Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrukcja
.6
Instrukcje
konserwacji (R 20.3)
.6
Instructions for
maintenance (R 20.3)
.6
Instrukcje
konserwacji (R 20.3)
.6
Instructions for
maintenance (R 20.3)
.6
Instrukcja
konserwacji (R 20.3)
.6
Instruction for
maintenance (R 20.3)
.6
Instrukcja
konserwacji (R 20.3)
.6
Instruction for
maintenance (R 20.3)
Na statku należy zapewnić
instrukcje
konserwacji urządzeń ratunkowych na statku lub przyjęty statkowy plan utrzymania, określający zasady konserwacji urządzeń ratunkowych, i stosownie do tych... Instructions
for on-board maintenance of life-saving appliances or a shipboard planned maintenance programmes which includes the maintenance of life-saving appliances, shall be provided on board and...
Na statku należy zapewnić
instrukcje
konserwacji urządzeń ratunkowych na statku lub przyjęty statkowy plan utrzymania, określający zasady konserwacji urządzeń ratunkowych, i stosownie do tych instrukcji dokonywać konserwacji. Instructions
for on-board maintenance of life-saving appliances or a shipboard planned maintenance programmes which includes the maintenance of life-saving appliances, shall be provided on board and maintenance shall be carried out accordingly.
Z każdym grzejnikiem należy dostarczyć instrukcję użytkownika oraz
instrukcję
konserwacji, a w przypadku grzejników przeznaczonych na rynek części zamiennych należy również dostarczyć instrukcję...
Operating and maintenance instructions shall be supplied with every heater and, in the case of heaters intended for the after-market, installation instructions shall also be supplied.
Z każdym grzejnikiem należy dostarczyć instrukcję użytkownika oraz
instrukcję
konserwacji, a w przypadku grzejników przeznaczonych na rynek części zamiennych należy również dostarczyć instrukcję montażu.
Operating and maintenance instructions shall be supplied with every heater and, in the case of heaters intended for the after-market, installation instructions shall also be supplied.
Dostarcza się
instrukcje
konserwacji środków ratunkowych na statku i stosownie do tych instrukcji dokonywać konserwacji. Instructions
for on-board maintenance of life-saving appliances or a shipboard planned maintenance programmes which includes the maintenance of life-saving appliances, shall be provided on board and...
Dostarcza się
instrukcje
konserwacji środków ratunkowych na statku i stosownie do tych instrukcji dokonywać konserwacji. Instructions
for on-board maintenance of life-saving appliances or a shipboard planned maintenance programmes which includes the maintenance of life-saving appliances, shall be provided on board and maintenance shall be carried out accordingly. Instrukcja
konserwacji Instructions for
maintenance Instrukcja
konserwacji Instructions for
maintenance Instrukcja
konserwacji Instructions for
maintenance Instrukcja
konserwacji Instructions for
maintenance instrukcja
konserwacji; Instructions for
maintenance; instrukcja
konserwacji; Instructions for
maintenance; Instrukcja
konserwacji; Instructions for
maintenance; Instrukcja
konserwacji; Instructions for
maintenance;
...się z KPiB w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa mających wpływ na rozmieszczenie misji zgodnie z
instrukcjami
SG/WP.
...Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the Mission as
directed
by the SG/HR.
Szef misji konsultuje się z KPiB w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa mających wpływ na rozmieszczenie misji zgodnie z
instrukcjami
SG/WP.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the Mission as
directed
by the SG/HR.
...zmiany biegów sygnalizatora w fazie przed osiągnięciem maksymalnej prędkości i nie uwzględnia się
instrukcji
sygnalizatora zmiany biegów podczas zmniejszania prędkości.
...instructions in the phase before the maximum speed is reached are taken into account and any GSI
instruction
during the deceleration is ignored.
Do tego celu bierze się pod uwagę jedynie instrukcje zmiany biegów sygnalizatora w fazie przed osiągnięciem maksymalnej prędkości i nie uwzględnia się
instrukcji
sygnalizatora zmiany biegów podczas zmniejszania prędkości.
For this purpose only GSI shift instructions in the phase before the maximum speed is reached are taken into account and any GSI
instruction
during the deceleration is ignored.
Pełnomocnik głosuje zgodnie z
instrukcjami
udzielonymi mu przez akcjonariusza, którego reprezentuje.
The proxy holder shall cast votes in accordance with the
instructions
issued by the appointing shareholder.
Pełnomocnik głosuje zgodnie z
instrukcjami
udzielonymi mu przez akcjonariusza, którego reprezentuje.
The proxy holder shall cast votes in accordance with the
instructions
issued by the appointing shareholder.
...na temat środków podjętych w odpowiedzi na uwagi i komentarze, a w szczególności co do
instrukcji
udzielonych ich służbom odpowiedzialnym za wykonanie budżetu.
...on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the
instructions
they have given to any of their departments which are responsible for the...
