Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inspekcja
Działania podjęte w następstwie
inspekcji
Follow up action:
Działania podjęte w następstwie
inspekcji
Follow up action:
porównanie przewidzianych/przeprowadzonych
inspekcji
,
comparison of
inspections
provided/committed
,
porównanie przewidzianych/przeprowadzonych
inspekcji
,
comparison of
inspections
provided/committed
,
...którzy muszą przedstawić swoją tożsamość i kwalifikacje jako inspektorów przed rozpoczęciem
inspekcji
.
...must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the
inspection
.
Inspekcja jest prowadzona przez inspektorów ds. rybołówstwa, którzy muszą przedstawić swoją tożsamość i kwalifikacje jako inspektorów przed rozpoczęciem
inspekcji
.
The inspection shall be carried out by fisheries inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the
inspection
.
...inspekcji muszą przedstawić swoją tożsamość, kwalifikacje oraz zlecenie przeprowadzenia
inspekcji
.
...proof of their inspection warrant and identity and rank as inspectors before carrying out the
inspection
.
Inspekcja jest prowadzona przez inspektorów ds. rybołówstwa, którzy przed rozpoczęciem inspekcji muszą przedstawić swoją tożsamość, kwalifikacje oraz zlecenie przeprowadzenia
inspekcji
.
The inspection shall be carried out by fisheries inspectors, who must provide proof of their inspection warrant and identity and rank as inspectors before carrying out the
inspection
.
...osób odpowiedzialnych, jak również dane statków lub pojazdów prowadzących działania objęte
inspekcją
;
...of the responsible persons, as well as those of the vessel or vehicles involved in the activities
inspected
;
szczegółowe dane dotyczące tożsamości osób odpowiedzialnych, jak również dane statków lub pojazdów prowadzących działania objęte
inspekcją
;
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel or vehicles involved in the activities
inspected
;
...odpowiedzialnych, jak również dane statków lub pojazdów, na których prowadzi się czynności objęte
inspekcją
;
...of the responsible persons, as well as those of the vessel or vehicles involved in the activities
inspected
;
szczegółowe dane dotyczące tożsamości osób odpowiedzialnych, jak również dane statków lub pojazdów, na których prowadzi się czynności objęte
inspekcją
;
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel or vehicles involved in the activities
inspected
;
...się strony dokonującej inspekcji a umawiającą się stroną, do której należy statek poddany
inspekcji
;
...agreed between the inspectors of the inspecting Contracting Party and the Contracting Party of the
inspected
vessel shall be used.
W celu obliczenia szacunkowej ilości połowów znajdujących się na pokładzie stosuje się współczynnik sztauerski uzgodniony miedzy inspektorami umawiającej się strony dokonującej inspekcji a umawiającą się stroną, do której należy statek poddany
inspekcji
;
In order to calculate the estimate of the catch on board a stowage factor agreed between the inspectors of the inspecting Contracting Party and the Contracting Party of the
inspected
vessel shall be used.
Łowiska niepodlegające programom kontroli i
inspekcji
Fisheries that are not subject to control and
inspection
programmes
Łowiska niepodlegające programom kontroli i
inspekcji
Fisheries that are not subject to control and
inspection
programmes
...personelu zatrudnionego przy miejscu hodowli itd., w odniesieniu do których czynności prowadzi się
inspekcję
;
...persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities
inspected
;
szczegółowe dane dotyczące tożsamości osób odpowiedzialnych, jak również dane dotyczące statków, personelu zatrudnionego przy miejscu hodowli itd., w odniesieniu do których czynności prowadzi się
inspekcję
;
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities
inspected
;
...hodowli, tonaru, personelu itd. zaangażowanych w czynności, w odniesieniu do których prowadzi się
inspekcję
;
...persons, as well as those of the vessel, farm, trap, personnel etc. involved in the activities
inspected
;
szczegółowe dane dotyczące tożsamości osób odpowiedzialnych, jak również dane dotyczące statków, miejsc hodowli, tonaru, personelu itd. zaangażowanych w czynności, w odniesieniu do których prowadzi się
inspekcję
;
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm, trap, personnel etc. involved in the activities
inspected
;
...personelu zatrudnionego przy miejscu hodowli itd., w odniesieniu do których czynności prowadzi się
inspekcję
;
...persons, as well as those of the vessel, farm personnel, etc. involved in the activities
inspected
;
szczegółowe dane dotyczące tożsamości osób odpowiedzialnych, jak również dane dotyczące statków, personelu zatrudnionego przy miejscu hodowli itd., w odniesieniu do których czynności prowadzi się
inspekcję
;
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel, etc. involved in the activities
inspected
;
...odpowiedzialnych, jak również dane statków lub pojazdów, na których prowadzi się czynności objęte
inspekcją
;
...of the responsible persons, as well as those of the vessel or vehicles involved in the activities
inspected
;
szczegółowe dane dotyczące tożsamości osób odpowiedzialnych, jak również dane statków lub pojazdów, na których prowadzi się czynności objęte
inspekcją
;
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel or vehicles involved in the activities
inspected
;
...celem potwierdzenia, czy statek będzie przebywał w obrębie obiektu portowego w czasie trwania
inspekcji
.
