Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrukcja
...Urzędowym Unii Europejskiej, muszą zostać podane w dokumentacji, napisach ostrzegawczych lub
instrukcjach
wymaganych przez dyrektywy i dołączonych do tych wyrobów.
...in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or
instructions
required by the Directives and accompanying such devices.
W takim przypadku, szczegółowe dane o zastosowanych dyrektywach, zgodnie z ich publikacją w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, muszą zostać podane w dokumentacji, napisach ostrzegawczych lub
instrukcjach
wymaganych przez dyrektywy i dołączonych do tych wyrobów.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or
instructions
required by the Directives and accompanying such devices.
...zgodnie z ich publikacją w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, w dokumentacji, uwagach lub
instrukcjach
wymaganych przez te dyrektywy i towarzyszących sprzętowi elektrycznemu.
...in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or
instructions
required by the Directives and accompanying the electrical equipment.
W takim przypadku muszą zostać podane szczegółowe dane o zastosowanych dyrektywach, zgodnie z ich publikacją w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, w dokumentacji, uwagach lub
instrukcjach
wymaganych przez te dyrektywy i towarzyszących sprzętowi elektrycznemu.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or
instructions
required by the Directives and accompanying the electrical equipment.
...z ich publikacją w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, wpisuje się do dokumentacji, uwag i
instrukcji
wymaganych przez te dyrektywy i towarzyszących takim zbiornikom.
...in the Official Journal of the European Union, shall be given in the documents, notices or
instructions
required by the Directives and accompanying such vessels.
W takim przypadku szczegółowe dane o zastosowanych dyrektywach, zgodnie z ich publikacją w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, wpisuje się do dokumentacji, uwag i
instrukcji
wymaganych przez te dyrektywy i towarzyszących takim zbiornikom.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, shall be given in the documents, notices or
instructions
required by the Directives and accompanying such vessels.
O zastosowaniu niepodgrzewanego zbiornika reagentu i układu dozowania informuje się w pisemnych
instrukcjach
przeznaczonych dla właściciela maszyny.
The use of a non-heated reagent tank and dosing system shall be indicated in the written
instructions
to the owner of the machine.
O zastosowaniu niepodgrzewanego zbiornika reagentu i układu dozowania informuje się w pisemnych
instrukcjach
przeznaczonych dla właściciela maszyny.
The use of a non-heated reagent tank and dosing system shall be indicated in the written
instructions
to the owner of the machine.
...o zastosowaniu niepodgrzewanego zbiornika reagentu i układu dozowania należy zawrzeć w pisemnych
instrukcjach
przeznaczonych dla właściciela maszyny.
The use of a non-heated reagent tank and dosing system shall be indicated in the written
instructions
to the owner of the machine.
Informację o zastosowaniu niepodgrzewanego zbiornika reagentu i układu dozowania należy zawrzeć w pisemnych
instrukcjach
przeznaczonych dla właściciela maszyny.
The use of a non-heated reagent tank and dosing system shall be indicated in the written
instructions
to the owner of the machine.
O zastosowaniu niepodgrzewanego zbiornika odczynnika i układu dozowania informuje się w pisemnych
instrukcjach
przeznaczonych dla właściciela pojazdu.
The use of a non-heated reagent tank and dosing system shall be indicated in written
instructions
to the owner of the vehicle.
O zastosowaniu niepodgrzewanego zbiornika odczynnika i układu dozowania informuje się w pisemnych
instrukcjach
przeznaczonych dla właściciela pojazdu.
The use of a non-heated reagent tank and dosing system shall be indicated in written
instructions
to the owner of the vehicle.
...technicznej musi obejmować w szczególności czynności obsługi technicznej – szczególnie te, które w
instrukcji
ciągłej zdatności do lotu określono jako obowiązkowe – oraz ich częstotliwość.
...maintenance tasks and intervals, especially those that have been specified as mandatory in the
instructions
for continuing airworthiness.
