Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instruktor
Uczeń-pilot nie może wykonywać samodzielnych lotów, chyba że został do tego upoważniony przez
instruktora
lotniczego i jest przez niego nadzorowany.
A student pilot shall not fly solo unless authorised to do so and supervised by a flight
instructor
.
Uczeń-pilot nie może wykonywać samodzielnych lotów, chyba że został do tego upoważniony przez
instruktora
lotniczego i jest przez niego nadzorowany.
A student pilot shall not fly solo unless authorised to do so and supervised by a flight
instructor
.
Uczeń-pilot nie może wykonywać samodzielnych lotów, chyba że został do tego upoważniony przez
instruktora
lotniczego i jest przez niego nadzorowany.
A student pilot shall not fly solo unless authorised to do so and supervised by a flight
instructor
.
Uczeń-pilot nie może wykonywać samodzielnych lotów, chyba że został do tego upoważniony przez
instruktora
lotniczego i jest przez niego nadzorowany.
A student pilot shall not fly solo unless authorised to do so and supervised by a flight
instructor
.
...dodatkowy czas lotu lub starty i lądowania, w locie z instruktorem lub samodzielnie pod nadzorem
instruktora
, aby spełnić wymagania określone w lit. a) lub b).
...the additional flight time or take-offs and landings, flying dual or solo under the supervision of
an instructor
, in order to fulfil the requirements in (a) or (b).
musi wykonać dodatkowy czas lotu lub starty i lądowania, w locie z instruktorem lub samodzielnie pod nadzorem
instruktora
, aby spełnić wymagania określone w lit. a) lub b).
perform the additional flight time or take-offs and landings, flying dual or solo under the supervision of
an instructor
, in order to fulfil the requirements in (a) or (b).
...dodatkowy czas lotu lub starty i lądowania, w locie z instruktorem lub samodzielnie pod nadzorem
instruktora
, aby spełnić wymagania określone w lit. a).
...the additional flight time or take-offs and landings, flying dual or solo under the supervision of
an instructor
, in order to fulfil the requirements in (a).
musi wykonać dodatkowy czas lotu lub starty i lądowania, w locie z instruktorem lub samodzielnie pod nadzorem
instruktora
, aby spełnić wymagania określone w lit. a).
perform the additional flight time or take-offs and landings, flying dual or solo under the supervision of
an instructor
, in order to fulfil the requirements in (a).
Usługi świadczone przez szkoły tańca i
instruktorów
tańca
Dancing schools and dance
instructors
services
Usługi świadczone przez szkoły tańca i
instruktorów
tańca
Dancing schools and dance
instructors
services
...kontroli bezpieczeństwa, kontroli dostępu lub innych środków kontroli w zakresie ochrony, a także
instruktorów
stosuje się następujące kryteria:
...be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls and
instructors
:
Do rekrutacji osób zarówno tych, które będą przeprowadzać, jak i tych, które będą odpowiedzialne za przeprowadzanie kontroli bezpieczeństwa, kontroli dostępu lub innych środków kontroli w zakresie ochrony, a także
instruktorów
stosuje się następujące kryteria:
The following criteria shall apply for the recruitment of both persons who will implement, or will be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls and
instructors
:
rozpocząć loty liniowe pod nadzorem
instruktora
tak szybko, jak jest to możliwe w ciągu 21 dni po zakończeniu sprawdzianu umiejętności.
Commence Line Flying Under Supervision as soon as possible within 21 days after completion of the skill test.
rozpocząć loty liniowe pod nadzorem
instruktora
tak szybko, jak jest to możliwe w ciągu 21 dni po zakończeniu sprawdzianu umiejętności.
Commence Line Flying Under Supervision as soon as possible within 21 days after completion of the skill test.
...oznacza ucznia-pilota działającego w charakterze pilota dowódcy w trakcie lotu z
instruktorem
, kiedy instruktor jedynie obserwuje szkolonego pilota i nie wpływa na lot statku powiet
‘Student pilot-in-command’ (SPIC) means a student pilot acting as pilot-in-command on a flight with
an instructor
where the latter will only observe the student pilot and shall not influence or...
„Uczeń-pilot dowódca (SPIC – Student Pilot-in-Command)” oznacza ucznia-pilota działającego w charakterze pilota dowódcy w trakcie lotu z
instruktorem
, kiedy instruktor jedynie obserwuje szkolonego pilota i nie wpływa na lot statku powietrznego ani nie kontroluje go.
‘Student pilot-in-command’ (SPIC) means a student pilot acting as pilot-in-command on a flight with
an instructor
where the latter will only observe the student pilot and shall not influence or control the flight of the aircraft. Instruktor
MI jest uprawniony do prowadzenia szkolenia w locie w zakresie uprawnień do wykonywania lotów w terenie górzystym.
The
privileges
of an
MI are to carry out flight instruction
for the issue of a mountain rating. Instruktor
MI jest uprawniony do prowadzenia szkolenia w locie w zakresie uprawnień do wykonywania lotów w terenie górzystym.
The
privileges
of an
MI are to carry out flight instruction
for the issue of a mountain rating.
W przypadku startu z własnym zespołem napędowym, szkolenie w locie z
instruktorem
może odbyć się na motoszybowcu turystycznym;
In the case of self launch,
dual
flight instruction
may be done in a TMG;
W przypadku startu z własnym zespołem napędowym, szkolenie w locie z
instruktorem
może odbyć się na motoszybowcu turystycznym;
In the case of self launch,
dual
flight instruction
may be done in a TMG;
...powietrznego, jeżeli pilot posiada na nią licencję i ukończył na niej co najmniej 3 loty szkolne z
instruktorem
obejmujące pełny program szkolenia akrobacyjnego dla danej kategorii statku...
