Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inspekcja
Producent musi stosować zatwierdzony system zapewnienia jakości produkcji,
inspekcji
produktu końcowego i badań, o którym mowa w pkt 3.
The manufacturer must operate an approved quality system for production, final product
inspection
and testing as specified in point 3.
Producent musi stosować zatwierdzony system zapewnienia jakości produkcji,
inspekcji
produktu końcowego i badań, o którym mowa w pkt 3.
The manufacturer must operate an approved quality system for production, final product
inspection
and testing as specified in point 3.
program
inspekcji
produktów rybołówstwa w przypadku gdy są one przewożone z miejsca wyładunku do miejsca przeznaczenia na terytorium danego państwa członkowskiego w celu ich zważenia;
A programme of
inspections
of fisheries products where they are transported from the places of landing for weighing at other destinations on the territory of the Member State.
program
inspekcji
produktów rybołówstwa w przypadku gdy są one przewożone z miejsca wyładunku do miejsca przeznaczenia na terytorium danego państwa członkowskiego w celu ich zważenia;
A programme of
inspections
of fisheries products where they are transported from the places of landing for weighing at other destinations on the territory of the Member State.
program
inspekcji
produktów rybołówstwa w przypadku gdy są one przewożone z miejsca wyładunku do miejsca przeznaczenia na terytorium innego państwa członkowskiego w celu ich zważenia;
A programme of
inspections
of fisheries products where they are transported from the places of landing for weighing at other destinations on the territory of another Member State.
program
inspekcji
produktów rybołówstwa w przypadku gdy są one przewożone z miejsca wyładunku do miejsca przeznaczenia na terytorium innego państwa członkowskiego w celu ich zważenia;
A programme of
inspections
of fisheries products where they are transported from the places of landing for weighing at other destinations on the territory of another Member State.
Służby
inspekcji
produktów rolnych
Agricultural Products
Inspection
Service
Służby
inspekcji
produktów rolnych
Agricultural Products
Inspection
Service
...statków o wysokim profilu ryzyka, które – zgodnie z informacjami pochodzącymi z bazy danych
inspekcji
– rzadko zawijają do portów Wspólnoty.
...inspection of ships with a high risk profile, which, according to the information provided by the
inspection
database, call at ports within the Community infrequently.
Niezależnie od wartości procentowych określonych w lit. a) i b), w odniesieniu do statków o priorytecie I zawijających do kotwicowisk, państwa członkowskie nadają pierwszeństwo inspekcjom statków o wysokim profilu ryzyka, które – zgodnie z informacjami pochodzącymi z bazy danych
inspekcji
– rzadko zawijają do portów Wspólnoty.
Notwithstanding the percentages in (a) and (b), for Priority I ships calling at anchorages, Member States shall prioritise inspection of ships with a high risk profile, which, according to the information provided by the
inspection
database, call at ports within the Community infrequently.
...pierwszeństwo inspekcji statków, które – zgodnie z informacjami pochodzącymi z bazy danych wyników
inspekcji
– rzadko zawijają do portów Wspólnoty.
...States shall prioritise inspection of ships, which, according to the information provided by the
inspection
database, call at ports within the Community infrequently.
Niezależnie od wartości procentowych określonych w lit. a) i b), państwa członkowskie nadają pierwszeństwo inspekcji statków, które – zgodnie z informacjami pochodzącymi z bazy danych wyników
inspekcji
– rzadko zawijają do portów Wspólnoty.
Notwithstanding the percentages in (a) and (b), Member States shall prioritise inspection of ships, which, according to the information provided by the
inspection
database, call at ports within the Community infrequently.
...pelagicznych jest wywożona do państw trzecich, należy rozszerzyć działania w zakresie kontroli i
inspekcji
, tak aby objęły one cały łańcuch dystrybucji, w tym wymianę handlową.
...by pelagic fisheries is exported to third countries, it is appropriate to extend control and
inspection
activities throughout the whole chain, including trade.