...with the Commission to confirm whether or not the ship will be at the port facility during the
inspection
.
W przypadku, gdy inspekcja obiektu portowego ma objąć statek w Państwie Członkowskim jako państwie bandery, punkt centralny nawiązuje łączność z Komisją celem potwierdzenia, czy statek będzie przebywał w obrębie obiektu portowego w czasie trwania
inspekcji
.
Where the inspection of a port facility in a Member State is to include a ship of that Member State as flag State, the focal point shall liaise with the Commission to confirm whether or not the ship will be at the port facility during the
inspection
.
...mogą również przepytywać osoby, które mogą dysponować informacjami związanymi z przedmiotem
inspekcji
.
Officials may also question persons deemed to have information on the matter subject to
inspection
.
Inspektorzy mogą również przepytywać osoby, które mogą dysponować informacjami związanymi z przedmiotem
inspekcji
.
Officials may also question persons deemed to have information on the matter subject to
inspection
.
Przeprowadzanie
inspekcji
Conduct of
inspections
Przeprowadzanie
inspekcji
Conduct of
inspections
Gabon przesyła UE kopię sprawozdania z inspekcji w terminie 8 dni od zakończenia
inspekcji
.
Gabon shall send a copy of the inspection report to the EU within 8 days of the
inspection
.
Gabon przesyła UE kopię sprawozdania z inspekcji w terminie 8 dni od zakończenia
inspekcji
.
Gabon shall send a copy of the inspection report to the EU within 8 days of the
inspection
.
...aby wszystkie statki wpływające do portów i kotwicowisk we Wspólnocie były regularnie poddawane
inspekcji
.
...seek to ensure that all ships calling at ports and anchorages within the Community are regularly
inspected
.
Efektywny system kontroli przeprowadzanej przez państwo portu powinien mieć na celu zapewnienie, aby wszystkie statki wpływające do portów i kotwicowisk we Wspólnocie były regularnie poddawane
inspekcji
.
An efficient port State control system should seek to ensure that all ships calling at ports and anchorages within the Community are regularly
inspected
.
...się za wolne od organizmów szkodliwych wymienionych w pkt 5 lit. a) i b) w drodze oficjalnej
inspekcji
.
...found free from the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) by means of an official
inspection
.
Mateczniki podkładek przeznaczone do produkcji podstawowego materiału rozmnożeniowego uznaje się za wolne od organizmów szkodliwych wymienionych w pkt 5 lit. a) i b) w drodze oficjalnej
inspekcji
.
The stock nurseries intended for the production of basic propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) by means of an official
inspection
.
...się za wolne od organizmów szkodliwych wymienionych w pkt 5 lit. a) i b) w drodze oficjalnej
inspekcji
.
...been found free from all the harmful organisms listed under point 5(a) and 5(b) by an official
inspection
.
Mateczniki podkładek przeznaczone do produkcji kwalifikowanego materiału rozmnożeniowego uznaje się za wolne od organizmów szkodliwych wymienionych w pkt 5 lit. a) i b) w drodze oficjalnej
inspekcji
.
The stock nurseries intended for the production of certified material shall have been found free from all the harmful organisms listed under point 5(a) and 5(b) by an official
inspection
. 
