Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inspekcja
Reinspekcja ma zakres
inspekcji
rozszerzonej i obejmuje co najmniej właściwe pozycje załącznika VII.
The re-inspection shall consist of
an
expanded inspection
that must cover at least the relevant items of Annex VII.
Reinspekcja ma zakres
inspekcji
rozszerzonej i obejmuje co najmniej właściwe pozycje załącznika VII.
The re-inspection shall consist of
an
expanded inspection
that must cover at least the relevant items of Annex VII.
...ograniczeń związanych z bezpieczeństwem ludzi, statku lub portu elementami rozszerzonej
inspekcji
, rozszerzona inspekcja obejmuje sprawdzenie konkretnych elementów obszarów ryzyka w zależn
In addition, subject to their practical feasibility or any constraints relating to the safety of persons, the ship or the port, an expanded inspection shall include the verification of specific items...
Ponadto, z zastrzeżeniem praktycznej wykonalności lub jakichkolwiek ograniczeń związanych z bezpieczeństwem ludzi, statku lub portu elementami rozszerzonej
inspekcji
, rozszerzona inspekcja obejmuje sprawdzenie konkretnych elementów obszarów ryzyka w zależności od rodzaju statku, na którym przeprowadza się inspekcję, zgodnie z art. 14 ust. 3.
In addition, subject to their practical feasibility or any constraints relating to the safety of persons, the ship or the port, an expanded inspection shall include the verification of specific items of risk areas depending on the type of vessel inspected, as established in accordance with Article 14(3).
Rodzaj inspekcji (inspekcja, bardziej szczegółowa
inspekcja
, rozszerzona inspekcja)
Type of inspection (inspection, more detailed
inspection
, expanded inspection)
Rodzaj inspekcji (inspekcja, bardziej szczegółowa
inspekcja
, rozszerzona inspekcja)
Type of inspection (inspection, more detailed
inspection
, expanded inspection)
...portu, gdy tylko zostaną określone różne jego aspekty, oraz opierać się na systemie podziału
inspekcji
między państwami członkowskimi, tak aby każde państwo członkowskie sprawiedliwie wnosiło w
...port State control system as soon as its various aspects have been defined and on the basis of an
inspection-sharing
scheme whereby each Member State contributes fairly to the achievement of the...
Takie nowe ustalenia dotyczące inspekcji powinny zostać włączone do wspólnotowego systemu kontroli przeprowadzanej przez państwo portu, gdy tylko zostaną określone różne jego aspekty, oraz opierać się na systemie podziału
inspekcji
między państwami członkowskimi, tak aby każde państwo członkowskie sprawiedliwie wnosiło wkład w osiągnięcie wspólnotowego celu, jakim jest całościowy system inspekcji i aby ilość inspekcji była sprawiedliwie podzielona pomiędzy państwa członkowskie.
Such new inspection arrangements should be incorporated into the Community port State control system as soon as its various aspects have been defined and on the basis of an
inspection-sharing
scheme whereby each Member State contributes fairly to the achievement of the Community objective of a comprehensive inspection scheme and the volume of inspections is shared in an equitable manner among the Member States.
Łodzie transportujące inspektorów na statek poddawany
inspekcji
także oznaczone są proporczykiem, którego rozmiar może być jednak o połowę mniejszy.
Boarding vessels shall also display a pennant, which may be half scale.
Łodzie transportujące inspektorów na statek poddawany
inspekcji
także oznaczone są proporczykiem, którego rozmiar może być jednak o połowę mniejszy.
Boarding vessels shall also display a pennant, which may be half scale.
...Komisja bezzwłocznie przekazuje Sekretariatowi NAFO, a na wniosek państwa bandery statku poddanego
inspekcji
– także temu państwu.
The Commission shall promptly forward the report to the NAFO Secretariat and, upon request, to the flag State of the vessel.
Sprawozdanie to Komisja bezzwłocznie przekazuje Sekretariatowi NAFO, a na wniosek państwa bandery statku poddanego
inspekcji
– także temu państwu.
