Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informować
Kierownictwo powinno
informować
komisję rewizyjną o metodach stosowanych przy rozliczaniu znaczących, nietypowych transakcji, kiedy istnieje kilka sposobów ich ujęcia księgowego.
The management should
inform
the audit committee of the methods used to account for significant and unusual transactions where the accounting treatment may be open to different approaches.
Kierownictwo powinno
informować
komisję rewizyjną o metodach stosowanych przy rozliczaniu znaczących, nietypowych transakcji, kiedy istnieje kilka sposobów ich ujęcia księgowego.
The management should
inform
the audit committee of the methods used to account for significant and unusual transactions where the accounting treatment may be open to different approaches.
Państwa Członkowskie
informują
Komisję Administracyjną najpóźniej trzy miesiące przed wprowadzeniem pierwszej Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego; Komisja Administracyjna zmieni odpowiednie...
The Member States
shall notify
the Administrative Commission, at the latest three months before the introduction of the first European Card. The Administrative Commission will amend the relevant...
Państwa Członkowskie
informują
Komisję Administracyjną najpóźniej trzy miesiące przed wprowadzeniem pierwszej Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego; Komisja Administracyjna zmieni odpowiednie załączniki do niniejszej decyzji, aby wskazać datę zakończenia okresu przejściowego zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
The Member States
shall notify
the Administrative Commission, at the latest three months before the introduction of the first European Card. The Administrative Commission will amend the relevant annexes to this Decision in order to indicate the date on which the transitional period of the Member State concerned will end.
Zachęca się krajowe organy statystyczne do regularnego
informowania
Komisji (Eurostatu) o stosowaniu przez nie pojęć i podpojęć wymienionych w załączniku.
National statistical authorities are invited to regularly
inform
the Commission (Eurostat) of their application of the concepts and sub-concepts listed in the Annex.
Zachęca się krajowe organy statystyczne do regularnego
informowania
Komisji (Eurostatu) o stosowaniu przez nie pojęć i podpojęć wymienionych w załączniku.
National statistical authorities are invited to regularly
inform
the Commission (Eurostat) of their application of the concepts and sub-concepts listed in the Annex.
Państwa członkowskie
informują
Komisję każdego miesiąca o ilościach mięsa bez kości z dorosłego bydła płci męskiej objętego procedurą składu celnego przed wywozem zgodnie z niniejszym...
Member States
shall
each month notify
the Commission of the quantities of boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export in accordance with...
Państwa członkowskie
informują
Komisję każdego miesiąca o ilościach mięsa bez kości z dorosłego bydła płci męskiej objętego procedurą składu celnego przed wywozem zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, dzieląc te ilości według 12-cyfrowego kodu nomenklatury produktów rolnych do celów refundacji wywozowych ustanowionej rozporządzeniem (EWG) nr 3846/87.
Member States
shall
each month notify
the Commission of the quantities of boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export in accordance with this Regulation, with a breakdown of those quantities by 12-figure code of the agricultural product nomenclature for export refunds established by Regulation (EEC) No 3846/87.
Państwa członkowskie
informują
Komisję każdego roku o płatnościach przyznanych rolnikom w ramach poszczególnych środków i sektorów do dnia 15 września roku następującego po roku, w odniesieniu do...
Member States
shall inform
the Commission each year of payments granted to farmers per measure and sector by 15 September of the year following the year in respect of which payments are granted.
Państwa członkowskie
informują
Komisję każdego roku o płatnościach przyznanych rolnikom w ramach poszczególnych środków i sektorów do dnia 15 września roku następującego po roku, w odniesieniu do którego przyznano płatności.
Member States
shall inform
the Commission each year of payments granted to farmers per measure and sector by 15 September of the year following the year in respect of which payments are granted.
Portugalska agencja interwencyjna
informuje
Komisję i węgierską agencję interwencyjną o przebiegu operacji przekazania.
The Portuguese intervention agency
shall inform
the Commission and the Hungarian intervention agency of the progress of the transfer operations.
Portugalska agencja interwencyjna
informuje
Komisję i węgierską agencję interwencyjną o przebiegu operacji przekazania.
The Portuguese intervention agency
shall inform
the Commission and the Hungarian intervention agency of the progress of the transfer operations.
Państwa członkowskie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie, do dnia 1 marca każdego roku następującego po powiadomieniu, o którym mowa w ust. 1, o środkach, które zdecydowały się...
Member States
shall
, by 1 March of each year following the notification referred to in paragraph 1, communicate to the Commission and the other Member States the measures that they have decided to...
Państwa członkowskie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie, do dnia 1 marca każdego roku następującego po powiadomieniu, o którym mowa w ust. 1, o środkach, które zdecydowały się wprowadzić w danym roku w celu zwalczenia węgorka sosnowca zgodnie z art. 6.
