Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instruktor
...startu z wyciągarką i za samochodem holującym, co najmniej 10 startów w ramach szkolenia w locie z
instruktorem
oraz 5 samodzielnych startów pod nadzorem;
in the case of winch launch and car launch, a minimum of 10 launches in
dual
flight instruction
, and 5 solo launches under supervision;
w przypadku startu z wyciągarką i za samochodem holującym, co najmniej 10 startów w ramach szkolenia w locie z
instruktorem
oraz 5 samodzielnych startów pod nadzorem;
in the case of winch launch and car launch, a minimum of 10 launches in
dual
flight instruction
, and 5 solo launches under supervision;
...lub startu z własnym zespołem napędowym, co najmniej 5 startów w ramach szkolenia w locie z
instruktorem
oraz 5 startów samodzielnych pod nadzorem.
in the case of aero tow or self launch, a minimum of 5 launches in
dual
flight instruction
, and 5 solo launches under supervision.
w przypadku startu za samolotem holującym lub startu z własnym zespołem napędowym, co najmniej 5 startów w ramach szkolenia w locie z
instruktorem
oraz 5 startów samodzielnych pod nadzorem.
in the case of aero tow or self launch, a minimum of 5 launches in
dual
flight instruction
, and 5 solo launches under supervision.
Szkolenie to musi obejmować co najmniej 5 godzin szkolenia w locie z
instruktorem
oraz co najmniej 1 samodzielny lot nawigacyjny pod nadzorem na odległość co najmniej 185 km (100 mil morskich),...
This training course shall include at least 5 hours of
dual
flight instruction
time and at least 1 supervised solo cross-country flight of at least 185 km (100 NM), with full stop landings at 2...
Szkolenie to musi obejmować co najmniej 5 godzin szkolenia w locie z
instruktorem
oraz co najmniej 1 samodzielny lot nawigacyjny pod nadzorem na odległość co najmniej 185 km (100 mil morskich), podczas którego należy wykonać lądowania z pełnym zatrzymaniem na 2 lotniskach innych niż lotnisko odlotu.
This training course shall include at least 5 hours of
dual
flight instruction
time and at least 1 supervised solo cross-country flight of at least 185 km (100 NM), with full stop landings at 2 aerodromes different from the aerodrome of departure.
10 startów i lądowań z
instruktorem
; oraz
10
dual
take-offs and landings; and
10 startów i lądowań z
instruktorem
; oraz
10
dual
take-offs and landings; and
20 godzin szkolenia w locie z
instruktorem
; oraz
20 hours of
dual
flight instruction
; and
20 godzin szkolenia w locie z
instruktorem
; oraz
20 hours of
dual
flight instruction
; and
25 godzin szkolenia w locie z
instruktorem
; oraz
25 hours of
dual
flight instruction
; and
25 godzin szkolenia w locie z
instruktorem
; oraz
25 hours of
dual
flight instruction
; and
co najmniej 10 lotów szkolnych z holowaniem szybowca, w tym co najmniej 5 lotów szkolnych z
instruktorem
, oraz
at least 10
instruction
flights towing a sailplane, including at least 5 dual instruction
flights; and
co najmniej 10 lotów szkolnych z holowaniem szybowca, w tym co najmniej 5 lotów szkolnych z
instruktorem
, oraz
at least 10
instruction
flights towing a sailplane, including at least 5 dual instruction
flights; and instruktorzy
; oraz instructors
; and instruktorzy
; oraz instructors
; and
...rozszerzyć swoje uprawnienia na sterowce na ogrzane powietrze, 5 godzin szkolenia w locie z
instruktorem
; oraz
...an LAPL(B) for hot-air balloons wishing to extend their privileges to hot-air airships, 5 hours of
dual
flight instruction
time; and
w przypadku posiadaczy licencji LAPL(B) na balony na ogrzane powietrze pragnących rozszerzyć swoje uprawnienia na sterowce na ogrzane powietrze, 5 godzin szkolenia w locie z
instruktorem
; oraz
in the case of an LAPL(B) for hot-air balloons wishing to extend their privileges to hot-air airships, 5 hours of
dual
flight instruction
time; and
5 godzin praktycznego szkolenia w locie pod nadzorem
instruktora
FTI uprawnionego zgodnie z FCL.905.FTI lit. b).