The Commission shall promptly forward the report to the NAFO Secretariat and, upon request, to the flag State of the vessel.
Zadania w ramach
inspekcji
wspólnych operacji połowowych Inspection
tasks at
joint fishing operations
Zadania w ramach
inspekcji
wspólnych operacji połowowych Inspection
tasks at
joint fishing operations
Zadania w ramach
inspekcji
wspólnych operacji połowowych Inspection
tasks at
joint fishing operations
Zadania w ramach
inspekcji
wspólnych operacji połowowych Inspection
tasks at
joint fishing operations
Zadania w ramach
inspekcji
wspólnych operacji połowowych Inspection
tasks at
joint fishing operations
Zadania w ramach
inspekcji
wspólnych operacji połowowych Inspection
tasks at
joint fishing operations
Zadania w ramach
inspekcji
wspólnych operacji połowowych Inspection
tasks at
joint fishing operations
Zadania w ramach
inspekcji
wspólnych operacji połowowych Inspection
tasks at
joint fishing operations
W dniach 26 i 27 września 2006 r. FVO przeprowadziło w zakładzie Bowland drugą
inspekcję
, aby sprawdzić nowe procedury operacyjne, które zostały wprowadzone po pierwszej inspekcji FVO i kontroli...
The FVO conducted a second
inspection visit
at Bowland's premises on 26 and 27 September 2006 to check the new operational procedures which had been put in place after the first FVO inspection and...
W dniach 26 i 27 września 2006 r. FVO przeprowadziło w zakładzie Bowland drugą
inspekcję
, aby sprawdzić nowe procedury operacyjne, które zostały wprowadzone po pierwszej inspekcji FVO i kontroli przeprowadzonej przez EFSA.
The FVO conducted a second
inspection visit
at Bowland's premises on 26 and 27 September 2006 to check the new operational procedures which had been put in place after the first FVO inspection and the audit by the FSA.
Podczas konserwacji uwzględnia się wyniki
inspekcji
, aby zapewnić dalsze optymalne działanie sprzętu.
Maintenance work shall take account of the outcome of
inspections
to ensure that equipment continues to operate at optimum performance.
Podczas konserwacji uwzględnia się wyniki
inspekcji
, aby zapewnić dalsze optymalne działanie sprzętu.
Maintenance work shall take account of the outcome of
inspections
to ensure that equipment continues to operate at optimum performance.
Agencja może dostosowywać programy
inspekcji
, aby uwzględnić istniejące ryzyko wykryte w wyniku stałego monitorowania, o którym mowa w art. 7.
The
inspection
programmes may be adjusted by the Agency to take into account emerging risks stemming from the continuous monitoring referred to in Article 7.
Agencja może dostosowywać programy
inspekcji
, aby uwzględnić istniejące ryzyko wykryte w wyniku stałego monitorowania, o którym mowa w art. 7.
The
inspection
programmes may be adjusted by the Agency to take into account emerging risks stemming from the continuous monitoring referred to in Article 7.
...cyfrową RGB (wykorzystywaną łącznie z lidarem) do tworzenia ortofotografii obszaru poddawanego
inspekcji
, aby ułatwić orientację zespołom inspekcyjnym i dać im kontekst informacyjny;
an RGB digital camera (used in combination with the LIDAR) to generate
an
orthophoto of the inspection
area to enable orientation of field teams and to provide contextual information;
kamerę cyfrową RGB (wykorzystywaną łącznie z lidarem) do tworzenia ortofotografii obszaru poddawanego
inspekcji
, aby ułatwić orientację zespołom inspekcyjnym i dać im kontekst informacyjny;
an RGB digital camera (used in combination with the LIDAR) to generate
an
orthophoto of the inspection
area to enable orientation of field teams and to provide contextual information;
...ciągu 48 godzin od chwili pobrania pierwszej próbki zbierać dodatkowe informacje, w tym za pomocą
inspekcji
dodatkowych zaciągów, zanim podejmie decyzję zgodnie z pkt 5e.5.
