in Annex III.
Komisja publikuje plany szczepień ochronnych ptaków trzymanych w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach,
instytutach
i ośrodkach wymienione w załączniku III.

The Commission shall publish the preventive vaccination plans on the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies,
institutes
and centres listed in Annex III.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich