Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instytut
Działalność
Instytutu
między innymi przyczynia się do pogłębiania dialogu transatlantyckiego.
The
Institute's
work shall inter alia contribute to the transatlantic dialogue.
Działalność
Instytutu
między innymi przyczynia się do pogłębiania dialogu transatlantyckiego.
The
Institute's
work shall inter alia contribute to the transatlantic dialogue.
Jako departament Komisji działający w imieniu Wspólnoty,
instytut
Wspólnego Centrum Badawczego odpowiedzialny za metrologię ma prawo do uczestnictwa w realizacji EMRP w obrębie specjalnej jednostki...
The
institute
of the Joint Research Centre that is responsible for metrology, as a department of the Commission acting on behalf of the Community, shall be entitled to participate in the...
Jako departament Komisji działający w imieniu Wspólnoty,
instytut
Wspólnego Centrum Badawczego odpowiedzialny za metrologię ma prawo do uczestnictwa w realizacji EMRP w obrębie specjalnej jednostki ds. realizacji jako obserwator bez prawa głosu.
The
institute
of the Joint Research Centre that is responsible for metrology, as a department of the Commission acting on behalf of the Community, shall be entitled to participate in the implementation of the EMRP within the dedicated implementation structure as an observer without voting rights.
opłacany ze środków budżetowych na badania i inwestycje, zatrudniony w
instytucie
Wspólnego Centrum Badawczego lub do działań pośrednich, lub
paid from research and investment appropriations and employed in an establishment of the Joint Research Centre or in indirect action, or
opłacany ze środków budżetowych na badania i inwestycje, zatrudniony w
instytucie
Wspólnego Centrum Badawczego lub do działań pośrednich, lub
paid from research and investment appropriations and employed in an establishment of the Joint Research Centre or in indirect action, or
opłacani ze środków budżetowych na badania i inwestycje i zatrudnieni w
instytucie
Wspólnego Centrum Badawczego lub zatrudnieni do działań pośrednich, lub
paid from appropriations in the research and investment budget and employed in an establishment of the Joint Research Centre or in indirect action, or
opłacani ze środków budżetowych na badania i inwestycje i zatrudnieni w
instytucie
Wspólnego Centrum Badawczego lub zatrudnieni do działań pośrednich, lub
paid from appropriations in the research and investment budget and employed in an establishment of the Joint Research Centre or in indirect action, or
Do przetwarzania danych przez
instytut
stosuje się rozporządzenie (WE) nr 45/2001.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of data by the
Institute
.
Do przetwarzania danych przez
instytut
stosuje się rozporządzenie (WE) nr 45/2001.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of data by the
Institute
.
Do dokumentów będących w posiadaniu
instytutu
stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the
Institute
.
Do dokumentów będących w posiadaniu
instytutu
stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the
Institute
.
Do
instytutu
stosuje się przepisy ustanowione w rozporządzeniu nr 1 z dnia 15 kwietnia 1958 r. w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [13].
...determining the languages to be used in the European Economic Community [13] shall apply to the
Institute
.
Do
instytutu
stosuje się przepisy ustanowione w rozporządzeniu nr 1 z dnia 15 kwietnia 1958 r. w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [13].
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community [13] shall apply to the
Institute
. Instytut
stosuje decyzję Rady 2013/488/UE [3].Artykuł 17
The
Institute
shall apply Council Decision 2013/488/EU [3].Article 17 Instytut
stosuje decyzję Rady 2013/488/UE [3].Artykuł 17
The
Institute
shall apply Council Decision 2013/488/EU [3].Article 17
...Normalizacyjna, IUPAC = Międzynarodowa Unia Chemii Czystej i Stosowanej, ADPI = Amerykański
Instytut
Produktów Mleczarskich, SCM = mleko zagęszczone słodzone, EMC = zagęszczone mleko lub śmiet
...IUPAC = International Union of Pure and Applied Chemistry, ADPI = American Dairy Products
Institute
, SCM = sweetened condensed milk, EMC = evaporated milk or cream.