5 hours of practical flight
instruction
under the supervision of an FTI qualified in accordance with FCL.905.FTI(b).
5 godzin praktycznego szkolenia w locie pod nadzorem
instruktora
FTI uprawnionego zgodnie z FCL.905.FTI lit. b).
5 hours of practical flight
instruction
under the supervision of an FTI qualified in accordance with FCL.905.FTI(b).
...w locie, zgodnie z FCL.930.FTI lit. a) pkt 3, i obejmuje co najmniej 1 lot szkolny pod nadzorem
instruktora
FTI upoważnionego zgodnie z FCL.905.FTI lit. b).
The refresher training shall be based on the practical flight
instruction
element of the FTI training course, in accordance with FCL.930.FTI(a)(3), and include at least 1 instruction
flight under the...
Szkolenie odświeżające jest przygotowane na podstawie części szkolenia FTI dotyczącej praktycznego szkolenia w locie, zgodnie z FCL.930.FTI lit. a) pkt 3, i obejmuje co najmniej 1 lot szkolny pod nadzorem
instruktora
FTI upoważnionego zgodnie z FCL.905.FTI lit. b).
The refresher training shall be based on the practical flight
instruction
element of the FTI training course, in accordance with FCL.930.FTI(a)(3), and include at least 1 instruction
flight under the supervision of an FTI qualified
in accordance with FCL.905.FTI(b).
Do uprawnień
instruktora
FTI posiadającego kategorię 1 pilota doświadczalnego należy prowadzenie szkolenia w locie również w zakresie kategorii 2 pilota doświadczalnego.
The
privileges
of an FTI holding a category 1 flight test rating
include the provision of flight instruction
also in relation to category 2 flight test ratings.
Do uprawnień
instruktora
FTI posiadającego kategorię 1 pilota doświadczalnego należy prowadzenie szkolenia w locie również w zakresie kategorii 2 pilota doświadczalnego.
The
privileges
of an FTI holding a category 1 flight test rating
include the provision of flight instruction
also in relation to category 2 flight test ratings.
W konsekwencji doprowadzi to do braku wykwalifikowanych
instruktorów
do prowadzenia tego rodzaju szkoleń, co mogłoby poważnie zaburzyć proces szkolenia pilotów, w szczególności w sektorze lotnictwa...
As a result, there will be a shortage of qualified
instructors
to provide this training which would cause a serious disruption to the training of pilots, particular in the business/corporate aircraft...
W konsekwencji doprowadzi to do braku wykwalifikowanych
instruktorów
do prowadzenia tego rodzaju szkoleń, co mogłoby poważnie zaburzyć proces szkolenia pilotów, w szczególności w sektorze lotnictwa dyspozycyjnego/korporacyjnego.
As a result, there will be a shortage of qualified
instructors
to provide this training which would cause a serious disruption to the training of pilots, particular in the business/corporate aircraft domain.
Jeżeli
instruktor
nie spełnia wymagań określonych w lit. c), przed przystąpieniem do korzystania z uprawnień do prowadzenia szkolenia w locie w zakresie MPL musi:
If the
instructor
has not fulfilled the requirements of (c), before exercising the privileges to conduct flight instruction
for the MPL he/she shall:
Jeżeli
instruktor
nie spełnia wymagań określonych w lit. c), przed przystąpieniem do korzystania z uprawnień do prowadzenia szkolenia w locie w zakresie MPL musi:
If the
instructor
has not fulfilled the requirements of (c), before exercising the privileges to conduct flight instruction
for the MPL he/she shall:
W razie gdy
instruktor
nie posiada ważnego świadectwa dla odpowiedniego typu infrastruktury lub taboru, szkolenie wymaga asysty maszynisty posiadającego ważne świadectwo w zakresie odpowiedniej...
When the
trainer
does not hold a valid certificate for the relevant infrastructure/rolling stock, a driver holding the certificate for that infrastructure/rolling stock shall be present to the...