Na wniosek Parlamentu Europejskiego lub Rady instytucje składają sprawozdanie na temat środków podjętych w odpowiedzi na uwagi i komentarze, a w szczególności co do
instrukcji
udzielonych ich służbom odpowiedzialnym za wykonanie budżetu.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions shall report on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the
instructions
they have given to any of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
może jedynie wykonywać prawa głosu związane z takimi akcjami według
instrukcji
udzielonych na piśmie lub środkami elektronicznymi lub też zapewnia, aby usługi indywidualnego zarządzania portfelem...
it may only exercise the voting rights attached to such shares under
instructions
given in writing or by electronic means or it ensures that individual portfolio management services are conducted...
może jedynie wykonywać prawa głosu związane z takimi akcjami według
instrukcji
udzielonych na piśmie lub środkami elektronicznymi lub też zapewnia, aby usługi indywidualnego zarządzania portfelem świadczone były w sposób niezależny od jakichkolwiek innych usług, na warunkach równorzędnych z warunkami, o których mowa w dyrektywie 85/611/EWG poprzez ustanowienie odpowiednich mechanizmów; oraz
it may only exercise the voting rights attached to such shares under
instructions
given in writing or by electronic means or it ensures that individual portfolio management services are conducted independently of any other services under conditions equivalent to those provided for under Directive 85/611/EEC by putting into place appropriate mechanisms; and
według
instrukcji
udzielonych przez dane państwo(-a) członkowskie przekazuje dane:
in accordance with the
instructions
given by the Member State(s
) concerned, transmit the data,
według
instrukcji
udzielonych przez dane państwo(-a) członkowskie przekazuje dane:
in accordance with the
instructions
given by the Member State(s
) concerned, transmit the data,
...dostępu do skutecznych usług związanych z głosowaniem oraz wykonywanie prawa głosu zgodnie z
instrukcjami
udzielonymi przez tych inwestorów.
...access to effective voting services and that voting rights are exercised in accordance with the
instructions
given by those investors.
Komisja powinna uwzględnić tę kwestię w formie zalecenia, którego celem będzie zapewnienie inwestorom dostępu do skutecznych usług związanych z głosowaniem oraz wykonywanie prawa głosu zgodnie z
instrukcjami
udzielonymi przez tych inwestorów.
Further consideration should be given to this issue by the Commission in the context of a Recommendation, with a view to ensuring that investors have access to effective voting services and that voting rights are exercised in accordance with the
instructions
given by those investors.
...w sprawie środków podjętych w kontekście tych uwag i komentarzy, a w szczególności w sprawie
instrukcji
udzielonych służbom odpowiedzialnym za realizację finansową zasobów EFR.
...on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the
instructions
given to those of its departments which are responsible for the financial...
Na wniosek Parlamentu Europejskiego lub Rady Komisja składa sprawozdanie w sprawie środków podjętych w kontekście tych uwag i komentarzy, a w szczególności w sprawie
instrukcji
udzielonych służbom odpowiedzialnym za realizację finansową zasobów EFR.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the
instructions
given to those of its departments which are responsible for the financial implementation of EDF resources.
Procedury i
instrukcje
wymagane dla unikania zderzenia z przeszkodą w terenie, w tym ograniczenia dużej prędkości opadania blisko powierzchni (stosowne wymagania szkoleniowe zostały zawarte w D.2.1).
Procedures and
instructions
required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent near the surface (the related training requirements are covered...
Procedury i
instrukcje
wymagane dla unikania zderzenia z przeszkodą w terenie, w tym ograniczenia dużej prędkości opadania blisko powierzchni (stosowne wymagania szkoleniowe zostały zawarte w D.2.1).
Procedures and
instructions
required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent near the surface (the related training requirements are covered in D.2.1).
Procedury i
instrukcje
wymagane dla unikania zderzenia z przeszkodą w terenie, w tym ograniczenia dużej prędkości opadania blisko powierzchni (stosowne wymagania szkoleniowe zostały zawarte w D.2.1).
Procedures and
instructions
required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent near the surface (the related training requirements are covered...
Procedury i
instrukcje
wymagane dla unikania zderzenia z przeszkodą w terenie, w tym ograniczenia dużej prędkości opadania blisko powierzchni (stosowne wymagania szkoleniowe zostały zawarte w D.2.1).
Procedures and
instructions
required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent near the surface (the related training requirements are covered in D.2.1).
Procedury i
instrukcje
wymagane dla unikania zderzenia z przeszkodą w terenie, w tym ograniczenia dużej prędkości opadania blisko powierzchni (stosowne wymagania szkoleniowe zostały zawarte w D.2.1).
Procedures and
instructions
required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent near the surface (the related training requirements are covered...
Procedury i
instrukcje
wymagane dla unikania zderzenia z przeszkodą w terenie, w tym ograniczenia dużej prędkości opadania blisko powierzchni (stosowne wymagania szkoleniowe zostały zawarte w D.2.1).
Procedures and
instructions
required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent near the surface (the related training requirements are covered in D.2.1). 
