Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instruktor
Uprawnienia
instruktora
SFI ograniczają się do szkolenia na urządzeniu FTD 2/3 lub symulatorze FFS tego typu, w którym przeprowadzono szkolenie SFI.
The privileges of the SFI shall be restricted to the FTD 2/3 or FFS of the aircraft type in which the SFI training course was taken.
Uprawnienia
instruktora
SFI ograniczają się do szkolenia na urządzeniu FTD 2/3 lub symulatorze FFS tego typu, w którym przeprowadzono szkolenie SFI.
The privileges of the SFI shall be restricted to the FTD 2/3 or FFS of the aircraft type in which the SFI training course was taken.
...również instruktorem SFI, nie jest uprawniony do szkolenia pilotów dążących do uzyskania uprawnień
instruktorów
SFI, ale jest uprawniony do egzaminowania instruktorów SFI, świadczy o braku...
The fact that an SFE, being also an SFI, cannot teach a pilot to become an SFI but may examine the SFI is identified as an inconsistency in Part-FCL, because all examiners under the Part-FCL system...
Fakt, że egzaminator SFE, będący również instruktorem SFI, nie jest uprawniony do szkolenia pilotów dążących do uzyskania uprawnień
instruktorów
SFI, ale jest uprawniony do egzaminowania instruktorów SFI, świadczy o braku spójności przepisów części FCL, ponieważ zgodnie z systemem ustanowionym w części FCL wszyscy egzaminatorzy są uprawnieni do prowadzenia szkoleń służących nadaniu świadectw, uprawnień i licencji, w odniesieniu do których mogą przeprowadzać egzaminy.
The fact that an SFE, being also an SFI, cannot teach a pilot to become an SFI but may examine the SFI is identified as an inconsistency in Part-FCL, because all examiners under the Part-FCL system have the privilege to instruct for the certificates, ratings and licences for which he/she is authorised to conduct examinations.
Instruktor
SFI jest uprawniony do prowadzenia szkolenia w locie na urządzeniach syntetycznych w odpowiedniej kategorii statku powietrznego, w zakresie:
The privileges of an SFI are to carry out synthetic flight
instruction
, within the relevant aircraft category, for: Instruktor
SFI jest uprawniony do prowadzenia szkolenia w locie na urządzeniach syntetycznych w odpowiedniej kategorii statku powietrznego, w zakresie:
The privileges of an SFI are to carry out synthetic flight
instruction
, within the relevant aircraft category, for:
...SFE, posiadać co najmniej 50 godzin czasu lotu na urządzeniach syntetycznych w charakterze
instruktora
SFI(A) na danym typie samolotu.
for the initial issue of an SFE certificate, have completed at least 50 hours of synthetic flight
instruction
as an SFI(A) on the applicable type.
w przypadku wydania pierwszego upoważnienia SFE, posiadać co najmniej 50 godzin czasu lotu na urządzeniach syntetycznych w charakterze
instruktora
SFI(A) na danym typie samolotu.
for the initial issue of an SFE certificate, have completed at least 50 hours of synthetic flight
instruction
as an SFI(A) on the applicable type.
...w locie muszą być wykonane w charakterze instruktora TRI lub egzaminatora na typ (TRE), bądź
instruktora
SFI lub egzaminatora na urządzeniach syntetycznych (SFE).
In the case of TRI(PL), these hours of flight instruction shall be flown as a TRI or type rating examiner (TRE), or SFI or synthetic flight examiner (SFE).
W przypadku uprawnienia TRI(PL) wymagane liczby godzin szkolenia w locie muszą być wykonane w charakterze instruktora TRI lub egzaminatora na typ (TRE), bądź
instruktora
SFI lub egzaminatora na urządzeniach syntetycznych (SFE).
In the case of TRI(PL), these hours of flight instruction shall be flown as a TRI or type rating examiner (TRE), or SFI or synthetic flight examiner (SFE).
Uprawnienia
instruktora
SFI(SPA) mogą zostać rozszerzone o prowadzenie szkolenia w locie w zakresie uprawnień na typ samolotów complex o wysokich osiągach z załogą jednoosobową w operacjach w załodze...
The privileges of the SFI(SPA) may be extended to flight
instruction
for single-pilot high performance complex aeroplanes type ratings in multi-pilot operations, provided that he/she:
Uprawnienia
instruktora
SFI(SPA) mogą zostać rozszerzone o prowadzenie szkolenia w locie w zakresie uprawnień na typ samolotów complex o wysokich osiągach z załogą jednoosobową w operacjach w załodze wieloosobowej, jeżeli instruktor:
The privileges of the SFI(SPA) may be extended to flight
instruction
for single-pilot high performance complex aeroplanes type ratings in multi-pilot operations, provided that he/she:
wykazać zapewnienie systemów rejestracji szkoleń, w szczególności danych o uczestnikach,
instruktorach
, liczbie i przedmiocie zajęć;
provide systems to record the training activities including information on participants,
trainers
and the number and purpose of the courses;
wykazać zapewnienie systemów rejestracji szkoleń, w szczególności danych o uczestnikach,
instruktorach
, liczbie i przedmiocie zajęć;
provide systems to record the training activities including information on participants,
trainers
and the number and purpose of the courses;
w przypadku
instruktora
FI(B), 50 godzin szkolenia w locie lub 50 startów jako instruktor na balonach;
in the case of an FI(B), at least 50 hours or 50 take-offs of flight instruction on balloons;
w przypadku
instruktora
FI(B), 50 godzin szkolenia w locie lub 50 startów jako instruktor na balonach;
in the case of an FI(B), at least 50 hours or 50 take-offs of flight instruction on balloons;
w przypadku
instruktora
FI(S), 50 godzin szkolenia w locie lub 150 startów jako instruktor na szybowcach;
in the case of an FI(S), at least 50 hours or 150 launches of flight instruction on sailplanes;
w przypadku
instruktora
FI(S), 50 godzin szkolenia w locie lub 150 startów jako instruktor na szybowcach;
in the case of an FI(S), at least 50 hours or 150 launches of flight instruction on sailplanes;
uprawnień do wykonywania lotów holujących, akrobacyjnych lub, w przypadku
instruktora
FI(S), lotów chmurowych, pod warunkiem posiadania takich uprawnień i wykazania się przed instruktorem FI...
a towing, aerobatic or, in the case of an FI(S), a cloud flying rating, provided that such
privileges
are held and the FI has demonstrated the ability to instruct for that rating to an FI qualified...
uprawnień do wykonywania lotów holujących, akrobacyjnych lub, w przypadku
instruktora
FI(S), lotów chmurowych, pod warunkiem posiadania takich uprawnień i wykazania się przed instruktorem FI uprawnionym zgodnie z lit. i) zdolnością prowadzenia szkolenia w zakresie tych uprawnień;”;
a towing, aerobatic or, in the case of an FI(S), a cloud flying rating, provided that such
privileges
are held and the FI has demonstrated the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with point (i);’
Podczas prowadzenia szkolenia pod nadzorem, zgodnie z lit. a),
instruktor
FI nie jest uprawniony do dopuszczania uczniów-pilotów do wykonywania pierwszych samodzielnych lotów i pierwszych...
While conducting training under supervision, in accordance with (a), the FI shall not have the
privilege
to authorise student pilots to conduct first solo flights and first solo cross-country flights.
Podczas prowadzenia szkolenia pod nadzorem, zgodnie z lit. a),
instruktor
FI nie jest uprawniony do dopuszczania uczniów-pilotów do wykonywania pierwszych samodzielnych lotów i pierwszych samodzielnych lotów nawigacyjnych.
While conducting training under supervision, in accordance with (a), the FI shall not have the
privilege
to authorise student pilots to conduct first solo flights and first solo cross-country flights.
Uprawnienia
instruktora
FI ograniczają się do prowadzenia szkolenia w locie pod nadzorem innego FI na tę samą kategorię statku powietrznego wyznaczonego w tym celu przez zatwierdzony ośrodek...
An FI shall have his/her
privileges
limited to conducting flight instruction
under the supervision of an FI for the same category of aircraft nominated by the ATO for this purpose, in the following...
Uprawnienia
instruktora
FI ograniczają się do prowadzenia szkolenia w locie pod nadzorem innego FI na tę samą kategorię statku powietrznego wyznaczonego w tym celu przez zatwierdzony ośrodek szkolenia, w następujących przypadkach:
An FI shall have his/her
privileges
limited to conducting flight instruction
under the supervision of an FI for the same category of aircraft nominated by the ATO for this purpose, in the following cases:
Szkolenie w locie jest prowadzone przez
instruktora
FI uprawnionego zgodnie z FCL.905.FI lit. i).
Flight
instruction
shall be given by an
FI qualified in accordance with FCL.905.FI(i).
Szkolenie w locie jest prowadzone przez
instruktora
FI uprawnionego zgodnie z FCL.905.FI lit. i).
Flight
instruction
shall be given by an
FI qualified in accordance with FCL.905.FI(i).
...holujących lub akrobacyjnych, pod warunkiem posiadania takich uprawnień i wykazania się przed
instruktorem
FI uprawnionym zgodnie z lit. i) poniżej zdolnością prowadzenia szkolenia w zakresie ty
a towing or aerobatic rating, provided that such
privileges
are held and the FI has demonstrated the ability to instruct
for that rating to an FI qualified in accordance with (i) below;
uprawnień do wykonywania lotów holujących lub akrobacyjnych, pod warunkiem posiadania takich uprawnień i wykazania się przed
instruktorem
FI uprawnionym zgodnie z lit. i) poniżej zdolnością prowadzenia szkolenia w zakresie tych uprawnień;
a towing or aerobatic rating, provided that such
privileges
are held and the FI has demonstrated the ability to instruct
for that rating to an FI qualified in accordance with (i) below;
wykazania się przed
instruktorem
FI uprawnionym zgodnie z lit. i) poniżej zdolnością prowadzenia szkolenia w locie nocnym; oraz
has demonstrated the ability to
instruct
at night to an FI qualified in accordance with (i) below; and
wykazania się przed
instruktorem
FI uprawnionym zgodnie z lit. i) poniżej zdolnością prowadzenia szkolenia w locie nocnym; oraz
has demonstrated the ability to
instruct
at night to an FI qualified in accordance with (i) below; and
...FI(S), lotów chmurowych, pod warunkiem posiadania takich uprawnień i wykazania się przed
instruktorem
FI uprawnionym zgodnie z lit. i) zdolnością prowadzenia szkolenia w zakresie tych upraw
...flying rating, provided that such privileges are held and the FI has demonstrated the ability to
instruct
for that rating to an FI qualified in accordance with point (i);’
uprawnień do wykonywania lotów holujących, akrobacyjnych lub, w przypadku instruktora FI(S), lotów chmurowych, pod warunkiem posiadania takich uprawnień i wykazania się przed
instruktorem
FI uprawnionym zgodnie z lit. i) zdolnością prowadzenia szkolenia w zakresie tych uprawnień;”;
a towing, aerobatic or, in the case of an FI(S), a cloud flying rating, provided that such privileges are held and the FI has demonstrated the ability to
instruct
for that rating to an FI qualified in accordance with point (i);’
w przypadku
instruktora
FI, który już posiada kwalifikacje do szkolenia podczas szkoleń zintegrowanych na licencje ATP(A) lub CPL(A)/IR, wymóg określony w pkt 2 ppkt (ii) można zastąpić ukończeniem...
in the case of an FI already qualified to
instruct
on ATP(A) or CPL(A)/IR integrated courses, the requirement of (2)(ii) may be replaced by the completion of a structured course of training...
w przypadku
instruktora
FI, który już posiada kwalifikacje do szkolenia podczas szkoleń zintegrowanych na licencje ATP(A) lub CPL(A)/IR, wymóg określony w pkt 2 ppkt (ii) można zastąpić ukończeniem kompleksowego szkolenia obejmującego:
in the case of an FI already qualified to
instruct
on ATP(A) or CPL(A)/IR integrated courses, the requirement of (2)(ii) may be replaced by the completion of a structured course of training consisting of:
Ograniczenia określone w lit. a) i b) zostaną zdjęte z uprawnienia FI po wykonaniu przez
instruktora
FI co najmniej:
The limitations in (a) and (b) shall be removed from the FI certificate when the FI has completed at least:
Ograniczenia określone w lit. a) i b) zostaną zdjęte z uprawnienia FI po wykonaniu przez
instruktora
FI co najmniej:
The limitations in (a) and (b) shall be removed from the FI certificate when the FI has completed at least:
Instruktor
FI jest uprawniony do prowadzenia szkolenia w locie w celu wydawania, przedłużania ważności lub wznawiania ważności:
The
privileges
of an FI are to conduct flight instruction
for the issue, revalidation or renewal of: Instruktor
FI jest uprawniony do prowadzenia szkolenia w locie w celu wydawania, przedłużania ważności lub wznawiania ważności:
The
privileges
of an FI are to conduct flight instruction
for the issue, revalidation or renewal of:
spełnić wymagania dotyczące wiedzy teoretycznej dla licencji CPL, z wyjątkiem
instruktora
FI(A) szkolącego jedynie do licencji LAPL(A); oraz
met the requirements for CPL theoretical knowledge, except for an FI(A) providing training for the LAPL(A) only; and
spełnić wymagania dotyczące wiedzy teoretycznej dla licencji CPL, z wyjątkiem
instruktora
FI(A) szkolącego jedynie do licencji LAPL(A); oraz
met the requirements for CPL theoretical knowledge, except for an FI(A) providing training for the LAPL(A) only; and