W razie gdy
instruktor
nie posiada ważnego świadectwa dla odpowiedniego typu infrastruktury lub taboru, szkolenie wymaga asysty maszynisty posiadającego ważne świadectwo w zakresie odpowiedniej infrastruktury bądź taboru, zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. e) dyrektywy 2007/59/WE;
When the
trainer
does not hold a valid certificate for the relevant infrastructure/rolling stock, a driver holding the certificate for that infrastructure/rolling stock shall be present to the training, in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2007/59/EC;
2356
Instruktorzy
technologii informatycznych
2356 Information technology
trainers
2356
Instruktorzy
technologii informatycznych
2356 Information technology
trainers
...pilotów dążących do uzyskania uprawnień instruktorów SFI, ale jest uprawniony do egzaminowania
instruktorów
SFI, świadczy o braku spójności przepisów części FCL, ponieważ zgodnie z systemem ustan
...inconsistency in Part-FCL, because all examiners under the Part-FCL system have the privilege to
instruct
for the certificates, ratings and licences for which he/she is authorised to conduct examin
Fakt, że egzaminator SFE, będący również instruktorem SFI, nie jest uprawniony do szkolenia pilotów dążących do uzyskania uprawnień instruktorów SFI, ale jest uprawniony do egzaminowania
instruktorów
SFI, świadczy o braku spójności przepisów części FCL, ponieważ zgodnie z systemem ustanowionym w części FCL wszyscy egzaminatorzy są uprawnieni do prowadzenia szkoleń służących nadaniu świadectw, uprawnień i licencji, w odniesieniu do których mogą przeprowadzać egzaminy.
The fact that an SFE, being also an SFI, cannot teach a pilot to become an SFI but may examine the SFI is identified as an inconsistency in Part-FCL, because all examiners under the Part-FCL system have the privilege to
instruct
for the certificates, ratings and licences for which he/she is authorised to conduct examinations.
...SFE, posiadać co najmniej 50 godzin czasu lotu na urządzeniach syntetycznych w charakterze
instruktora
SFI(H) na danym typie śmigłowca.
for the initial issue of an SFE certificate, have completed at least 50 hours of synthetic flight
instruction
as an SFI(H) on the applicable type.
w przypadku wydania pierwszego upoważnienia SFE, posiadać co najmniej 50 godzin czasu lotu na urządzeniach syntetycznych w charakterze
instruktora
SFI(H) na danym typie śmigłowca.
for the initial issue of an SFE certificate, have completed at least 50 hours of synthetic flight
instruction
as an SFI(H) on the applicable type.
Rząd Zjednoczonego Królestwa dodał, że wielu spośród obecnych
instruktorów
SFI nie będzie w stanie spełnić wymogów dla instruktorów TRI ze względów zdrowotnych.
The UK further specified that many of the current SFIs would be unable to fulfil the TRI requirements for medical reasons.
Rząd Zjednoczonego Królestwa dodał, że wielu spośród obecnych
instruktorów
SFI nie będzie w stanie spełnić wymogów dla instruktorów TRI ze względów zdrowotnych.
The UK further specified that many of the current SFIs would be unable to fulfil the TRI requirements for medical reasons.
Fakt, że egzaminator SFE, będący również
instruktorem
SFI, nie jest uprawniony do szkolenia pilotów dążących do uzyskania uprawnień instruktorów SFI, ale jest uprawniony do egzaminowania instruktorów...
The fact that an SFE, being also an SFI, cannot teach a pilot to become an SFI but may examine the SFI is identified as an inconsistency in Part-FCL, because all examiners under the Part-FCL system...
Fakt, że egzaminator SFE, będący również
instruktorem
SFI, nie jest uprawniony do szkolenia pilotów dążących do uzyskania uprawnień instruktorów SFI, ale jest uprawniony do egzaminowania instruktorów SFI, świadczy o braku spójności przepisów części FCL, ponieważ zgodnie z systemem ustanowionym w części FCL wszyscy egzaminatorzy są uprawnieni do prowadzenia szkoleń służących nadaniu świadectw, uprawnień i licencji, w odniesieniu do których mogą przeprowadzać egzaminy.
The fact that an SFE, being also an SFI, cannot teach a pilot to become an SFI but may examine the SFI is identified as an inconsistency in Part-FCL, because all examiners under the Part-FCL system have the privilege to instruct for the certificates, ratings and licences for which he/she is authorised to conduct examinations.
