Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inspekcja
Państwa członkowskie powinny zagwarantować, aby wszelkie wspólne
inspekcje
prowadzone przez ich właściwe organy z udziałem właściwych organów Australii i Stanów Zjednoczonych Ameryki na terytorium...
Member States should ensure that any joint
inspections
carried out by their competent authorities and the competent authorities of Australia and the United States on the territory of Member States...
Państwa członkowskie powinny zagwarantować, aby wszelkie wspólne
inspekcje
prowadzone przez ich właściwe organy z udziałem właściwych organów Australii i Stanów Zjednoczonych Ameryki na terytorium państw członkowskich zgodnie z art. 47 dyrektywy 2006/43/WE odbywały się pod przewodnictwem właściwego organu danego państwa członkowskiego.
Member States should ensure that any joint
inspections
carried out by their competent authorities and the competent authorities of Australia and the United States on the territory of Member States pursuant to Article 47 of Directive 2006/43/EC should be under the leadership of the competent authority of the Member State concerned.
Państwa członkowskie gwarantują, że wszelkie wspólne
inspekcje
prowadzone przez ich właściwe organy z udziałem właściwych organów Stanów Zjednoczonych Ameryki na terytorium państw członkowskich...
They shall ensure that any joint
inspections
carried out by their competent authorities and the competent authorities of the United States of America on the territory of Member States in accordance...
Państwa członkowskie gwarantują, że wszelkie wspólne
inspekcje
prowadzone przez ich właściwe organy z udziałem właściwych organów Stanów Zjednoczonych Ameryki na terytorium państw członkowskich zgodnie z art. 47 dyrektywy 2006/43/WE odbywają się – co do zasady – pod przewodnictwem właściwego organu danego państwa członkowskiego.
They shall ensure that any joint
inspections
carried out by their competent authorities and the competent authorities of the United States of America on the territory of Member States in accordance with Article 47 of Directive 2006/43/EC shall, as a general rule, be under the leadership of the competent authority of the Member State concerned.
...89/397/EWG ustanawia ogólne zasady prowadzenia urzędowej kontroli środków spożywczych, wraz z
inspekcjami
prowadzonymi przez właściwe władze Państw Członkowskich.
...down the general principles for the performance of official control of foodstuffs, including the
inspections
to be carried out by the competent authorities of the Member States.
Dyrektywa 89/397/EWG ustanawia ogólne zasady prowadzenia urzędowej kontroli środków spożywczych, wraz z
inspekcjami
prowadzonymi przez właściwe władze Państw Członkowskich.
Directive 89/397/EEC lays down the general principles for the performance of official control of foodstuffs, including the
inspections
to be carried out by the competent authorities of the Member States.
Podczas
inspekcji
prowadzonych za dnia w warunkach normalnej widoczności statki inspekcyjne wywieszają proporczyk NAFO sygnalizujący, że inspektorzy prowadzą inspekcję w ramach programu NAFO.
When conducting
an inspection
during daylight hours in conditions of normal visibility, inspection vessels shall display a NAFO pennant to show that inspectors are carrying out an inspection under...
Podczas
inspekcji
prowadzonych za dnia w warunkach normalnej widoczności statki inspekcyjne wywieszają proporczyk NAFO sygnalizujący, że inspektorzy prowadzą inspekcję w ramach programu NAFO.
When conducting
an inspection
during daylight hours in conditions of normal visibility, inspection vessels shall display a NAFO pennant to show that inspectors are carrying out an inspection under the NAFO Scheme.
Właściwy organ danego państwa członkowskiego dysponuje systemem nadzoru, w tym w drodze
inspekcji
prowadzonych z częstotliwością odpowiednią do ryzyka, w pomieszczeniach producentów, importerów lub...
...competent authority of the Member State concerned shall have a system of supervision including by
inspections
at an appropriate frequency based on risk, at the premises of the manufacturers,...
Właściwy organ danego państwa członkowskiego dysponuje systemem nadzoru, w tym w drodze
inspekcji
prowadzonych z częstotliwością odpowiednią do ryzyka, w pomieszczeniach producentów, importerów lub dystrybutorów substancji czynnych, z siedzibą na terytorium tego państwa członkowskiego, oraz skutecznych działań następczych.
