Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrukcja
...funkcję wyrobu poddanego działaniu produktów biobójczych, oznakowanie drukuje się na opakowaniu, w
instrukcjach
stosowania lub w karcie gwarancyjnej w języku urzędowym lub językach urzędowych...
...or the function of the treated article, the labelling shall be printed on the packaging, on the
instructions
for use or on the warranty in the official language or languages of the Member State of
W stosownych przypadkach, z uwagi na rozmiar lub funkcję wyrobu poddanego działaniu produktów biobójczych, oznakowanie drukuje się na opakowaniu, w
instrukcjach
stosowania lub w karcie gwarancyjnej w języku urzędowym lub językach urzędowych państwa członkowskiego wprowadzenia, chyba że to państwo członkowskie postanowiło inaczej.
Where necessary because of the size or the function of the treated article, the labelling shall be printed on the packaging, on the
instructions
for use or on the warranty in the official language or languages of the Member State of introduction, unless that Member State provides otherwise.
Ostrzeżenia i
instrukcje
stosowania umieszczane na etykiecie
Labelled warnings and
instructions
of use
Ostrzeżenia i
instrukcje
stosowania umieszczane na etykiecie
Labelled warnings and
instructions
of use
Ostrzeżenia i
instrukcje
stosowania umieszczane na etykiecie
Labelled warnings and
instructions
of use
Ostrzeżenia i
instrukcje
stosowania umieszczane na etykiecie
Labelled warnings and
instructions
of use
Należy dostarczyć proponowane
instrukcje
stosowania preparatu, które mają być podane na etykietach i ulotkach.
The proposed
instructions
for use of the preparation, to be printed on labels and leaflets, must be provided.
Należy dostarczyć proponowane
instrukcje
stosowania preparatu, które mają być podane na etykietach i ulotkach.
The proposed
instructions
for use of the preparation, to be printed on labels and leaflets, must be provided.
Należy dostarczyć proponowane
instrukcje
stosowania preparatu, które mają być podane na etykietach i ulotkach.
The proposed
instructions
for use of the preparation, to be printed on labels and leaflets, must be provided.
Należy dostarczyć proponowane
instrukcje
stosowania preparatu, które mają być podane na etykietach i ulotkach.
The proposed
instructions
for use of the preparation, to be printed on labels and leaflets, must be provided.
...ludzi produkty przeznaczone do bezpośredniego stosowania na skórę powinny zostać opatrzone
instrukcjami
stosowania wskazującymi ilość, w jakiej można stosować produkt, i częstotliwość jego st
Products intended for direct application to human skin should be labelled with
instructions
for use including amount and frequency of application in order to minimize primary exposure of humans.
W celu ograniczenia pierwotnego narażenia ludzi produkty przeznaczone do bezpośredniego stosowania na skórę powinny zostać opatrzone
instrukcjami
stosowania wskazującymi ilość, w jakiej można stosować produkt, i częstotliwość jego stosowania.
Products intended for direct application to human skin should be labelled with
instructions
for use including amount and frequency of application in order to minimize primary exposure of humans.
...ta ma stanowić oświadczenie o konieczności umieszczenia na etykiecie określonych ostrzeżeń i
instrukcji
stosowania zgodnie z art. 19 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1223/2009.
...this section is to be a statement regarding the need to label any particular warnings and
instructions
of use in accordance with Article 19(1)(d) of Regulation (EC) No 1223/2009.
Zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia (WE) nr 1223/2009 sekcja ta ma stanowić oświadczenie o konieczności umieszczenia na etykiecie określonych ostrzeżeń i
instrukcji
stosowania zgodnie z art. 19 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1223/2009.
In accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009, this section is to be a statement regarding the need to label any particular warnings and
instructions
of use in accordance with Article 19(1)(d) of Regulation (EC) No 1223/2009.
Oświadczenie o konieczności umieszczenia na etykiecie określonych ostrzeżeń i
instrukcji
stosowania zgodnie z art. 19 ust. 1 lit d).
Statement on the need to label
any
particular warnings and instructions
of use in accordance with Article 19(1)(d).
Oświadczenie o konieczności umieszczenia na etykiecie określonych ostrzeżeń i
instrukcji
stosowania zgodnie z art. 19 ust. 1 lit d).
Statement on the need to label
any
particular warnings and instructions
of use in accordance with Article 19(1)(d).
Dokładniejsze
instrukcje
stosowania, jeśli zmieniane jest tylko sformułowanie, a nie treść instrukcji.
More precise
instructions
for use, where only wording but not content of instructions are changed.
Dokładniejsze
instrukcje
stosowania, jeśli zmieniane jest tylko sformułowanie, a nie treść instrukcji.
More precise
instructions
for use, where only wording but not content of instructions are changed. instrukcję
stosowania, jeżeli jej brak może spowodować niewłaściwe zastosowanie danego enzymu spożywczego; instructions
for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme; instrukcję
stosowania, jeżeli jej brak może spowodować niewłaściwe zastosowanie danego enzymu spożywczego; instructions
for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
Zmienione
instrukcje
stosowania, jeżeli zmiany nie wpływają negatywnie na narażenie.
