Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instytut
Należy przekształcić
Instytut
Sądowy Kosowa w stabilną instytucję odpowiedzialną za szkolenia sądowe.

Transform the Kosovo Judicial
Institute
into a viable future institution responsible for judicial training.
Należy przekształcić
Instytut
Sądowy Kosowa w stabilną instytucję odpowiedzialną za szkolenia sądowe.

Transform the Kosovo Judicial
Institute
into a viable future institution responsible for judicial training.

Instytut
rozpoczyna działalność tak szybko, jak to możliwe, jednak nie później niż 18 stycznia 2010 r.

The
Institute
shall be operational as soon as possible and in any event not later than 19 January 2008.
Instytut
rozpoczyna działalność tak szybko, jak to możliwe, jednak nie później niż 18 stycznia 2010 r.

The
Institute
shall be operational as soon as possible and in any event not later than 19 January 2008.

...rozpowszechniania wyników: kanał organizacji zawodowych sektora produkcji zwierzęcej i kanał
Instytutu
Hodowli, poprzez publikacje techniczne i ekonomiczne rozpowszechniane na szeroką skalę wśr

...channels are used, namely the professional livestock organisations and the Livestock Breeders
Institute
, through which technical and economic publications are sent out to producers and technicia
Wykorzystuje się dwa główne kanały rozpowszechniania wyników: kanał organizacji zawodowych sektora produkcji zwierzęcej i kanał
Instytutu
Hodowli, poprzez publikacje techniczne i ekonomiczne rozpowszechniane na szeroką skalę wśród hodowców i specjalistów.

Two main distribution channels are used, namely the professional livestock organisations and the Livestock Breeders
Institute
, through which technical and economic publications are sent out to producers and technicians.

...rozpowszechniania wyników: kanał organizacji zawodowych sektora produkcji zwierzęcej i kanał
Instytutu
Hodowli, poprzez publikacje techniczne i ekonomiczne rozpowszechniane na szeroką skalę wśr

...distribution channels are used: professional farming organisations and the Livestock-Breeders’
Institute
, by means of technical and economic publications with high circulations among farmers and
Wykorzystuje się dwa główne kanały rozpowszechniania wyników: kanał organizacji zawodowych sektora produkcji zwierzęcej i kanał
Instytutu
Hodowli, poprzez publikacje techniczne i ekonomiczne rozpowszechniane na szeroką skalę wśród hodowców i specjalistów.

Two main distribution channels are used: professional farming organisations and the Livestock-Breeders’
Institute
, by means of technical and economic publications with high circulations among farmers and specialists in the field.

Środki przyznane przez FNE są przeznaczane głównie na wspieranie działań wydziału genetyki
Instytutu
Hodowli, którego główne zadania są następujące: wspieranie organizacji działających w terenie,...

FNE funds mainly support work by the genetic department of the Livestock Breeders
Institute
whose primary mission is to: support organisations on the ground that contribute to the genetic improvement...
Środki przyznane przez FNE są przeznaczane głównie na wspieranie działań wydziału genetyki
Instytutu
Hodowli, którego główne zadania są następujące: wspieranie organizacji działających w terenie, które przyczyniają się do postępu genetycznego przeżuwaczy; opracowanie i utrzymanie specyfikacji określających procedury działań w terenie oraz wprowadzanie zmian do tych specyfikacji; kontrola procedur wykorzystania i rejestracji w zbiorowych łańcuchach informacyjnych danych niezbędnych do oceny genetycznej stada hodowlanego; dostosowanie procedur indeksacji w partnerstwie z INRA, wdrażanie procedur wymiany danych na poziomie międzynarodowym i rozpowszechnianie urzędowych wskaźników we Francji.

FNE funds mainly support work by the genetic department of the Livestock Breeders
Institute
whose primary mission is to: support organisations on the ground that contribute to the genetic improvement of ruminants; draw up, maintain and develop specifications setting out procedures on the ground; check the development and recording procedures for data in joint information chains that is required for the genetic evaluation of reproducers; adapt indexing procedures in partnership with INRA, implement international data sharing procedures and distribute official indices in France.

...pod przewodnictwem tzw. „grupy ekonomicznej ds. zwierząt gospodarskich”, nadzorowanej przez
Instytut
Hodowli, który gwarantuje spójność poszczególnych prac zamawianych przez sektor i ich kompl

...conducted under the aegis of the Livestock Economic Group (GEB), managed by the Livestock Breeders
Institute
, which guarantees the coherence of the different research programmes requested by the...
Wszystkie te analizy są przeprowadzane pod przewodnictwem tzw. „grupy ekonomicznej ds. zwierząt gospodarskich”, nadzorowanej przez
Instytut
Hodowli, który gwarantuje spójność poszczególnych prac zamawianych przez sektor i ich komplementarność z innymi istniejącymi badaniami.