The
privileges
will be extended to another category of aircraft if the pilot holds a licence for that aircraft category and has successfully completed at least 3 dual
training flights covering the...
Uprawnienia te można rozszerzyć na inną kategorię statku powietrznego, jeżeli pilot posiada na nią licencję i ukończył na niej co najmniej 3 loty szkolne z
instruktorem
obejmujące pełny program szkolenia akrobacyjnego dla danej kategorii statku powietrznego.
The
privileges
will be extended to another category of aircraft if the pilot holds a licence for that aircraft category and has successfully completed at least 3 dual
training flights covering the full aerobatic training syllabus in that category of aircraft.
...jednym z tych typów statków powietrznych, w zależności od przypadku, co najmniej 3 loty szkolne z
instruktorem
obejmujące pełny program szkolenia dotyczącego holowania.
...if the pilot holds a licence for aeroplanes or TMG and has successfully completed at least 3
dual
training flights covering the full towing training syllabus in either aircraft, as relevant.
Uprawnienia te można rozszerzyć, jeżeli pilot posiada licencję na samoloty lub motoszybowce turystyczne i wykonał z powodzeniem na jednym z tych typów statków powietrznych, w zależności od przypadku, co najmniej 3 loty szkolne z
instruktorem
obejmujące pełny program szkolenia dotyczącego holowania.
The privileges will be extended if the pilot holds a licence for aeroplanes or TMG and has successfully completed at least 3
dual
training flights covering the full towing training syllabus in either aircraft, as relevant.
Szkolenie
instruktorów
MPL musi obejmować co najmniej 14 godzin.
The MPL
instructor
training course shall comprise at least 14 hours of training.
Szkolenie
instruktorów
MPL musi obejmować co najmniej 14 godzin.
The MPL
instructor
training course shall comprise at least 14 hours of training.
Szkolenie
instruktorów
MPL
MPL
instructors
training course
Szkolenie
instruktorów
MPL
MPL
instructors
training course
Dodatkowe wymagania dotyczące
instruktorów
MPL
Additional requirements for
instructors
for the MPL
Dodatkowe wymagania dotyczące
instruktorów
MPL
Additional requirements for
instructors
for the MPL
3422 Trenerzy,
instruktorzy
i działacze sportowi
3422 Sports coaches,
instructors
and officials
3422 Trenerzy,
instruktorzy
i działacze sportowi
3422 Sports coaches,
instructors
and officials
Wszystkie szkolenia prowadzone są przez zewnętrznych
instruktorów
i na ogół dotyczą urządzeń stron trzecich (czyli maszyn, które nie są typowe dla Vauxhall, lecz szeroko wykorzystywane w różnych...
All training is provided by external
trainers
and typically concerns third party equipment (namely machinery which is not specific to Vauxhall but widely used across different industries [11].
Wszystkie szkolenia prowadzone są przez zewnętrznych
instruktorów
i na ogół dotyczą urządzeń stron trzecich (czyli maszyn, które nie są typowe dla Vauxhall, lecz szeroko wykorzystywane w różnych branżach przemysłu [11].
All training is provided by external
trainers
and typically concerns third party equipment (namely machinery which is not specific to Vauxhall but widely used across different industries [11].
Zgodnie z motywem 27 wszystkie te kursy są prowadzone przez zewnętrznych
instruktorów
i w głównej mierze przy wykorzystaniu urządzeń strony trzeciej, na szeroką skalę wykorzystywanych w sektorze...
As referred to in Recital 27, all those courses are
provided
by external trainers
and mainly on third party equipment which is widely used in the manufacturing sector.
Zgodnie z motywem 27 wszystkie te kursy są prowadzone przez zewnętrznych
instruktorów
i w głównej mierze przy wykorzystaniu urządzeń strony trzeciej, na szeroką skalę wykorzystywanych w sektorze produkcji.
As referred to in Recital 27, all those courses are
provided
by external trainers
and mainly on third party equipment which is widely used in the manufacturing sector.
Właściwy organ prowadzi lub ma dostęp do wykazu uprawnionych
instruktorów
i, w stosownych przypadkach, niezależnych podmiotów zatwierdzających, którzy spełnili wymogi określone w pkt 11.5.2, 11.5.3...
The appropriate authority shall maintain or have access to lists of certified
instructors
and, if appropriate, independent validators who have met the requirements set out in point 11.5.2, 11.5.3 or...
Właściwy organ prowadzi lub ma dostęp do wykazu uprawnionych
instruktorów
i, w stosownych przypadkach, niezależnych podmiotów zatwierdzających, którzy spełnili wymogi określone w pkt 11.5.2, 11.5.3 lub 11.5.4.
The appropriate authority shall maintain or have access to lists of certified
instructors
and, if appropriate, independent validators who have met the requirements set out in point 11.5.2, 11.5.3 or 11.5.4.
...wydaje się kandydatom, którzy ukończyli odpowiednie szkolenie prowadzone przez wykwalifikowanych
instruktorów
i którzy wykazali się wymaganymi kompetencjami przed wykwalifikowanym egzaminatorem, zg
...authorisation shall be issued to applicants having completed appropriate training with qualified
instructors
and demonstrated the required competencies to a qualified examiner, as determined by the
zezwolenie wydaje się kandydatom, którzy ukończyli odpowiednie szkolenie prowadzone przez wykwalifikowanych
instruktorów
i którzy wykazali się wymaganymi kompetencjami przed wykwalifikowanym egzaminatorem, zgodnie z ustaleniami danego państwa członkowskiego;
the authorisation shall be issued to applicants having completed appropriate training with qualified
instructors
and demonstrated the required competencies to a qualified examiner, as determined by the Member State; 