Changed
instructions
for use, where the changes do not adversely affect the exposure
Zmienione
instrukcje
stosowania, jeżeli zmiany nie wpływają negatywnie na narażenie.
Changed
instructions
for use, where the changes do not adversely affect the exposure
Wskazanie w
instrukcji
stosowania:
Indicate in the
instructions
for use:
Wskazanie w
instrukcji
stosowania:
Indicate in the
instructions
for use:
Proponowane
instrukcje
stosowania
Proposed
instructions for
use
Proponowane
instrukcje
stosowania
Proposed
instructions for
use
Proponowane
instrukcje
stosowania
Proposed
instructions for
use
Proponowane
instrukcje
stosowania
Proposed
instructions for
use
Wskazać w
instrukcji
stosowania:
Indicate on the
instructions
for use:
Wskazać w
instrukcji
stosowania:
Indicate on the
instructions
for use:
Proponowane
instrukcje
stosowania
Proposed
instructions for
use
Proponowane
instrukcje
stosowania
Proposed
instructions for
use
...produktów wprowadzanych na rynek z treścią streszczenia charakterystyki produktu oraz etykiety i
instrukcji
produktu, określoną w pozwoleniu na dopuszczenie do obrotu;
...with the content of the summary of the product characteristics and the labelling and package
leaflet
as contained in the marketing authorisation;
obowiązek zachowania zgodności produktów wprowadzanych na rynek z treścią streszczenia charakterystyki produktu oraz etykiety i
instrukcji
produktu, określoną w pozwoleniu na dopuszczenie do obrotu;
placing on the market in accordance with the content of the summary of the product characteristics and the labelling and package
leaflet
as contained in the marketing authorisation;
...certyfikatu typu lub ograniczonego certyfikatu typu dostarcza co najmniej jeden zestaw kompletnych
instrukcji
zapewnienia ciągłej zdatności do lotu zawierających dane opisowe i instrukcje...
...of the type-certificate or restricted type-certificate shall furnish at least one set of complete
instructions
for continued airworthiness, comprising descriptive data and accomplishment...
Posiadacz certyfikatu typu lub ograniczonego certyfikatu typu dostarcza co najmniej jeden zestaw kompletnych
instrukcji
zapewnienia ciągłej zdatności do lotu zawierających dane opisowe i instrukcje wykonania, opracowane zgodnie z właściwą podstawą certyfikacji typu, każdemu znanemu właścicielowi jednego lub większej liczby statków powietrznych, silników lub śmigieł w chwili ich dostawy lub, zależnie od tego, co będzie miało miejsce później, w chwili wydania pierwszego certyfikatu zdatności do lotu dla statku powietrznego, którego to dotyczy, a następnie udostępnia te instrukcje na żądanie każdej innej osoby, od której wymagane jest przestrzeganie któregokolwiek warunku podanego w tych instrukcjach.
The holder of the type-certificate or restricted type-certificate shall furnish at least one set of complete
instructions
for continued airworthiness, comprising descriptive data and accomplishment instructions prepared in accordance with the applicable type-certification basis, to each known owner of one or more aircraft, engine or propeller upon its delivery or upon issue of the first certificate of airworthiness for the affected aircraft, whichever occurs later and thereafter make those instructions available on request to any other person required to comply with any of the terms of those instructions.
Ponadto zmiany do
instrukcji
zapewnienia ciągłej zdatności do lotu udostępnia się wszystkim znanym użytkownikom wyrobu oraz na żądanie każdej innej osoby, od której wymagane jest przestrzeganie...
In addition, changes to the
instructions
for continued airworthiness shall be made available to all known operators of the product and shall be made available on request to any person required to...
Ponadto zmiany do
instrukcji
zapewnienia ciągłej zdatności do lotu udostępnia się wszystkim znanym użytkownikom wyrobu oraz na żądanie każdej innej osoby, od której wymagane jest przestrzeganie którejkolwiek z tych instrukcji.
In addition, changes to the
instructions
for continued airworthiness shall be made available to all known operators of the product and shall be made available on request to any person required to comply with any of those instructions.
Ponadto modyfikacje tych nowelizacji
instrukcji
zapewnienia ciągłej zdatności do lotu udostępnia się wszystkim znanym użytkownikom wyrobu, którego uzupełniający certyfikat typu dotyczy, oraz na...
In addition, changes to those variations of the
instructions
for continued airworthiness shall be made available to all known operators of a product incorporating the supplemental type-certificate...
Ponadto modyfikacje tych nowelizacji
instrukcji
zapewnienia ciągłej zdatności do lotu udostępnia się wszystkim znanym użytkownikom wyrobu, którego uzupełniający certyfikat typu dotyczy, oraz na żądanie każdej innej osoby, od której wymagane jest przestrzeganie którejkolwiek z tych instrukcji.
In addition, changes to those variations of the
instructions
for continued airworthiness shall be made available to all known operators of a product incorporating the supplemental type-certificate and shall be made available, on request, to any person required to comply with any of those instructions. 