The competent authority of the Member State concerned shall have a system of supervision including by
inspections
at an appropriate frequency based on risk, at the premises of the manufacturers, importers, or distributors of active substances, located on its territory, and effective follow-up thereof. Inspekcje
prowadzone są w sposób, który w możliwym zakresie zapobiega wszelkim niekorzystnym skutkom dla higieny i jakości produktów rybołówstwa objętych inspekcją. Inspections
shall be carried out in a manner as to prevent to the extent possible any negative impact on the hygiene and quality of the fisheries products inspected. Inspekcje
prowadzone są w sposób, który w możliwym zakresie zapobiega wszelkim niekorzystnym skutkom dla higieny i jakości produktów rybołówstwa objętych inspekcją. Inspections
shall be carried out in a manner as to prevent to the extent possible any negative impact on the hygiene and quality of the fisheries products inspected. Inspekcje
prowadzone są w sposób przejrzysty, skuteczny, zharmonizowany i spójny.
The
inspections
shall be conducted in a transparent, effective, harmonised and consistent manner. Inspekcje
prowadzone są w sposób przejrzysty, skuteczny, zharmonizowany i spójny.
The
inspections
shall be conducted in a transparent, effective, harmonised and consistent manner. Inspekcje
prowadzone są przez urzędników reprezentujących właściwy organ, którzy są upoważnieni do: Inspections
shall be carried out by officials representing the competent authority who shall be empowered to: Inspekcje
prowadzone są przez urzędników reprezentujących właściwy organ, którzy są upoważnieni do: Inspections
shall be carried out by officials representing the competent authority who shall be empowered to:
Uprawa, która ma być poddana
inspekcji
, prowadzona jest z materiału siewnego poddanego urzędowemu badaniu pokontrolnemu, którego wyniki spełniają wymogi ustanowione w załącznikach I do dyrektyw...
The crop to be
inspected
shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which satisfy the requirements laid down in Annexes I to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC,...
Uprawa, która ma być poddana
inspekcji
, prowadzona jest z materiału siewnego poddanego urzędowemu badaniu pokontrolnemu, którego wyniki spełniają wymogi ustanowione w załącznikach I do dyrektyw 66/401/EWG, 66/402/EWG, 2002/54/WE, 2002/55/WE i 2002/57/WE.
The crop to be
inspected
shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which satisfy the requirements laid down in Annexes I to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
Uprawa nasienna, która ma być poddana
inspekcji
, prowadzona jest z materiału siewnego poddanego urzędowej kontroli a posteriori, której wyniki były zadawalające.
The seed crop to be
inspected
shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory.
Uprawa nasienna, która ma być poddana
inspekcji
, prowadzona jest z materiału siewnego poddanego urzędowej kontroli a posteriori, której wyniki były zadawalające.
The seed crop to be
inspected
shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory.
Uprawa nasienna, która ma być poddana
inspekcji
, prowadzona jest z materiału siewnego poddanego urzędowej kontroli a posteriori, której wyniki były zadawalające.
The seed crop to be
inspected
shall be grown from seed, which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory.
Uprawa nasienna, która ma być poddana
inspekcji
, prowadzona jest z materiału siewnego poddanego urzędowej kontroli a posteriori, której wyniki były zadawalające.
The seed crop to be
inspected
shall be grown from seed, which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory.
W przypadku stwierdzenia przez państwo członkowskie, w trakcie
inspekcji
prowadzonej zgodnie z art. 31 ust. 4 dyrektywy 2006/123/WE, że weryfikator nie przestrzega niniejszego rozporządzenia,...
Where a Member State has established, in the course of an
inspection
carried out in accordance with Article 31(4) of Directive 2006/123/EC, that a verifier is not complying with this Regulation, the...
W przypadku stwierdzenia przez państwo członkowskie, w trakcie
inspekcji
prowadzonej zgodnie z art. 31 ust. 4 dyrektywy 2006/123/WE, że weryfikator nie przestrzega niniejszego rozporządzenia, właściwy organ lub krajowa jednostka akredytująca takiego państwa członkowskiego informuje krajową jednostkę akredytującą, która akredytowała weryfikatora.
Where a Member State has established, in the course of an
inspection
carried out in accordance with Article 31(4) of Directive 2006/123/EC, that a verifier is not complying with this Regulation, the competent authority or national accreditation body of that Member State shall inform the national accreditation body that has accredited the verifier.
