Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrukcja
Zastosowanie w
instrukcjach
formułowania komunikatów
Usage in the implementation
manuals
Zastosowanie w
instrukcjach
formułowania komunikatów
Usage in the implementation
manuals
CZĘŚĆ 1: KONWENCJA DOTYCZĄCA
INSTRUKCJI
FORMUŁOWANIA KOMUNIKATÓW
PART I: MESSAGE IMPLEMENTATION
MANUAL
CONVENTION
CZĘŚĆ 1: KONWENCJA DOTYCZĄCA
INSTRUKCJI
FORMUŁOWANIA KOMUNIKATÓW
PART I: MESSAGE IMPLEMENTATION
MANUAL
CONVENTION
...znaczenie (np.: aby wskazać temperaturę), jeśli tak podane jest w specyfikacji elementów danych w
instrukcji
formułowania komunikatów.
...to indicate a temperature) if so stated in the data elements specification of the implementation
manuals
.
Pojedyncze zero przed znakiem oddzielającym miejsca dziesiętne ma jednak znaczenie, jak również samo zero może mieć znaczenie (np.: aby wskazać temperaturę), jeśli tak podane jest w specyfikacji elementów danych w
instrukcji
formułowania komunikatów.
However, a single zero before a decimal sign is significant and a zero may be significant (e.g. to indicate a temperature) if so stated in the data elements specification of the implementation
manuals
. Instrukcje
formułowania komunikatów
Message implementation
manuals
Instrukcje
formułowania komunikatów
Message implementation
manuals
Część 1: Konwencja dotycząca
instrukcji
formułowania komunikatów
Part I: Message implementation
manual
convention
Część 1: Konwencja dotycząca
instrukcji
formułowania komunikatów
Part I: Message implementation
manual
convention
Zastosowanie w
instrukcji
formułowania komunikatów
Usage in the implementation
guidelines
Zastosowanie w
instrukcji
formułowania komunikatów
Usage in the implementation
guidelines
...i złożone elementy danych: obowiązkowe lub warunkowe, zgodnie z właściwym katalogiem segmentów i
instrukcją
formułowania komunikatów
Simple or composite data elements: Mandatory or Conditional as
specified
in the relevant segments directory and implementation manual
Proste i złożone elementy danych: obowiązkowe lub warunkowe, zgodnie z właściwym katalogiem segmentów i
instrukcją
formułowania komunikatów
Simple or composite data elements: Mandatory or Conditional as
specified
in the relevant segments directory and implementation manual
Segmentów z danymi użytkownika opisanych w
instrukcji
formułowania komunikatów
User Data Segments described in the Annex implementation
manual
Segmentów z danymi użytkownika opisanych w
instrukcji
formułowania komunikatów
User Data Segments described in the Annex implementation
manual
Zob. niniejszy dokument i
instrukcje
formułowania komunikatów
See this document and implementation
manuals
Zob. niniejszy dokument i
instrukcje
formułowania komunikatów
See this document and implementation
manuals
Zgodnie z katalogiem segmentów oraz
instrukcją
formułowania komunikatów.
In accordance with segments directory and as
specified
in the implementation manual
.
Zgodnie z katalogiem segmentów oraz
instrukcją
formułowania komunikatów.
In accordance with segments directory and as
specified
in the implementation manual
.
Wskazówka w niniejszej
instrukcji
formułowania komunikatów
Usage Indicator in this message implementation
manual
Wskazówka w niniejszej
instrukcji
formułowania komunikatów
Usage Indicator in this message implementation
manual
„Państwa członkowskie lub organy przez nie wyznaczone wykonują polecenia zapłaty Komisji zgodnie z
instrukcjami
Komisji i nie później niż w ciągu trzech dni roboczych od ich otrzymania.”;
‘The Member States, or the bodies appointed by them, shall execute the Commission’
s
payment orders following
the Commission’s instructions
and within not more than three working days of receipt.’;
„Państwa członkowskie lub organy przez nie wyznaczone wykonują polecenia zapłaty Komisji zgodnie z
instrukcjami
Komisji i nie później niż w ciągu trzech dni roboczych od ich otrzymania.”;
‘The Member States, or the bodies appointed by them, shall execute the Commission’
s
payment orders following
the Commission’s instructions
and within not more than three working days of receipt.’;
W odniesieniu do rachunku prowadzonego na rzecz pożyczkodawców EBC przyjmuje i realizuje wyłącznie
instrukcje
Komisji Europejskiej; EBC nie przyjmuje instrukcji od poszczególnych pożyczkodawców.
...to the account in the name of the Lenders, only accept and act upon the European Commission’s
instructions
and shall not accept any instructions from an individual Lender.