Jeżeli znaczna część połowów pelagicznych jest wywożona do państw trzecich, należy rozszerzyć działania w zakresie kontroli i
inspekcji
, tak aby objęły one cały łańcuch dystrybucji, w tym wymianę handlową.
Where a large part of the catches by pelagic fisheries is exported to third countries, it is appropriate to extend control and
inspection
activities throughout the whole chain, including trade.
...inspekcji oraz przeprowadzić dalsze kontrole (takie jak kontrola przewodu referencyjnego) i
inspekcje
, tak by zapewnić, że w pojeździe nie ma żadnego urządzenia służącego do manipulacji.
...inspection report or register and perform further checks (such as the reference cable check) and
inspections
to ensure that no manipulation device is present on the vehicle.
Warsztaty mogłyby odnotować brak plomb w sprawozdaniu z inspekcji lub w rejestrze inspekcji oraz przeprowadzić dalsze kontrole (takie jak kontrola przewodu referencyjnego) i
inspekcje
, tak by zapewnić, że w pojeździe nie ma żadnego urządzenia służącego do manipulacji.
Workshops could record the fact that seals are missing on the inspection report or register and perform further checks (such as the reference cable check) and
inspections
to ensure that no manipulation device is present on the vehicle.
...ICCAT zdecydowała poprawić skuteczność inspekcji prowadzonych w ramach międzynarodowego programu
inspekcji
ICCAT, przyjmując w tym celu nową formę sprawozdań z inspekcji.
...to improve the efficiency of inspections carried out under the ICCAT International Scheme of
Inspections
and to this view adopted a new format for inspection reports.
Podczas corocznego spotkania w listopadzie 2009 r. ICCAT zdecydowała poprawić skuteczność inspekcji prowadzonych w ramach międzynarodowego programu
inspekcji
ICCAT, przyjmując w tym celu nową formę sprawozdań z inspekcji.
During its annual meeting in November 2009, the ICCAT Commission decided to improve the efficiency of inspections carried out under the ICCAT International Scheme of
Inspections
and to this view adopted a new format for inspection reports.
Numer sprawozdania z
inspekcji
ICCAT (lub sprawozdania krajowego)
Number of ICCAT
inspection
report (or national)
Numer sprawozdania z
inspekcji
ICCAT (lub sprawozdania krajowego)
Number of ICCAT
inspection
report (or national)
Numer sprawozdania z
inspekcji
ICCAT (lub sprawozdania krajowego)
Number of ICCAT
inspection
report (or national)
Numer sprawozdania z
inspekcji
ICCAT (lub sprawozdania krajowego)
Number of ICCAT
inspection
report (or national)
SPRAWOZDANIA Z
INSPEKCJI
ICCAT
ICCAT
INSPECTION
REPORTS
SPRAWOZDANIA Z
INSPEKCJI
ICCAT
ICCAT
INSPECTION
REPORTS
liczba danych ze sprawozdań z
inspekcji
wprowadzonych do bazy danych kontroli i nadzoru rybołówstwa
Number of
inspection
reports input to fisheries control and surveillance database
liczba danych ze sprawozdań z
inspekcji
wprowadzonych do bazy danych kontroli i nadzoru rybołówstwa
Number of
inspection
reports input to fisheries control and surveillance database
Pierwszy z nich dotyczy środków polegających na wzmożeniu
inspekcji
, wprowadzonych w 2012 r. w czterech graniczących z Portugalią wspólnotach autonomicznych i mających na celu kontrolę organizmu...
The first one relates to measures of intensified
inspections
taken in 2012 in the four Autonomous Communities bordering Portugal to control Bursaphelenchus xylophilus.
Pierwszy z nich dotyczy środków polegających na wzmożeniu
inspekcji
, wprowadzonych w 2012 r. w czterech graniczących z Portugalią wspólnotach autonomicznych i mających na celu kontrolę organizmu Bursaphelenchus xylophilus.
