Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inspekcja
...połowów zgodnie z postanowieniami niniejszego załącznika powinno być wymienione w sprawozdaniu z
inspekcji
.
...a fishing licence in accordance with the provisions of this Annex must be the subject of an
inspection
report.
Wszelkie naruszenie przepisów dokonane w obszarze połowowym Związku Komorów przez statek UE posiadający upoważnienie do połowów zgodnie z postanowieniami niniejszego załącznika powinno być wymienione w sprawozdaniu z
inspekcji
.
Any infringement committed in the fishing zone of the Union of the Comoros by an EU vessel holding a fishing licence in accordance with the provisions of this Annex must be the subject of an
inspection
report.
Przeprowadzanie
inspekcji
Conduct of
inspections
Przeprowadzanie
inspekcji
Conduct of
inspections
ochronę operatorów i pracowników przy ponownym wejściu do magazynu oraz podczas jego
inspekcji
;
the protection of operators and of workers at re-entry and during
inspection
of the warehouse;
ochronę operatorów i pracowników przy ponownym wejściu do magazynu oraz podczas jego
inspekcji
;
the protection of operators and of workers at re-entry and during
inspection
of the warehouse;
...państwa członkowskiego, na którego wodach przeprowadzono inspekcję, w ciągu siedmiu dni od daty
inspekcji
.
...and of the Member State in whose waters the inspection took place, within 7 days from the date of
inspection
.
Inspektorzy unijni przedkładają kopię pełnego sprawozdania z inspekcji, w którym uzupełniono właściwe pozycje określone w odpowiednim module inspekcji w sprawozdaniu z inspekcji w załączniku XXVII, właściwym organom państwa członkowskiego bandery statku rybackiego lub jednostki poddanych inspekcji oraz właściwym organom państwa członkowskiego, na którego wodach przeprowadzono inspekcję, w ciągu siedmiu dni od daty
inspekcji
.
Union inspectors shall submit a copy of the full inspection report noting the relevant items in the appropriate inspection module of the inspection report in Annex XXVII to the competent authorities of the flag State of the inspected fishing vessel or craft and of the Member State in whose waters the inspection took place, within 7 days from the date of
inspection
.
...do ich portów i kotwicowisk, chyba że podnoszą banderę państwa portu przeprowadzającego
inspekcję
.
...Council [11], calling at their ports and anchorages, unless they fly the flag of the port State of
inspection
.
W odniesieniu do kontroli ochrony państwa członkowskie stosują procedury określone w załączniku VI do niniejszej dyrektywy do wszystkich statków, o których mowa w art. 3 ust. 1, 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 725/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [11], zawijających do ich portów i kotwicowisk, chyba że podnoszą banderę państwa portu przeprowadzającego
inspekcję
.
As far as security checks are concerned, Member States shall apply the relevant procedures set out in Annex VI to this Directive to all ships referred to in Articles 3(1), 3(2) and 3(3) of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council [11], calling at their ports and anchorages, unless they fly the flag of the port State of
inspection
.
...oraz z właściwymi organami państw trzecich na rzecz wdrożenia indywidualnego programu kontroli i
inspekcji
.
...the competent authorities of third countries for the implementation of the specific control and
inspection
programme.
Wszystkie pozostałe państwa członkowskie współpracują z państwami członkowskimi, o których mowa w art. 2 ust. 3, oraz z właściwymi organami państw trzecich na rzecz wdrożenia indywidualnego programu kontroli i
inspekcji
.
All other Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 2(3) and with the competent authorities of third countries for the implementation of the specific control and
inspection
programme.
...zapewnienia, aby na statkach zawijających do portu regularnie w porze nocnej były przeprowadzane
inspekcje
.
...shall take the measures necessary to ensure that ships which call regularly during night time are
inspected
as appropriate.
W takim wypadku państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby na statkach zawijających do portu regularnie w porze nocnej były przeprowadzane
inspekcje
.
In this case Member States shall take the measures necessary to ensure that ships which call regularly during night time are
inspected
as appropriate.
...do uzyskania dowodów, stosowne fakty, które będą sprawdzone, oraz czas i miejsce przesłuchania lub
inspekcji
.
...to obtain evidence, the relevant facts to be proved and the date, time and place of hearing or
inspection
.