W odniesieniu do rachunku prowadzonego na rzecz pożyczkodawców EBC przyjmuje i realizuje wyłącznie
instrukcje
Komisji Europejskiej; EBC nie przyjmuje instrukcji od poszczególnych pożyczkodawców.
The ECB shall, in relation to the account in the name of the Lenders, only accept and act upon the European Commission’s
instructions
and shall not accept any instructions from an individual Lender.
...sprawozdań na temat działania systemów, z reguły co roku, zawierających informacje określone w
instrukcjach
Komisji dotyczących standardowych sprawozdań [22].
...operation, normally on an annual basis, containing the information specified in the Authority's
instructions
on standardised reports [22].
Jednakże warunkiem zatwierdzenia będzie składanie sprawozdań na temat działania systemów, z reguły co roku, zawierających informacje określone w
instrukcjach
Komisji dotyczących standardowych sprawozdań [22].
However, it will be a condition of approval that reports are presented on the scheme's operation, normally on an annual basis, containing the information specified in the Authority's
instructions
on standardised reports [22].
...sprawozdań na temat działania systemów, z reguły co roku, zawierających informacje określone w
instrukcjach
Komisji dotyczących standardowych sprawozdań [22].
...operation, normally on an annual basis, containing the information specified in the Authority's
instructions
on standardised reports [22].
Jednakże warunkiem zatwierdzenia będzie składanie sprawozdań na temat działania systemów, z reguły co roku, zawierających informacje określone w
instrukcjach
Komisji dotyczących standardowych sprawozdań [22].
However, it will be a condition of approval that reports are presented on the scheme's operation, normally on an annual basis, containing the information specified in the Authority's
instructions
on standardised reports [22].
Należy zawrzeć postanowienia stanowiące, iż
instrukcje
można umieścić na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci w okresie jego użytkowania lub umieścić je w instrukcji obsługi pojazdu w przypadku...
There shall be provisions made so that the
instructions
can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle handbook in the case of built-in restraints.
Należy zawrzeć postanowienia stanowiące, iż
instrukcje
można umieścić na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci w okresie jego użytkowania lub umieścić je w instrukcji obsługi pojazdu w przypadku wbudowanych urządzeń przytrzymujących.
There shall be provisions made so that the
instructions
can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle handbook in the case of built-in restraints.
W drodze wyjątku
instrukcja
konserwacji przeznaczona do użytku przez wyspecjalizowany personel zatrudniony przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, może być dostarczona tylko w jednym...
By way of exception, the maintenance
instructions
intended for use by specialised personnel mandated by the manufacturer or his authorised representative may be supplied in only one Community...
W drodze wyjątku
instrukcja
konserwacji przeznaczona do użytku przez wyspecjalizowany personel zatrudniony przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, może być dostarczona tylko w jednym z języków wspólnotowych, zrozumiałym dla tego personelu.
By way of exception, the maintenance
instructions
intended for use by specialised personnel mandated by the manufacturer or his authorised representative may be supplied in only one Community language which the specialised personnel understand.
...cyklach pracy i obliczeń zmęczenia części składowych w taki sposób, aby mógł przygotować niezbędne
instrukcje
konserwacji i wydać je w momencie pierwszego wprowadzenia do obrotu nowych silników.
This information shall be obtained by the engine manufacturer by
use
of prior endurance testing, based on normal operating cycles, and by calculation of component fatigue so that the necessary...
Informacje te producent silnika uzyskuje na podstawie wcześniejszych badań opartych na normalnych cyklach pracy i obliczeń zmęczenia części składowych w taki sposób, aby mógł przygotować niezbędne
instrukcje
konserwacji i wydać je w momencie pierwszego wprowadzenia do obrotu nowych silników.
This information shall be obtained by the engine manufacturer by
use
of prior endurance testing, based on normal operating cycles, and by calculation of component fatigue so that the necessary maintenance instructions
may be prepared by the manufacturer and issued with all new engines when first placed on the market.
.3 w pomieszczeniu z zaworami, wywieszone są
instrukcje
konserwacji i obsługi instalacji; i
.3
instructions
for maintenance and operation located in the valve room; and
.3 w pomieszczeniu z zaworami, wywieszone są
instrukcje
konserwacji i obsługi instalacji; i
.3
instructions
for maintenance and operation located in the valve room; and
.3 w pomieszczeniu, w którym znajdują się zawory, powinny być wywieszone
instrukcje
konserwacji i obsługi instalacji; oraz
.3
instructions
for maintenance and operation located in the valve room; and
.3 w pomieszczeniu, w którym znajdują się zawory, powinny być wywieszone
instrukcje
konserwacji i obsługi instalacji; oraz
.3
instructions
for maintenance and operation located in the valve room; and 