The first one relates to measures of intensified
inspections
taken in 2012 in the four Autonomous Communities bordering Portugal to control Bursaphelenchus xylophilus.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby podczas wszystkich
inspekcji
prowadzonych na mocy niniejszego rozporządzenia stosowano sprawozdanie z inspekcji w porcie przedstawione w załączniku XII.
Member States shall ensure that the port
inspection
report in Annex XII be used for all port inspections carried out under this Regulation.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby podczas wszystkich
inspekcji
prowadzonych na mocy niniejszego rozporządzenia stosowano sprawozdanie z inspekcji w porcie przedstawione w załączniku XII.
Member States shall ensure that the port
inspection
report in Annex XII be used for all port inspections carried out under this Regulation.
Państwa członkowskie, zgodnie ze swoim prawem krajowym, współpracują przy
inspekcjach
prowadzonych na mocy ust. 2.
Member States shall cooperate, in accordance with their national legislation, with
inspections
undertaken pursuant to paragraph 2.
Państwa członkowskie, zgodnie ze swoim prawem krajowym, współpracują przy
inspekcjach
prowadzonych na mocy ust. 2.
Member States shall cooperate, in accordance with their national legislation, with
inspections
undertaken pursuant to paragraph 2.
...wymieniają istotne, dostępne im informacje dotyczące wspólnych działań w zakresie kontroli i
inspekcji
prowadzonych na wodach wspólnotowych i międzynarodowych.
...of Member States shall exchange relevant information available to them regarding joint control and
inspection
activities within Community and international waters.
Komisja, Agencja oraz właściwe organy Państw Członkowskich wymieniają istotne, dostępne im informacje dotyczące wspólnych działań w zakresie kontroli i
inspekcji
prowadzonych na wodach wspólnotowych i międzynarodowych.
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States shall exchange relevant information available to them regarding joint control and
inspection
activities within Community and international waters.
Podczas corocznego spotkania w listopadzie 2009 r. ICCAT zdecydowała poprawić skuteczność
inspekcji
prowadzonych w ramach międzynarodowego programu inspekcji ICCAT, przyjmując w tym celu nową formę...
...its annual meeting in November 2009, the ICCAT Commission decided to improve the efficiency of
inspections
carried out under the ICCAT International Scheme of Inspections and to this view adopted
Podczas corocznego spotkania w listopadzie 2009 r. ICCAT zdecydowała poprawić skuteczność
inspekcji
prowadzonych w ramach międzynarodowego programu inspekcji ICCAT, przyjmując w tym celu nową formę sprawozdań z inspekcji.
During its annual meeting in November 2009, the ICCAT Commission decided to improve the efficiency of
inspections
carried out under the ICCAT International Scheme of Inspections and to this view adopted a new format for inspection reports. inspekcje
prowadzone w ramach programów nadzoru i eliminowania chorób zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 2006/88/WE (w przypadku stref lub enklaw należących do kategorii II lub VI); inspections
carried out in the framework of surveillance or eradication programmes approved in accordance with Directive 2006/88/EC (for zones or compartments falling within categories II or IV); inspekcje
prowadzone w ramach programów nadzoru i eliminowania chorób zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 2006/88/WE (w przypadku stref lub enklaw należących do kategorii II lub VI); inspections
carried out in the framework of surveillance or eradication programmes approved in accordance with Directive 2006/88/EC (for zones or compartments falling within categories II or IV);
W stosownych przypadkach
inspekcjom
prowadzonym w ramach programu nadzoru stanu zdrowia zwierząt opartego na ocenie ryzyka mogą towarzyszyć:
Where appropriate,
inspections
carried out in the framework of a risk-based animal health surveillance scheme may be combined with:
W stosownych przypadkach
inspekcjom
prowadzonym w ramach programu nadzoru stanu zdrowia zwierząt opartego na ocenie ryzyka mogą towarzyszyć:
Where appropriate,
inspections
carried out in the framework of a risk-based animal health surveillance scheme may be combined with: 