Term. = liczba bakterii termofilnych, MS = państwo członkowskie, IDF = Międzynarodowa Federacja Mleczarska, ISO = Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna, IUPAC = Międzynarodowa Unia Chemii Czystej i Stosowanej, ADPI = Amerykański
Instytut
Produktów Mleczarskich, SCM = mleko zagęszczone słodzone, EMC = zagęszczone mleko lub śmietanka.
Index Min. = minimum, Max. = maximum, Annex = Annex to quoted Regulation, SNF = solids non fat, PV = peroxide value, A = appearance, F = flavour, C = consistency, TBC = total bacterial count, Therm = thermophilic bacterial count, MS = Member State, IDF = International Dairy Federation, ISO = International Standards Organisation, IUPAC = International Union of Pure and Applied Chemistry, ADPI = American Dairy Products
Institute
, SCM = sweetened condensed milk, EMC = evaporated milk or cream.
stwierdza na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w dniu 8 czerwca 2011 r.
Instytut
wprowadził system zarządzania oparty na rachunkowości memoriałowej ABAC, z którego korzysta także...
Acknowledges from the annual accounts that on 8 June 2011, the
Institute
introduced accrual based accounting (ABAC) workflow, the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
stwierdza na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w dniu 8 czerwca 2011 r.
Instytut
wprowadził system zarządzania oparty na rachunkowości memoriałowej ABAC, z którego korzysta także Komisja do prowadzenia rachunkowości budżetowej;
Acknowledges from the annual accounts that on 8 June 2011, the
Institute
introduced accrual based accounting (ABAC) workflow, the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
Български институт по метрология (Bułgarski
Instytut
Metrologii)
Български институт по метрология (Bulgarian
Institute for
Metrology)
Български институт по метрология (Bułgarski
Instytut
Metrologii)
Български институт по метрология (Bulgarian
Institute for
Metrology)
Na mocy art. 4 dyrektywy 2009/158/WE państwowym laboratorium referencyjnym dla Szwajcarii jest
Instytut
bakteriologii weterynaryjnej (Institut de bactériologie vétérinaire) Uniwersytetu w Bernie.
For the purposes of Article 4 of Directive 2009/158/EC, the national reference laboratory for Switzerland shall be the Institut de Bactériologie Vétérinaire of the University of Bern.
Na mocy art. 4 dyrektywy 2009/158/WE państwowym laboratorium referencyjnym dla Szwajcarii jest
Instytut
bakteriologii weterynaryjnej (Institut de bactériologie vétérinaire) Uniwersytetu w Bernie.
For the purposes of Article 4 of Directive 2009/158/EC, the national reference laboratory for Switzerland shall be the Institut de Bactériologie Vétérinaire of the University of Bern.
Instytuty
wymienione w pkt 2 lit. d) oceniają testy oraz zestawy Elisa ADV-gE w stosunku do kryteriów w pkt 2 lit. a), b) oraz c).
The
institutes
listed in paragraph 2(d) shall evaluate Elisa ADV-gE tests and kits against the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c). Instytuty
wymienione w pkt 2 lit. d) oceniają testy oraz zestawy Elisa ADV-gE w stosunku do kryteriów w pkt 2 lit. a), b) oraz c).
The
institutes
listed in paragraph 2(d) shall evaluate Elisa ADV-gE tests and kits against the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c). Instytuty
wymienione poniżej będą dodatkowo odpowiedzialne za sprawdzanie jakości metody ELISA w każdym państwie członkowskim, w szczególności za produkcję i standardyzację krajowych surowic...
The
institutes
listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference... Instytuty
wymienione poniżej będą dodatkowo odpowiedzialne za sprawdzanie jakości metody ELISA w każdym państwie członkowskim, w szczególności za produkcję i standardyzację krajowych surowic referencyjnych zgodnie ze wspólnotową surowicą referencyjną.
The
institutes
listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera. Instytuty
wymienione poniżej będą dodatkowo odpowiedzialne za sprawdzanie jakości metody Elisa w każdym państwie członkowskim, w szczególności za produkcję i standaryzację krajowych surowic...
