Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrukcja
Zadania te są wyjaśnione w szczegółowych
instrukcjach
utrzymaniowych.
These tasks are explained in specific maintenance leaflets.
Zadania te są wyjaśnione w szczegółowych
instrukcjach
utrzymaniowych.
These tasks are explained in specific maintenance leaflets.
Czy podmiot wprowadził system zarządzania (np. instrumenty,
instrukcje
itp.), aby zapewnić wdrożenie wymaganych środków kontroli w zakresie ochrony?
Has the entity a management system (e.g. instruments,
instructions
, etc.) in place to ensure that the required security controls are implemented?
Czy podmiot wprowadził system zarządzania (np. instrumenty,
instrukcje
itp.), aby zapewnić wdrożenie wymaganych środków kontroli w zakresie ochrony?
Has the entity a management system (e.g. instruments,
instructions
, etc.) in place to ensure that the required security controls are implemented? Instrukcje
odpowiadają wymaganiom prawidła SOLAS III/36.
The
instructions
shall be in compliance with the requirements of SOLAS Regulation III/36. Instrukcje
odpowiadają wymaganiom prawidła SOLAS III/36.
The
instructions
shall be in compliance with the requirements of SOLAS Regulation III/36.
brak pisemnych
instrukcji
odpowiadających ADR, lub pisemne instrukcje nie dotyczą przewożonych towarów;
There are no
instructions
in writing conforming to the ADR, or the instructions in writing are not relevant to the goods carried
brak pisemnych
instrukcji
odpowiadających ADR, lub pisemne instrukcje nie dotyczą przewożonych towarów;
There are no
instructions
in writing conforming to the ADR, or the instructions in writing are not relevant to the goods carried
w
instrukcji
brakuje tekstu ostrzegawczego z oznakowania (lub odpowiedniego tekstu opisującego ostrzeżenia);
Warning text in the marking (or corresponding text which describes the warnings) is missing in the
instructions
.
w
instrukcji
brakuje tekstu ostrzegawczego z oznakowania (lub odpowiedniego tekstu opisującego ostrzeżenia);
Warning text in the marking (or corresponding text which describes the warnings) is missing in the
instructions
.
Jak ustalono w tym sprawozdaniu,
instrukcje
powiadamiającego przewidują obecnie wymóg złożenia wniosków dla znacznie mniejszych ilości diuronu.
As set out in that report the
instructions
by the notifier now require applications to be made with significantly smaller quantities of diuron.
Jak ustalono w tym sprawozdaniu,
instrukcje
powiadamiającego przewidują obecnie wymóg złożenia wniosków dla znacznie mniejszych ilości diuronu.
As set out in that report the
instructions
by the notifier now require applications to be made with significantly smaller quantities of diuron.
...się zwrócono, a który zamierza, na mocy art. 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2006/2004, udzielić
instrukcji
podmiotowi posiadającemu uzasadniony interes w zaprzestaniu lub zakazie naruszeń wewnątrz
A requested authority which intends, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 2006/2004, to
instruct
a body having a legitimate interest in the cessation or prohibition of intra-Community...
Organ, do którego się zwrócono, a który zamierza, na mocy art. 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2006/2004, udzielić
instrukcji
podmiotowi posiadającemu uzasadniony interes w zaprzestaniu lub zakazie naruszeń wewnątrzwspólnotowych, dostarcza organowi wnioskującemu wystarczające informacje o tym podmiocie umożliwiające organowi wnioskującemu stwierdzenie, że warunki określone w art. 8 ust. 4 są spełnione.
A requested authority which intends, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 2006/2004, to
instruct
a body having a legitimate interest in the cessation or prohibition of intra-Community infringements, shall provide the applicant authority with sufficient information about that body to enable the applicant authority to establish that the conditions set out in Article 8(4) are met.
Dostarcza się instrukcje konserwacji środków ratunkowych na statku i stosownie do tych
instrukcji
dokonywać konserwacji.
Instructions for on-board maintenance of life-saving appliances or a shipboard planned maintenance programmes which includes the maintenance of life-saving appliances, shall be provided on board and...
Dostarcza się instrukcje konserwacji środków ratunkowych na statku i stosownie do tych
instrukcji
dokonywać konserwacji.
Instructions for on-board maintenance of life-saving appliances or a shipboard planned maintenance programmes which includes the maintenance of life-saving appliances, shall be provided on board and maintenance shall be carried out accordingly.
...statkowy plan utrzymania, określający zasady konserwacji urządzeń ratunkowych, i stosownie do tych
instrukcji
dokonywać konserwacji.
Instructions for on-board maintenance of life-saving appliances or a shipboard planned maintenance programmes which includes the maintenance of life-saving appliances, shall be provided on board and...
Na statku należy zapewnić instrukcje konserwacji urządzeń ratunkowych na statku lub przyjęty statkowy plan utrzymania, określający zasady konserwacji urządzeń ratunkowych, i stosownie do tych
instrukcji
dokonywać konserwacji.
Instructions for on-board maintenance of life-saving appliances or a shipboard planned maintenance programmes which includes the maintenance of life-saving appliances, shall be provided on board and maintenance shall be carried out accordingly.
Instrukcje
formułowania komunikatów i niniejszy dokument
Implementation
manuals
and this document Instrukcje
formułowania komunikatów i niniejszy dokument
Implementation
manuals
and this document
W
instrukcjach
formułowania komunikatów wskazówki stosowania są wyraźnie stosowane, aby zapewnić ich jednolite użycie w elektronicznym raportowaniu statków w żegludze śródlądowej.