...48 hours from the moment that the initial sample was taken, seek further information including
inspections
of additional hauls, before taking a decision in accordance with point 5e.5.
Na zasadzie odstępstwa od pkt 5e.5, gdy odsetek przekracza nieznacznie poziom progowy lub gdy w związku z łączną wielkością, składem połowu lub rozkładem rozmiaru osobników zaciąg nie może być uznany za reprezentatywny, nadbrzeżne państwo członkowskie może w ciągu 48 godzin od chwili pobrania pierwszej próbki zbierać dodatkowe informacje, w tym za pomocą
inspekcji
dodatkowych zaciągów, zanim podejmie decyzję zgodnie z pkt 5e.5.
By way of derogation from point 5e.5, when the percentage is slightly above the trigger level or the haul due to its total size, catch composition or size distribution cannot be regarded as representative, the Coastal Member State may, within 48 hours from the moment that the initial sample was taken, seek further information including
inspections
of additional hauls, before taking a decision in accordance with point 5e.5.
statki podlegają
inspekcjom
dodatkowym niezależnie od okresu, jaki upłynął od ich ostatniej inspekcji okresowej, w następujących przypadkach:
Ships shall be subject to additional
inspections
regardless of the period since their last periodic inspection as follows:
statki podlegają
inspekcjom
dodatkowym niezależnie od okresu, jaki upłynął od ich ostatniej inspekcji okresowej, w następujących przypadkach:
Ships shall be subject to additional
inspections
regardless of the period since their last periodic inspection as follows: Inspekcje
dodatkowe
Additional
inspections
Inspekcje
dodatkowe
Additional
inspections
Celem tej
inspekcji
było sprawdzenie stanu wykonania zaproponowanych działań naprawczych, mających rozwiązać nieprawidłowości zgłoszone w sprawozdaniu z inspekcji unijnych ekspertów przeprowadzonej w...
The objective of this
visit
was to verify the status of implementation of corrective actions proposed to close the findings raised in the report of the visit of EC experts carried out between 25 and...
Celem tej
inspekcji
było sprawdzenie stanu wykonania zaproponowanych działań naprawczych, mających rozwiązać nieprawidłowości zgłoszone w sprawozdaniu z inspekcji unijnych ekspertów przeprowadzonej w dniach od 25 do 29 maja 2009 r., a także działań przedstawionych w planie działań naprawczych przedłożonym przez państwową administrację lotnictwa Ukrainy w dniu 23 czerwca, służącym poprawie nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad przewoźnikami podlegającymi sprawowanej przez ten organ kontroli regulacyjnej.
The objective of this
visit
was to verify the status of implementation of corrective actions proposed to close the findings raised in the report of the visit of EC experts carried out between 25 and 29 May 2009 as well as of those presented in the corrective action plan presented by the State Aviation Administration of Ukraine on 23 June to enhance the safety oversight of air carriers under its regulatory control.
Państwa członkowskie zapewniają, aby wyniki każdej
inspekcji
były rejestrowane i przekazywane odnośnym jednostkom organizacyjnym.
Member States shall ensure that the findings from each
inspection
are recorded and communicated to the undertaking concerned.
Państwa członkowskie zapewniają, aby wyniki każdej
inspekcji
były rejestrowane i przekazywane odnośnym jednostkom organizacyjnym.
Member States shall ensure that the findings from each
inspection
are recorded and communicated to the undertaking concerned.
Zapewnienie, aby ilość próbek i/lub
inspekcji
była wystarczająca dla przeprowadzenia analizy rozważanego zagadnienia, choć niniejsze zalecenie nie określa tych wielkości.
Although sampling and/or
inspection
rates are not set out in this Recommendation, to ensure that those rates are sufficient to provide an overview of the subject under consideration.
Zapewnienie, aby ilość próbek i/lub
inspekcji
była wystarczająca dla przeprowadzenia analizy rozważanego zagadnienia, choć niniejsze zalecenie nie określa tych wielkości.
Although sampling and/or
inspection
rates are not set out in this Recommendation, to ensure that those rates are sufficient to provide an overview of the subject under consideration. 