The
institutes
listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference... Instytuty
wymienione poniżej będą dodatkowo odpowiedzialne za sprawdzanie jakości metody Elisa w każdym państwie członkowskim, w szczególności za produkcję i standaryzację krajowych surowic referencyjnych zgodnie ze wspólnotową surowicą referencyjną.
The
institutes
listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
...w pracach instytutu, w tym postanowienia dotyczące udziału w inicjatywach podejmowanych przez
instytut
, wkładu finansowego i personelu.
...work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the
Institute
, financial contributions and staff.
Na mocy odpowiednich postanowień tych umów dokonuje się uzgodnień określających w szczególności charakter, zakres i sposób uczestnictwa tych państw w pracach instytutu, w tym postanowienia dotyczące udziału w inicjatywach podejmowanych przez
instytut
, wkładu finansowego i personelu.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Institute's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the
Institute
, financial contributions and staff. Instytut
świadczy również niektóre usługi na rzecz osób trzecich, takie jak: (i) organizacja i promocja szkoleń dla przedsiębiorców, organizacji branżowych i organizacji międzybranżowych w sektorze...
The IVV also acts as a provider of certain services to third parties, namely: (i) the organisation and promotion of training activities for economic agents, trade and joint trades organisations in...
Instytut
świadczy również niektóre usługi na rzecz osób trzecich, takie jak: (i) organizacja i promocja szkoleń dla przedsiębiorców, organizacji branżowych i organizacji międzybranżowych w sektorze wina oraz dla pracowników IVV; (ii) udostępnianie pojemności magazynowej obiektów należących do infrastruktury IVV przedsiębiorcom sektora oraz (iii) świadczenie usług laboratoryjnych oraz szkolenie własnych pracowników i innych podmiotów w sektorze wina (finansowane w dużej części przez wspólnotowe i krajowe programy wsparcia).
The IVV also acts as a provider of certain services to third parties, namely: (i) the organisation and promotion of training activities for economic agents, trade and joint trades organisations in the wine sector and officials of the IVV; (ii) making the storage capacity of the IVV’s infrastructures available to economic agents in the sector, and (iii) the provision of services of the IVV’s laboratory and the training of its own staff and other operators in the wine sector (largely funded by domestic and Community support programmes).
Usługi tłumaczeniowe niezbędne dla funkcjonowania
instytutu
świadczy zasadniczo Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej ustanowione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2965/94 [14].
The translation services required for the functioning of the
Institute
shall, in principle, be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union set up by Council Regulation...
Usługi tłumaczeniowe niezbędne dla funkcjonowania
instytutu
świadczy zasadniczo Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej ustanowione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2965/94 [14].
The translation services required for the functioning of the
Institute
shall, in principle, be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union set up by Council Regulation (EC) No 2965/94 [14].
W przypadku gdy pracownik zostaje zatrudniony przez
Instytut
bezpośrednio po okresie zatrudnienia przez inną międzynarodową organizację lub międzynarodowy organ administracyjny w kraju, gdzie...
Where a staff member is appointed by the
Institute
immediately after having been employed in the country where he performs his duties by another international organisation or administration, years of...
W przypadku gdy pracownik zostaje zatrudniony przez
Instytut
bezpośrednio po okresie zatrudnienia przez inną międzynarodową organizację lub międzynarodowy organ administracyjny w kraju, gdzie wykonuje obowiązki służbowe, staż pracy w poprzednim miejscu zatrudnienia bierze się pod uwagę przy określaniu uprawnień do dodatku i obliczaniu jego wysokości.
Where a staff member is appointed by the
Institute
immediately after having been employed in the country where he performs his duties by another international organisation or administration, years of service with his previous employer shall be taken into account when calculating entitlement to the allowance and the amount thereof.
Przepisy finansowe mające zastosowanie do
instytutu
przyjmuje zarząd po zasięgnięciu opinii Komisji.
The financial rules applicable to the
Institute
shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Przepisy finansowe mające zastosowanie do
instytutu
przyjmuje zarząd po zasięgnięciu opinii Komisji.
The financial rules applicable to the
Institute
shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted. 