All these studies have been conducted under the aegis of the Livestock Economic Group (GEB), managed by the Livestock Breeders
Institute
, which guarantees the coherence of the different research programmes requested by the profession and their complementarity with existing studies.

Duński urząd nadzoru zdrowotnego –
instytut
Statens Serum – stwierdza na swojej stronie internetowej, że po 1980 r. stwierdzono wśród ludności Danii zaledwie pięć przypadków zatrucia jadem...

The Danish health surveillance
institution
, the Statens Serum
Institute
, states on its website that after 1980 there have only occurred five cases of botulism amongst the Danish population, none of...
Duński urząd nadzoru zdrowotnego –
instytut
Statens Serum – stwierdza na swojej stronie internetowej, że po 1980 r. stwierdzono wśród ludności Danii zaledwie pięć przypadków zatrucia jadem kiełbasianym i żaden nie był spowodowany spożyciem produktów mięsnych.

The Danish health surveillance
institution
, the Statens Serum
Institute
, states on its website that after 1980 there have only occurred five cases of botulism amongst the Danish population, none of these being caused by the consumption of meat products.

Na początku każdego roku szkolnego zainteresowany pracownik przedstawia w dziale administracji
Instytutu
wszelką dokumentację dowodową.

The staff member concerned shall provide to the administrative section all supporting evidence at the beginning of the school year.
Na początku każdego roku szkolnego zainteresowany pracownik przedstawia w dziale administracji
Instytutu
wszelką dokumentację dowodową.

The staff member concerned shall provide to the administrative section all supporting evidence at the beginning of the school year.

pracownik przenosi na rzecz
Instytutu
wszelkie roszczenia wysuwane wobec stron trzecich, w szczególności towarzystw ubezpieczeniowych.

staff members make over to the
Institute
any claims they may have against a third party, in particular insurance companies.
pracownik przenosi na rzecz
Instytutu
wszelkie roszczenia wysuwane wobec stron trzecich, w szczególności towarzystw ubezpieczeniowych.

staff members make over to the
Institute
any claims they may have against a third party, in particular insurance companies.

podkreśla, że cele i zadania
Instytutu
wymagają utrzymania w ramach instytucjonalnych oddzielnej i wyspecjalizowanej jednostki;

Stresses that the objectives and the tasks of the
Institute
require that a separate, dedicated entity is maintained within the institutional framework;
podkreśla, że cele i zadania
Instytutu
wymagają utrzymania w ramach instytucjonalnych oddzielnej i wyspecjalizowanej jednostki;

Stresses that the objectives and the tasks of the
Institute
require that a separate, dedicated entity is maintained within the institutional framework;

Jeżeli okaże się, że skuteczna realizacja zadań przez
instytut
wymaga umów z organizacjami międzynarodowymi lub państwami trzecimi, Wspólnota, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 300 Traktatu,...

Should agreements with international organisations or with third countries prove necessary for the
Institute
to carry out its tasks efficiently, the Community shall, in accordance with the procedure...
Jeżeli okaże się, że skuteczna realizacja zadań przez
instytut
wymaga umów z organizacjami międzynarodowymi lub państwami trzecimi, Wspólnota, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 300 Traktatu, zawiera takie umowy z organizacjami międzynarodowymi lub państwami trzecimi w interesie instytutu.

Should agreements with international organisations or with third countries prove necessary for the
Institute
to carry out its tasks efficiently, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into such agreements with the international organisations or with third countries in the interests of the Institute.

Instytut
publikuje roczne sprawozdanie ze swojej działalności.

The
Institute
shall publish an annual report on its activities.
Instytut
publikuje roczne sprawozdanie ze swojej działalności.

The
Institute
shall publish an annual report on its activities.

apeluje do
Instytutu
, by powiadomił organ udzielający absolutorium o działaniach podjętych, by usunąć to niedociągnięcie, ponieważ wysoki poziom przeniesionych środków narusza zasadę jednorocznego...

calls on the
Institute
to inform the discharge authority of the actions it will take to address this deficiency as the high level of carry-over is at odds with the budgetary principle of annuality;
apeluje do
Instytutu
, by powiadomił organ udzielający absolutorium o działaniach podjętych, by usunąć to niedociągnięcie, ponieważ wysoki poziom przeniesionych środków narusza zasadę jednorocznego charakteru budżetu;

calls on the
Institute
to inform the discharge authority of the actions it will take to address this deficiency as the high level of carry-over is at odds with the budgetary principle of annuality;

Właściwe organy Mozambiku (
Instytut
Lotnictwa Cywilnego Mozambiku – „IACM”) i przedstawiciele przewoźnika lotniczego Linhas Aéreas de Moçambique („LAM”) spotkali się z Komisją i EASA w Brukseli w...