Program obsługi technicznej musi obejmować w szczególności czynności obsługi technicznej – szczególnie te, które w
instrukcji
ciągłej zdatności do lotu określono jako obowiązkowe – oraz ich częstotliwość.
The maintenance programme must contain in particular, maintenance tasks and intervals, especially those that have been specified as mandatory in the
instructions
for continuing airworthiness. instrukcja
przekazana podmiotowi wyznaczonemu zgodnie z prawem krajowym nie powoduje ujawnienia temu podmiotowi informacji chronionych na mocy art. 13.
the
instruction
of the body designated under national law does not give rise to any disclosure to that body of information protected under Article 13. instrukcja
przekazana podmiotowi wyznaczonemu zgodnie z prawem krajowym nie powoduje ujawnienia temu podmiotowi informacji chronionych na mocy art. 13.
the
instruction
of the body designated under national law does not give rise to any disclosure to that body of information protected under Article 13.
...poświadczać zasadność wydatków i je realizować na podstawie szczegółowych zasad określonych w
instrukcjach
przekazanych przez właściwego urzędnika zatwierdzającego.
...provisionally validate and pay expenditure, on the basis of a detailed framework set out in the
instructions
from the authorising officer responsible.
Administrator rachunków zaliczkowych może wstępnie poświadczać zasadność wydatków i je realizować na podstawie szczegółowych zasad określonych w
instrukcjach
przekazanych przez właściwego urzędnika zatwierdzającego.
The imprest administrator may provisionally validate and pay expenditure, on the basis of a detailed framework set out in the
instructions
from the authorising officer responsible.
...właściwy organ, pod warunkiem że takie zwierzęta przed wprowadzeniem przejdą kwarantannę zgodnie z
instrukcjami
przekazanymi przez właściwy organ.
...by the competent authority, provided that such animals undergo quarantine in accordance with the
instructions
given by the competent authority before being added to the collection.
W drodze odstępstwa od pkt 2 rozdziału 2, ptaki sprowadzane z innych źródeł niż zatwierdzone zakłady hodowlane mogą być wprowadzone do zakładu hodowlanego po wydaniu zgody na takie wprowadzenie przez właściwy organ, pod warunkiem że takie zwierzęta przed wprowadzeniem przejdą kwarantannę zgodnie z
instrukcjami
przekazanymi przez właściwy organ.
By way of derogation from point 2 of Chapter 2, birds introduced from sources other than approved breeding establishments, may be introduced in a breeding establishment after approval for such an introduction is given by the competent authority, provided that such animals undergo quarantine in accordance with the
instructions
given by the competent authority before being added to the collection.
...właściwy organ, pod warunkiem że takie zwierzęta przed wprowadzeniem przejdą kwarantannę zgodnie z
instrukcjami
przekazanymi przez właściwy organ.
...by the competent authority, provided that such animals undergo quarantine in accordance with the
instructions
given by the competent authority before being added to the collection.
W drodze odstępstwa od rozdziału 2 pkt 2, ptaki sprowadzane z innych źródeł niż zatwierdzone zakłady hodowlane mogą być wprowadzone do zakładu hodowlanego po wydaniu zgody na takie wprowadzenie przez właściwy organ, pod warunkiem że takie zwierzęta przed wprowadzeniem przejdą kwarantannę zgodnie z
instrukcjami
przekazanymi przez właściwy organ.
By way of derogation from point 2 of Chapter 2, birds introduced from sources other than approved breeding establishments, may be introduced in a breeding establishment after approval for such an introduction is given by the competent authority, provided that such animals undergo quarantine in accordance with the
instructions
given by the competent authority before being added to the collection.
...tymczasowo uznawać i dokonywać płatności wydatków na podstawie szczegółowych zasad określonych w
instrukcjach
przekazanych przez właściwego intendenta.
...provisionally validate and pay expenditure, on the basis of a detailed framework set out in the
instructions
from the authorising officer responsible.
Administrator środków zaliczkowych może tymczasowo uznawać i dokonywać płatności wydatków na podstawie szczegółowych zasad określonych w
instrukcjach
przekazanych przez właściwego intendenta.
The imprest administrator may provisionally validate and pay expenditure, on the basis of a detailed framework set out in the
instructions
from the authorising officer responsible.
informacje na temat prawidłowego użycia reagentu, wraz z
instrukcją
uzupełniania reagentu pomiędzy normalnymi przeglądami technicznymi;
information on the correct use of the reagent, accompanied by an
instruction
on refilling the reagent between normal maintenance intervals;
informacje na temat prawidłowego użycia reagentu, wraz z
instrukcją
uzupełniania reagentu pomiędzy normalnymi przeglądami technicznymi;
information on the correct use of the reagent, accompanied by an
instruction
on refilling the reagent between normal maintenance intervals;
informacje na temat prawidłowego użycia reagentu, wraz z
instrukcją
uzupełniania reagentu pomiędzy zwykłymi przeglądami technicznymi;
Information on the correct use of the reagent, accompanied by an
instruction
on refilling the reagent between normal maintenance intervals;
informacje na temat prawidłowego użycia reagentu, wraz z
instrukcją
uzupełniania reagentu pomiędzy zwykłymi przeglądami technicznymi;
Information on the correct use of the reagent, accompanied by an
instruction
on refilling the reagent between normal maintenance intervals;
...silnik należy uruchamiać zgodnie z zaleconą przez producenta procedurą rozruchu, opisaną w
instrukcji
właściciela, z wykorzystaniem silnika rozruchowego produkcyjnego lub dynamometru.
...shall be started according to the manufacturer's recommended starting procedure in the owner's
manual
, using either a production starter motor or the dynamometer.
Ustabilizowany silnik należy uruchamiać zgodnie z zaleconą przez producenta procedurą rozruchu, opisaną w
instrukcji
właściciela, z wykorzystaniem silnika rozruchowego produkcyjnego lub dynamometru.
The stabilised engine shall be started according to the manufacturer's recommended starting procedure in the owner's
manual
, using either a production starter motor or the dynamometer.
Źle: Brak
instrukcji
, niedokładne i niepełne instrukcje tylko na opakowaniu; instrukcje wydrukowane na papierze niskiej jakości; instrukcja małego formatu, co utrudnia jej znalezienie.
Bad: No
instructions
; sketchy instructions
just on the packaging material; instructions on poor quality paper; instructions that are so small that they can be easily mislaid.
Źle: Brak
instrukcji
, niedokładne i niepełne instrukcje tylko na opakowaniu; instrukcje wydrukowane na papierze niskiej jakości; instrukcja małego formatu, co utrudnia jej znalezienie.
Bad: No
instructions
; sketchy instructions
just on the packaging material; instructions on poor quality paper; instructions that are so small that they can be easily mislaid.
Źle: Brak
instrukcji
, niedokładne i niepełne instrukcje tylko na opakowaniu; instrukcje wydrukowane na papierze niskiej jakości; instrukcja małego formatu, co utrudnia jej znalezienie.
Bad: No
instructions
; sketchy instructions
just on the packaging material; instructions on poor quality paper; instructions that are so small that they can be easily mislaid.
Źle: Brak
instrukcji
, niedokładne i niepełne instrukcje tylko na opakowaniu; instrukcje wydrukowane na papierze niskiej jakości; instrukcja małego formatu, co utrudnia jej znalezienie.
Bad: No
instructions
; sketchy instructions
just on the packaging material; instructions on poor quality paper; instructions that are so small that they can be easily mislaid. INSTRUKCJE
, DZIENNIKI I ZAPISY MANUALS
, LOGS AND RECORDS INSTRUKCJE
, DZIENNIKI I ZAPISY MANUALS
, LOGS AND RECORDS Instrukcje
, dzienniki i rejestry Manuals
, logs and records Instrukcje
, dzienniki i rejestry Manuals
, logs and records Instrukcje
, dzienniki i rejestry Manuals
, Logs and Records Instrukcje
, dzienniki i rejestry Manuals
, Logs and Records 