In the implementation
manuals
of the messages the usage indicators are used explicitly to ensure a uniform use within electronic ship reporting in inland navigation.
W
instrukcjach
formułowania komunikatów wskazówki stosowania są wyraźnie stosowane, aby zapewnić ich jednolite użycie w elektronicznym raportowaniu statków w żegludze śródlądowej.
In the implementation
manuals
of the messages the usage indicators are used explicitly to ensure a uniform use within electronic ship reporting in inland navigation.
Te wskazówki stanowią podstawę dla
instrukcji
formułowania komunikatów w technicznych specyfikacjach powiadamiania drogą elektroniczną.
These guidelines form the basis of the implementation
manuals
in the technical specifications for electronic reporting.
Te wskazówki stanowią podstawę dla
instrukcji
formułowania komunikatów w technicznych specyfikacjach powiadamiania drogą elektroniczną.
These guidelines form the basis of the implementation
manuals
in the technical specifications for electronic reporting. Instrukcja
formułowania komunikatów opiera się na wytycznych określonych przez grupę PROTECT.
The implementation
manual
is based on the guidelines as defined by the PROTECT group. Instrukcja
formułowania komunikatów opiera się na wytycznych określonych przez grupę PROTECT.
The implementation
manual
is based on the guidelines as defined by the PROTECT group.
Wskazówki stosowania w
instrukcjach
formułowania komunikatów są następujące:
The remaining space in a data element shall be filled with space characters.
Wskazówki stosowania w
instrukcjach
formułowania komunikatów są następujące:
The remaining space in a data element shall be filled with space characters.
W dodatkach (
Instrukcje
formułowania komunikatów) określono dokładne zastosowanie komunikatów, elementów danych i kodów, aby zapewnić powszechną zrozumiałość i stosowanie powyższych komunikatów.
In the Appendices (message implementation
manuals
) the exact use of the messages, data elements and codes is defined in order to ensure a common understanding and usage of the messages.
W dodatkach (
Instrukcje
formułowania komunikatów) określono dokładne zastosowanie komunikatów, elementów danych i kodów, aby zapewnić powszechną zrozumiałość i stosowanie powyższych komunikatów.
In the Appendices (message implementation
manuals
) the exact use of the messages, data elements and codes is defined in order to ensure a common understanding and usage of the messages.
Jeśli w
instrukcjach
formułowania komunikatów pojawia się liczba mniejsza niż wymagana przez normę ISO, należy umieścić ją w nawiasach. Pozostałe miejsce w elemencie danych należy wypełnić znakami...
If in the message implementation
manuals
a smaller number is used
than the ISO standard requires, then this shall be indicated within brackets.
Jeśli w
instrukcjach
formułowania komunikatów pojawia się liczba mniejsza niż wymagana przez normę ISO, należy umieścić ją w nawiasach. Pozostałe miejsce w elemencie danych należy wypełnić znakami spacji.
If in the message implementation
manuals
a smaller number is used
than the ISO standard requires, then this shall be indicated within brackets.
Niniejszy dokument i
instrukcje
formułowania komunikatów „Definicja poprawionego kodu lokalizacji i kodu terminala” Ministerstwo Transportu i Robót Publicznych
This document and implementation
manuals
‘Definition of the revised location and terminal code’ by Ministry of Transport and Public Works
Niniejszy dokument i
instrukcje
formułowania komunikatów „Definicja poprawionego kodu lokalizacji i kodu terminala” Ministerstwo Transportu i Robót Publicznych
This document and implementation
manuals
‘Definition of the revised location and terminal code’ by Ministry of Transport and Public Works
...agencje właściwe dla różnych komunikatów można znaleźć pod elementem danych UNH 0051 lub w samych
instrukcjach
formułowania komunikatów, lub w odpowiednich tabelach kodów jak podano poniżej.
...of the various messages can be found under UNH data element 0051 or in the message implementation
manuals
themselves or in the respective code tables as mentioned underneath.
Sprawujące kontrolę agencje właściwe dla różnych komunikatów można znaleźć pod elementem danych UNH 0051 lub w samych
instrukcjach
formułowania komunikatów, lub w odpowiednich tabelach kodów jak podano poniżej.
The controlling agency of the various messages can be found under UNH data element 0051 or in the message implementation
manuals
themselves or in the respective code tables as mentioned underneath. Instrukcje
formułowania komunikatów oznaczają instrukcje opisujące szczegółowo w jaki sposób niektóre standardowe komunikaty będą formułowane oraz które segmenty, elementy danych, kody i sygnatury...
Implementation
guidelines
means a manual describing in detail how a certain standard message will be implemented and which segments, data elements, codes and references will be used and how. Instrukcje
formułowania komunikatów oznaczają instrukcje opisujące szczegółowo w jaki sposób niektóre standardowe komunikaty będą formułowane oraz które segmenty, elementy danych, kody i sygnatury będą stosowane oraz w jaki sposób.
Implementation
guidelines
means a manual describing in detail how a certain standard message will be implemented and which segments, data elements, codes and references will be used and how.
Zastosowanie w
instrukcjach
formułowania komunikatów
Usage in the implementation
guides
Zastosowanie w
instrukcjach
formułowania komunikatów
Usage in the implementation
guides