The competent authorities of Mozambique (
Institute
of Civil Aviation of Mozambique – 'IACM') and representatives of the air carrier Linhas Aéreas de Moçambique (LAM) met with the Commission and EASA...
Właściwe organy Mozambiku (
Instytut
Lotnictwa Cywilnego Mozambiku – „IACM”) i przedstawiciele przewoźnika lotniczego Linhas Aéreas de Moçambique („LAM”) spotkali się z Komisją i EASA w Brukseli w dniu 31 maja 2013 r. IACM przedstawił wyczerpujące informacje na temat obecnego stanu wdrażania planu CAP opracowanego wspólnie z ICAO.

The competent authorities of Mozambique (
Institute
of Civil Aviation of Mozambique – 'IACM') and representatives of the air carrier Linhas Aéreas de Moçambique (LAM) met with the Commission and EASA in Brussels on 31 May 2013. IACM comprehensively briefed on the current status of implementation of the CAP filed with ICAO.

W skład rady wchodzą przedstawiciele wyższego szczebla z
instytutów
cywilnych i wojskowych oraz innych podmiotów wskazanych przez państwa członkowskie w celu wsparcia działań szkoleniowych EKBiO.

The Board shall be composed of senior representatives from those civilian and military
institutes
and other actors identified by Member States to support the conduct of ESDC training activities.
W skład rady wchodzą przedstawiciele wyższego szczebla z
instytutów
cywilnych i wojskowych oraz innych podmiotów wskazanych przez państwa członkowskie w celu wsparcia działań szkoleniowych EKBiO.

The Board shall be composed of senior representatives from those civilian and military
institutes
and other actors identified by Member States to support the conduct of ESDC training activities.

Instytut
Renowacji Dubrownika,

Institute for
the Restoration of Dubrovnik,
Instytut
Renowacji Dubrownika,

Institute for
the Restoration of Dubrovnik,

Cały projekt realizował
Instytut
Polskiej Akademii Nauk.

The whole project was carried out by the
Institute
of the Polish Academy of Science.
Cały projekt realizował
Instytut
Polskiej Akademii Nauk.

The whole project was carried out by the
Institute
of the Polish Academy of Science.

Instytut
Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem (UNIDIR) poparł omawiany proces, podejmując dwuczęściowe badania polegające na przeprowadzeniu dwóch dogłębnych analiz opinii...

The United Nations
Institute
for Disarmament Research (Unidir) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two in-depth analyses of UN Member States’ views on the...
Instytut
Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem (UNIDIR) poparł omawiany proces, podejmując dwuczęściowe badania polegające na przeprowadzeniu dwóch dogłębnych analiz opinii państw członkowskich ONZ w sprawie możliwości wykonania, zakresu zastosowania i planowanych założeń traktatu o handlu bronią.

The United Nations
Institute
for Disarmament Research (Unidir) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two in-depth analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an Arms Trade Treaty.

Instytut
Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem (UNIDIR) poparł ten proces, podejmując dwuczęściowe badania polegające na przeprowadzeniu dwóch dogłębnych analiz opinii państw...

The United Nations
Institute
for Disarmament Research (UNIDIR) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two in-depth analyses of UN Member States’ views on the...
Instytut
Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem (UNIDIR) poparł ten proces, podejmując dwuczęściowe badania polegające na przeprowadzeniu dwóch dogłębnych analiz opinii państw członkowskich ONZ w sprawie możliwości wykonania, zakresu zastosowania i planowanych założeń traktatu o handlu bronią.

The United Nations
Institute
for Disarmament Research (UNIDIR) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two in-depth analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an ATT.

...planowanych działaniach wykorzystywana będzie wiedza fachowa MKCK, Sekretariatu Konwencji CCW oraz
Instytutu
Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem (UNIDIR).

The expertise of the ICRC, the CCW Secretariat and UNIDIR will be used for all the foreseen activities.
We wszystkich planowanych działaniach wykorzystywana będzie wiedza fachowa MKCK, Sekretariatu Konwencji CCW oraz
Instytutu
Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem (UNIDIR).

The expertise of the ICRC, the CCW Secretariat and UNIDIR will be used for all the foreseen activities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich