Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instruktor
...muszą zawierać istotne informacje skierowane do poszczególnych grup pracowników, takich jak
instruktorzy
szkolenia praktycznego, instruktorzy szkolenia praktycznego na symulatorze lotu, instru
The operations manual shall provide relevant information to particular groups of personnel, as flight instructors, flight simulation training instructors, theoretical knowledge instructors,...
Instrukcje operacyjne muszą zawierać istotne informacje skierowane do poszczególnych grup pracowników, takich jak
instruktorzy
szkolenia praktycznego, instruktorzy szkolenia praktycznego na symulatorze lotu, instruktorzy szkolenia teoretycznego, personel operacyjny i personel obsługi, a także muszą obejmować ogólne informacje techniczne oraz informacje o trasach lotu i szkoleniu załogi.
The operations manual shall provide relevant information to particular groups of personnel, as flight instructors, flight simulation training instructors, theoretical knowledge instructors, operations and maintenance personnel, and shall include general, technical, route and staff training information.
Obecnie liczba
instruktorów
szkolenia praktycznego upoważnionych do prowadzenia szkoleń jest niewystarczająca, a liczba zatwierdzonych kursów IRI jest zbyt mała, aby umożliwić kandydatom na SFI...
Currently there is an insufficient number of
flight instructors
qualified to provide the training courses and not enough IRI courses are approved that would enable prospective SFIs to become...
Obecnie liczba
instruktorów
szkolenia praktycznego upoważnionych do prowadzenia szkoleń jest niewystarczająca, a liczba zatwierdzonych kursów IRI jest zbyt mała, aby umożliwić kandydatom na SFI nabycie kwalifikacji.
Currently there is an insufficient number of
flight instructors
qualified to provide the training courses and not enough IRI courses are approved that would enable prospective SFIs to become qualified.
Szef
instruktorów
szkolenia praktycznego (CFI).
Chief
flight instructor
(CFI).
Szef
instruktorów
szkolenia praktycznego (CFI).
Chief
flight instructor
(CFI).
...w szkoleniu IRI nakłada na kandydatów niezamierzone obciążenia z uwagi na niewystarczającą liczbę
instruktorów
szkolenia praktycznego.
...requirement to attend an IRI course creates an unintended burden due to the insufficient number of
flight instructors
.
Właściwy organ Zjednoczonego Królestwa podkreślił, że wymóg uczestniczenia w szkoleniu IRI nakłada na kandydatów niezamierzone obciążenia z uwagi na niewystarczającą liczbę
instruktorów
szkolenia praktycznego.
The competent authority of UK emphasised that the requirement to attend an IRI course creates an unintended burden due to the insufficient number of
flight instructors
.
...lotu w charakterze instruktora FI, instruktora szkolenia w locie według wskazań przyrządów (IRI),
instruktora
szkolenia na urządzeniach syntetycznych (STI) lub dowolnego rodzaju egzaminatora;
In the case of TRI(H), time flown as FI, instrument rating instructor (IRI), synthetic training instructor (STI) or as any kind of examiner shall also be relevant for this purpose;
W przypadku uprawnienia TRI(H) odpowiedni do tego celu jest czas lotu w charakterze instruktora FI, instruktora szkolenia w locie według wskazań przyrządów (IRI),
instruktora
szkolenia na urządzeniach syntetycznych (STI) lub dowolnego rodzaju egzaminatora;
In the case of TRI(H), time flown as FI, instrument rating instructor (IRI), synthetic training instructor (STI) or as any kind of examiner shall also be relevant for this purpose;
Szczegółowe wymagania dotyczące
instruktorów
szkolenia na urządzeniach syntetycznych – STI
Specific requirements for the synthetic training
instructor
— STI
Szczegółowe wymagania dotyczące
instruktorów
szkolenia na urządzeniach syntetycznych – STI
Specific requirements for the synthetic training
instructor
— STI
...wymóg posiadania 90-dniowego doświadczenia operacyjnego nie będzie miał zastosowania, jeśli
instruktor
szkolenia na uprawnienia na dany typ (TRI(A)) uczestniczący w dodatkowych startach i lądo
...with an operator, the 90 days of operational experience requirements will not apply if the type
rating instructor
(TRI(A)) involved in the additional take-offs and landings, as required in Part-OR
W przypadku szkolenia ZFTT prowadzonego przez zatwierdzoną organizację szkolenia (ATO), która zawarła szczególne porozumienie z operatorem, wymóg posiadania 90-dniowego doświadczenia operacyjnego nie będzie miał zastosowania, jeśli
instruktor
szkolenia na uprawnienia na dany typ (TRI(A)) uczestniczący w dodatkowych startach i lądowaniach zgodnie z częścią ORO ma doświadczenie operacyjne na danym typie samolotu.
In the case of ZFTT provided by an ATO having a specific arrangement with an operator, the 90 days of operational experience requirements will not apply if the type
rating instructor
(TRI(A)) involved in the additional take-offs and landings, as required in Part-ORO, has operational experience on the aeroplane type.
Szczegółowe wymagania dotyczące
instruktorów
szkolenia na typ – TRI
Specific requirements for the type
rating instructor
— TRI
Szczegółowe wymagania dotyczące
instruktorów
szkolenia na typ – TRI
Specific requirements for the type
rating instructor
— TRI
Szczegółowe wymagania dotyczące
instruktorów
szkolenia w zakresie współpracy w załodze wieloosobowej – MCCI
Specific requirements for the multi-crew cooperation
instructor
— MCCI
Szczegółowe wymagania dotyczące
instruktorów
szkolenia w zakresie współpracy w załodze wieloosobowej – MCCI
Specific requirements for the multi-crew cooperation
instructor
— MCCI
spełniać wymagania obowiązujące
instruktorów
szkolenia w powietrzu lub szkolenia na symulatorach lotu;
meet the requirements for flight or flight simulation
instructors
;
spełniać wymagania obowiązujące
instruktorów
szkolenia w powietrzu lub szkolenia na symulatorach lotu;
meet the requirements for flight or flight simulation
instructors
;
...wyznacza szefa instruktora szkolenia praktycznego odpowiedzialnego za sprawowanie nadzoru nad
instruktorami
szkolenia w locie i instruktorami szkolenia praktycznego na symulatorze lotu oraz nad
The ATO providing flight instruction shall nominate a CFI who shall be responsible for the supervision of flight and flight simulation training instructors and for the standardisation of all flight...
Zatwierdzona organizacja szkolenia (ATO) prowadząca szkolenia w powietrzu wyznacza szefa instruktora szkolenia praktycznego odpowiedzialnego za sprawowanie nadzoru nad
instruktorami
szkolenia w locie i instruktorami szkolenia praktycznego na symulatorze lotu oraz nad standaryzacją wszystkich szkoleń w powietrzu i szkoleń praktycznych na symulatorze lotu.
The ATO providing flight instruction shall nominate a CFI who shall be responsible for the supervision of flight and flight simulation training instructors and for the standardisation of all flight instruction and flight simulation instruction.
...do wykonywania lotów wg wskazań przyrządów (IRE), obejmujących wymóg posiadania świadectwa
instruktora
szkolenia w locie wg wskazań przyrządów (IRI).
...to an Instrument Rating Examiner (IRE), which includes the requirement to hold an Instrument
Rating Instructor
(IRI) certificate.
Na zasadzie odstępstwa od przepisu FCL.1005.SFE lit. a) pkt 2 rozporządzenia (UE) nr 1178/2011 Zjednoczone Królestwo może zezwolić SFE na prowadzenie kontroli umiejętności w celu przedłużenia i wznowienia ważności IR na dany typ statku powietrznego bez konieczności spełnienia przez nich wymogów mających zastosowanie do egzaminatora na uprawnienia do wykonywania lotów wg wskazań przyrządów (IRE), obejmujących wymóg posiadania świadectwa
instruktora
szkolenia w locie wg wskazań przyrządów (IRI).
The United Kingdom may, by derogation from FCL.1005.SFE(a)(2) of Regulation (EU) No 1178/2011, allow SFEs to conduct proficiency checks for revalidation and renewal of the type-specific IR without having complied with the requirements applicable to an Instrument Rating Examiner (IRE), which includes the requirement to hold an Instrument
Rating Instructor
(IRI) certificate.
...do wykonywania lotów wg wskazań przyrządów (IRE), obejmujące wymóg posiadania świadectwa
instruktora
szkolenia w locie wg wskazań przyrządów (IRI).
...to an Instrument Rating Examiner (IRE), which includes the requirement to hold an Instrument
Rating Instructor
(IRI) certificate.
Rząd Zjednoczonego Królestwa zwrócił również uwagę, że zgodnie z przepisami części FCL, SFE, z uwagi na rozszerzenie jego uprawnień, musi również spełniać wymagania dotyczące egzaminatora na uprawnienia do wykonywania lotów wg wskazań przyrządów (IRE), obejmujące wymóg posiadania świadectwa
instruktora
szkolenia w locie wg wskazań przyrządów (IRI).
The UK further pointed out, that based on the increased privileges of the SFE, Part-FCL requires that an SFE must have complied with the requirements applicable to an Instrument Rating Examiner (IRE), which includes the requirement to hold an Instrument
Rating Instructor
(IRI) certificate.
...lub posiadał uprawnienia IR na odpowiednią kategorię statku powietrznego i ukończył szkolenie na
instruktora
szkolenia w lotach według wskazań przyrządów (IRI), oraz prowadzenia kursu na instruktor
...aircraft category, for: ‘(a) the issue, revalidation and renewal of an IR, provided that he/
she
holds or has held an IR in the relevant aircraft category and has completed an IRI training cour
Zgodnie z przepisem FCL.905.SFI lit. a) w części FCL instruktor lotów na urządzeniach syntetycznych (SFI) jest uprawniony do prowadzenia szkolenia w locie na urządzeniach syntetycznych w odpowiedniej kategorii statku powietrznego, w zakresie: wydawania oraz przedłużania i wznawiania ważności uprawnienia do wykonywania lotów wg wskazań przyrządów (IR), o ile posiada lub posiadał uprawnienia IR na odpowiednią kategorię statku powietrznego i ukończył szkolenie na
instruktora
szkolenia w lotach według wskazań przyrządów (IRI), oraz prowadzenia kursu na instruktora szkolenia w lotach według wskazań przyrządów (IRI).
Provision FCL.905.SFI(a) in Part-FCL stipulates that the privileges of an SFI are to carry out synthetic flight instruction, within the relevant aircraft category, for: ‘(a) the issue, revalidation and renewal of an IR, provided that he/
she
holds or has held an IR in the relevant aircraft category and has completed an IRI training course’, and (IRI) course.
W przypadku uprawnienia TRI(H) odpowiedni do tego celu jest czas lotu w charakterze instruktora FI,
instruktora
szkolenia w locie według wskazań przyrządów (IRI), instruktora szkolenia na...
In the case of TRI(H), time flown as FI, instrument rating instructor (IRI), synthetic training
instructor
(STI) or as any kind of examiner shall also be relevant for this purpose;
W przypadku uprawnienia TRI(H) odpowiedni do tego celu jest czas lotu w charakterze instruktora FI,
instruktora
szkolenia w locie według wskazań przyrządów (IRI), instruktora szkolenia na urządzeniach syntetycznych (STI) lub dowolnego rodzaju egzaminatora;
In the case of TRI(H), time flown as FI, instrument rating instructor (IRI), synthetic training
instructor
(STI) or as any kind of examiner shall also be relevant for this purpose;
...na instruktora szkolenia w lotach według wskazań przyrządów (IRI), oraz prowadzenia kursu na
instruktora
szkolenia w lotach według wskazań przyrządów (IRI).
Provision FCL.905.SFI(a) in Part-FCL stipulates that the privileges of an SFI are to carry out synthetic flight instruction, within the relevant aircraft category, for: ‘(a) the issue, revalidation...
Zgodnie z przepisem FCL.905.SFI lit. a) w części FCL instruktor lotów na urządzeniach syntetycznych (SFI) jest uprawniony do prowadzenia szkolenia w locie na urządzeniach syntetycznych w odpowiedniej kategorii statku powietrznego, w zakresie: wydawania oraz przedłużania i wznawiania ważności uprawnienia do wykonywania lotów wg wskazań przyrządów (IR), o ile posiada lub posiadał uprawnienia IR na odpowiednią kategorię statku powietrznego i ukończył szkolenie na instruktora szkolenia w lotach według wskazań przyrządów (IRI), oraz prowadzenia kursu na
instruktora
szkolenia w lotach według wskazań przyrządów (IRI).
Provision FCL.905.SFI(a) in Part-FCL stipulates that the privileges of an SFI are to carry out synthetic flight instruction, within the relevant aircraft category, for: ‘(a) the issue, revalidation and renewal of an IR, provided that he/she holds or has held an IR in the relevant aircraft category and has completed an IRI training course’, and (IRI) course.
Szczegółowe wymagania dotyczące
instruktorów
szkolenia w lotach według wskazań przyrządów – IRI
Specific requirements for the instrument
rating instructor
— IRI
Szczegółowe wymagania dotyczące
instruktorów
szkolenia w lotach według wskazań przyrządów – IRI
Specific requirements for the instrument
rating instructor
— IRI Instruktorzy
szkolenia w locie muszą również posiadać uprawnienia do pełnienia funkcji dowódcy statku powietrznego, którego dotyczy prowadzone szkolenie, z wyjątkiem szkolenia na nowy typ statku...
Flight
instructors
must also be entitled to act as pilot in command on the aircraft for which instruction
is being given, except for training on new aircraft types. Instruktorzy
szkolenia w locie muszą również posiadać uprawnienia do pełnienia funkcji dowódcy statku powietrznego, którego dotyczy prowadzone szkolenie, z wyjątkiem szkolenia na nowy typ statku powietrznego.
Flight
instructors
must also be entitled to act as pilot in command on the aircraft for which instruction
is being given, except for training on new aircraft types.
Oprócz poszczególnych elementów przewidzianych w niniejszej części dla każdej kategorii
instruktora
, szkolenie zawiera elementy wymagane w FCL.920.
In addition to the specific elements prescribed in this Part for each category of
instructor
, the course shall contain the elements required in FCL.920.
Oprócz poszczególnych elementów przewidzianych w niniejszej części dla każdej kategorii
instruktora
, szkolenie zawiera elementy wymagane w FCL.920.
In addition to the specific elements prescribed in this Part for each category of
instructor
, the course shall contain the elements required in FCL.920.
Szczegółowe wymagania dotyczące
instruktora
szkolenia ogólnego – FI
Specific requirements for the
flight instructor
— FI
Szczegółowe wymagania dotyczące
instruktora
szkolenia ogólnego – FI
Specific requirements for the
flight instructor
— FI 
