Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inspekcja
...się za wolne od organizmów szkodliwych wymienionych w pkt 5 lit. a), b) i c) w drodze oficjalnej
inspekcji
.
...free from the harmful organisms listed under points 5(a), 5(b) and 5(c) by means of an official
inspection
.
Mateczniki podkładek, których celem jest produkcja wstępnego materiału rozmnożeniowego, uznaje się za wolne od organizmów szkodliwych wymienionych w pkt 5 lit. a), b) i c) w drodze oficjalnej
inspekcji
.
The stock nurseries intended for the production of initial propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a), 5(b) and 5(c) by means of an official
inspection
.
Przed wejściem na statek upoważnieni inspektorzy uprzedzają statek UE o decyzji przeprowadzenia
inspekcji
.
...on board, the authorised inspectors shall warn the EU vessel of their decision to carry out an
inspection
.
Przed wejściem na statek upoważnieni inspektorzy uprzedzają statek UE o decyzji przeprowadzenia
inspekcji
.
Before going on board, the authorised inspectors shall warn the EU vessel of their decision to carry out an
inspection
.
Przed wejściem na statek upoważnieni inspektorzy uprzedzają statek UE o decyzji przeprowadzenia
inspekcji
.
...on board, the authorised inspectors shall inform the EU vessel of their decision to carry out an
inspection
.
Przed wejściem na statek upoważnieni inspektorzy uprzedzają statek UE o decyzji przeprowadzenia
inspekcji
.
Before going on board, the authorised inspectors shall inform the EU vessel of their decision to carry out an
inspection
.
Przed wejściem na statek inspektorzy Gabonu uprzedzają statek UE o decyzji przeprowadzenia
inspekcji
.
...going on board, the Gabonese inspectors shall warn the EU vessel of their decision to carry out an
inspection
.
Przed wejściem na statek inspektorzy Gabonu uprzedzają statek UE o decyzji przeprowadzenia
inspekcji
.
Before going on board, the Gabonese inspectors shall warn the EU vessel of their decision to carry out an
inspection
.
...Umowy oraz w drodze wzajemnych uzgodnień pomiędzy Stronami możliwe jest organizowanie wspólnych
inspekcji
.
In accordance with Article 12 of this Agreement, and by mutual agreement between the Parties, joint
inspections
may be organised.
Zgodnie z art. 12 niniejszej Umowy oraz w drodze wzajemnych uzgodnień pomiędzy Stronami możliwe jest organizowanie wspólnych
inspekcji
.
In accordance with Article 12 of this Agreement, and by mutual agreement between the Parties, joint
inspections
may be organised.
Działania podejmowane w następstwie sprawozdania z
inspekcji
Action taken following an
inspection
report
Działania podejmowane w następstwie sprawozdania z
inspekcji
Action taken following an
inspection
report
Zasady prowadzenia
inspekcji
Principles for carrying out
inspections
Zasady prowadzenia
inspekcji
Principles for carrying out
inspections
Na wniosek Rosji Komisja przeprowadziła w tym państwie trzecim
inspekcje
.
On request of Russia
inspections
were carried out by the Commission in that third country.
Na wniosek Rosji Komisja przeprowadziła w tym państwie trzecim
inspekcje
.
On request of Russia
inspections
were carried out by the Commission in that third country.
Statkowi nie wolno dokonać wyładunku lub przeładunku do czasu przeprowadzenia
inspekcji
.
The vessel shall not be allowed to land or tranship until this
inspection
has taken place.
Statkowi nie wolno dokonać wyładunku lub przeładunku do czasu przeprowadzenia
inspekcji
.
The vessel shall not be allowed to land or tranship until this
inspection
has taken place.
PRZEPROWADZANIE
INSPEKCJI
CONDUCT OF
INSPECTIONS
PRZEPROWADZANIE
INSPEKCJI
CONDUCT OF
INSPECTIONS
...aby co najmniej 15 % ilości wyładowanych ryb i co najmniej 10 % wyładunków ryb poddano pełnej
inspekcji
.
...% of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full
inspections
.
Właściwe organy państwa członkowskiego gwarantują, aby co najmniej 15 % ilości wyładowanych ryb i co najmniej 10 % wyładunków ryb poddano pełnej
inspekcji
.
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full
inspections
.
zapewnianie danych dotyczących profilu ryzyka statków oraz statków kwalifikujących się do
inspekcji
,
provide data on the ship risk profile and on ships due for
inspections
,
zapewnianie danych dotyczących profilu ryzyka statków oraz statków kwalifikujących się do
inspekcji
,
provide data on the ship risk profile and on ships due for
inspections
,
Procedury
inspekcji
Inspection
procedures
Procedury
inspekcji
Inspection
procedures
Port
inspekcji
Port of
inspection
Port
inspekcji
Port of
inspection
Port
inspekcji
Port of
inspection
Port
inspekcji
Port of
inspection
Narzędzia połowowe poddane
inspekcji
Inspected
gear
Narzędzia połowowe poddane
inspekcji
Inspected
gear
Narzędzia połowowe poddane
inspekcji
Inspected
gear
Narzędzia połowowe poddane
inspekcji
Inspected
gear
Data
inspekcji
Date of
inspection
Data
inspekcji
Date of
inspection
...Członkowskie wyszczególniły kryteria stosowane podczas opracowywania ich krajowych programów
inspekcji
.
...and 90/642/EEC require Member States to specify the criteria applied in drawing up their national
inspection
programmes.
Dyrektywy 86/362/EWG i 90/642/EWG wymagają, aby Państwa Członkowskie wyszczególniły kryteria stosowane podczas opracowywania ich krajowych programów
inspekcji
.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC require Member States to specify the criteria applied in drawing up their national
inspection
programmes.
...Członkowskie wyszczególniły kryteria stosowane podczas opracowywania ich krajowych programów
inspekcji
.
...and 90/642/EEC require Member States to specify the criteria applied in drawing up their national
inspection
programmes.
Dyrektywy 86/362/EWG i 90/642/EWG wymagają, aby Państwa Członkowskie wyszczególniły kryteria stosowane podczas opracowywania ich krajowych programów
inspekcji
.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC require Member States to specify the criteria applied in drawing up their national
inspection
programmes. 