W przypadku gdy Urząd uważa za konieczne wysłuchanie ustnych dowodów stron postępowania, świadków lub biegłych albo przeprowadzenie inspekcji, podejmuje decyzję w tej sprawie, przedstawiając środki zmierzające do uzyskania dowodów, stosowne fakty, które będą sprawdzone, oraz czas i miejsce przesłuchania lub
inspekcji
.
Where the Office considers it necessary to hear the oral evidence of parties to proceedings or of witnesses or experts, or to carry out an inspection, it shall take a decision to that effect, stating the means by which it intends to obtain evidence, the relevant facts to be proved and the date, time and place of hearing or
inspection
.
Ten plan rozmieszczenia określa między innymi liczbę przeprowadzanych
inspekcji
.
This deployment plan shall, inter alia, determine the number of
inspections
to be carried out.
Ten plan rozmieszczenia określa między innymi liczbę przeprowadzanych
inspekcji
.
This deployment plan shall, inter alia, determine the number of
inspections
to be carried out.
Agencja może również podjąć decyzję o sprawdzeniu wdrożenia na miejscu w formie
inspekcji
.
The Agency may also decide to verify the implementation on site by means of an
inspection
.
Agencja może również podjąć decyzję o sprawdzeniu wdrożenia na miejscu w formie
inspekcji
.
The Agency may also decide to verify the implementation on site by means of an
inspection
.
...o inspekcji podpisane przez eksperta lub kompetentną osobę i opatrzone datą przeprowadzenia
inspekcji
.
...certificate shall be issued, signed by the expert or competent person and showing the date of the
inspection
.
Wydaje się zaświadczenie o inspekcji podpisane przez eksperta lub kompetentną osobę i opatrzone datą przeprowadzenia
inspekcji
.
An inspection certificate shall be issued, signed by the expert or competent person and showing the date of the
inspection
.
Uwagi operatora odnotowuje się w sprawozdaniu z
inspekcji
.
Comments by the operator shall be noted in the
inspection
report.
Uwagi operatora odnotowuje się w sprawozdaniu z
inspekcji
.
Comments by the operator shall be noted in the
inspection
report.
Wypełnianie sprawozdań z
inspekcji
Completion of
inspection
reports
Wypełnianie sprawozdań z
inspekcji
Completion of
inspection
reports
...do 15 dni, o ile państwo, w którym znajduje się ten port, zgodzi się uprzednio na przeprowadzenie
inspekcji
.
...provided the State in which such port of call is located has agreed in advance to perform the
inspection
.
jeżeli inspekcja może zostać przeprowadzona w innym porcie w obrębie Wspólnoty i w regionie podlegającym memorandum paryskiemu, do którego statek ten zawija w terminie do 15 dni, o ile państwo, w którym znajduje się ten port, zgodzi się uprzednio na przeprowadzenie
inspekcji
.
if the inspection may be carried out in another port of call within the Community or the Paris MOU region within 15 days, provided the State in which such port of call is located has agreed in advance to perform the
inspection
.
Przygotowanie
inspekcji
Preparation of
inspection
Przygotowanie
inspekcji
Preparation of
inspection
...Gabonu pozostaną na statku UE jedynie przez okres niezbędny do wykonania zadań związanych z
inspekcją
.
...shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the
inspection
.
Inspektorzy Gabonu pozostaną na statku UE jedynie przez okres niezbędny do wykonania zadań związanych z
inspekcją
.
The Gabonese inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the
inspection
.
okres trwania
inspekcji
;
the duration of the
inspections
;
okres trwania
inspekcji
;
the duration of the
inspections
;
...% ilości śledzia, makreli i ostroboka wyładowywanych w wyznaczonych portach poddawane jest pełnej
inspekcji
.
...of herring, mackerel and horse mackerel landed in designated ports shall be subject to full
inspection
.
Przynajmniej 15 % ilości śledzia, makreli i ostroboka wyładowywanych w wyznaczonych portach poddawane jest pełnej
inspekcji
.
At least 15 % of the quantities of herring, mackerel and horse mackerel landed in designated ports shall be subject to full
inspection
.
intensywną kontrolę obecności szkodliwego organizmu prowadzoną podczas odpowiednich
inspekcji
.
intensive monitoring for the presence of the specified organism by appropriate
inspections
.
intensywną kontrolę obecności szkodliwego organizmu prowadzoną podczas odpowiednich
inspekcji
.
intensive monitoring for the presence of the specified organism by appropriate
inspections
. 