...oszacować całkowite koszty (EUR/rok lub osobolata), np. sumę kosztów zatwierdzania, monitorowania,
inspekcji
itp., ponoszonych przez organy krajowe w związku z wykonywaniem dyrektywy 1999/13/WE w...
Please estimate the total costs, e.g. the sum of costs for permitting, monitoring,
inspections
, etc., for all national authorities concerned in Euro per year or alternatively man-years for the...
Proszę oszacować całkowite koszty (EUR/rok lub osobolata), np. sumę kosztów zatwierdzania, monitorowania,
inspekcji
itp., ponoszonych przez organy krajowe w związku z wykonywaniem dyrektywy 1999/13/WE w 2010 r. (nieobowiązkowe).
Please estimate the total costs, e.g. the sum of costs for permitting, monitoring,
inspections
, etc., for all national authorities concerned in Euro per year or alternatively man-years for the implementation of Directive 1999/13/EC in 2010 (optional).
...zasobów, problemów logistycznych, ewentualnych ograniczeń nałożonych przez państwo stronę
inspekcji
itp.
...time and resources constraints, logistical particularities, potential limitations imposed by the
inspection
State Party, etc.
Należy zatem przedyskutować z ekspertami, w jaki sposób techniki te można dostosować do szczególnych uwarunkowań i ograniczeń pojawiających się w przypadku przeprowadzania inspekcji na miejscu: ograniczeń czasowych i ograniczonych zasobów, problemów logistycznych, ewentualnych ograniczeń nałożonych przez państwo stronę
inspekcji
itp.
It is therefore necessary to discuss with experts how these techniques can be adapted to the peculiarities and restrictions in which an OSI will be conducted: time and resources constraints, logistical particularities, potential limitations imposed by the
inspection
State Party, etc. Inspekcje
wymienione w ust. 10.2, jak również środki zaradcze określone w ust. 10.3 powinny być włączone do praktyki eksploatacyjnego utrzymania statku.
The
inspections
mentioned in 10.2 as well as the measures referred to in 10.3 should be integrated in the ship's operational maintenance/routine. Inspekcje
wymienione w ust. 10.2, jak również środki zaradcze określone w ust. 10.3 powinny być włączone do praktyki eksploatacyjnego utrzymania statku.
The
inspections
mentioned in 10.2 as well as the measures referred to in 10.3 should be integrated in the ship's operational maintenance/routine.
w związku z kładzeniem,
inspekcją
, testowaniem, naprawą, konserwacją, zmianą, odnową lub usuwaniem wszelkich podwodnych kabli lub rurociągów w tej strefie bezpieczeństwa lub w jej pobliżu;
in connection with the laying,
inspection
, testing, repair, maintenance, alteration, renewal or removal of any submarine cable or pipeline in or near that safety zone;
w związku z kładzeniem,
inspekcją
, testowaniem, naprawą, konserwacją, zmianą, odnową lub usuwaniem wszelkich podwodnych kabli lub rurociągów w tej strefie bezpieczeństwa lub w jej pobliżu;
in connection with the laying,
inspection
, testing, repair, maintenance, alteration, renewal or removal of any submarine cable or pipeline in or near that safety zone;
Należy wypełnić, gdy inspekcja w porcie obejmuje też
inspekcję
narzędzi na statku.
To be completed when port inspection also concerns
inspection
of gears on board.
Należy wypełnić, gdy inspekcja w porcie obejmuje też
inspekcję
narzędzi na statku.
To be completed when port inspection also concerns
inspection
of gears on board.
Należy wypełnić, gdy inspekcja w porcie obejmuje też
inspekcję
narzędzi na statku.
To be completed when port inspection also concerns
inspection
of gear on board.
Należy wypełnić, gdy inspekcja w porcie obejmuje też
inspekcję
narzędzi na statku.
To be completed when port inspection also concerns
inspection
of gear on board.
Należy wypełnić, gdy inspekcja w porcie obejmuje też
inspekcję
narzędzi na pokładzie.
To be filled in when port inspection also concerns
inspection
of gears on board.
Należy wypełnić, gdy inspekcja w porcie obejmuje też
inspekcję
narzędzi na pokładzie.
To be filled in when port inspection also concerns
inspection
of gears on board. INSPEKCJA
NARZĘDZI [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
GEAR
INSPECTION
[3] Additional for port state control inspection. INSPEKCJA
NARZĘDZI [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
GEAR
INSPECTION
[3] Additional for port state control inspection. 