Member States
shall
, by 1 March of each year following the notification referred to in paragraph 1, communicate to the Commission and the other Member States the measures that they have decided to take in that year for the eradication of PWN in accordance with Article 6.
Państwa członkowskie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie na ich prośbę o ilości materiału siewnego każdej odmiany chronionej lub odmiany wyprodukowanej w celu uprawy w określonych...
Member States
shall report
on request to the Commission and to the other Member States the amount of seed of each conservation variety and of each variety developed for growing under particular...
Państwa członkowskie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie na ich prośbę o ilości materiału siewnego każdej odmiany chronionej lub odmiany wyprodukowanej w celu uprawy w określonych warunkach wprowadzanej do obrotu na ich terytorium.
Member States
shall report
on request to the Commission and to the other Member States the amount of seed of each conservation variety and of each variety developed for growing under particular conditions placed on the market in their territory.
Państwo członkowskie zezwalające na wprowadzenie zwierząt kopytnych na podstawie akapitu pierwszego
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie na forum Stałego Komitetu ds. Łańcucha...
The Member State authorising the introduction of ungulates pursuant to the first subparagraph
shall inform
the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and...
Państwo członkowskie zezwalające na wprowadzenie zwierząt kopytnych na podstawie akapitu pierwszego
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie na forum Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt o takim zezwoleniu, zanim dane zwierzęta kopytne zostaną wprowadzone na jego terytorium.;
The Member State authorising the introduction of ungulates pursuant to the first subparagraph
shall inform
the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of such authorisation, prior to the introduction of the ungulates into its territory.
Przed wprowadzeniem zwierząt kopytnych na swoje terytorium państwo członkowskie przeznaczenia
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie na forum Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i...
The Member State of destination
shall inform
the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the authorisation granted pursuant to the...
Przed wprowadzeniem zwierząt kopytnych na swoje terytorium państwo członkowskie przeznaczenia
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie na forum Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt o zezwoleniu wydanym na podstawie akapitu pierwszego.
The Member State of destination
shall inform
the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the authorisation granted pursuant to the first subparagraph, prior to the introduction of the ungulates into their territory.
Państwa członkowskie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszelkich zmianach w wymienionym adresie w terminie 20 dni roboczych od chwili ich nastąpienia.
Member States
shall inform
the Commission and other Member States of any changes to that link within 20 working days from such change.
Państwa członkowskie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszelkich zmianach w wymienionym adresie w terminie 20 dni roboczych od chwili ich nastąpienia.
Member States
shall inform
the Commission and other Member States of any changes to that link within 20 working days from such change.
Państwa członkowskie inne niż państwo członkowskie, które wszczęło procedurę, niezwłocznie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszelkich przyjętych środkach i wszelkich dodatkowych...
Member States other than the Member State initiating the procedure
shall
without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at...
Państwa członkowskie inne niż państwo członkowskie, które wszczęło procedurę, niezwłocznie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszelkich przyjętych środkach i wszelkich dodatkowych informacjach dotyczących niezgodności danego wyrobu budowlanego, którymi dysponują, a w przypadku gdy nie zgadzają się z notyfikowanym środkiem krajowym, o swoich zastrzeżeniach.
Member States other than the Member State initiating the procedure
shall
without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the construction product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections. Informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o punktach kontaktowych określonych w art. 2 ust. 1 w ciągu miesiąca od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. They shall inform
the Commission and the other Member States of the contact points referred to in Article 2(1) within one month of entry into force of this Regulation. Informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o punktach kontaktowych określonych w art. 2 ust. 1 w ciągu miesiąca od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. They shall inform
the Commission and the other Member States of the contact points referred to in Article 2(1) within one month of entry into force of this Regulation.
Państwa członkowskie niezwłocznie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o każdej decyzji wynikającej z niniejszego artykułu, dotyczącej wyznaczenia instytucji zapewniających służby ruchu...
Member States
shall inform
the Commission and other Member States immediately of any decision within the framework of this Article regarding the designation of air traffic service providers within...
Państwa członkowskie niezwłocznie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o każdej decyzji wynikającej z niniejszego artykułu, dotyczącej wyznaczenia instytucji zapewniających służby ruchu lotniczego w określonych blokach przestrzeni powietrznej w odniesieniu do przestrzeni powietrznej będącej w ich gestii.”
Member States
shall inform
the Commission and other Member States immediately of any decision within the framework of this Article regarding the designation of air traffic service providers within specific airspace blocks in respect of the airspace under their responsibility.’;
Państwo członkowskie dotknięte chorobą regularnie
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o epidemiologii choroby oraz, tam gdzie jest to właściwe, o wprowadzonych dodatkowych środkach...
The affected Member State
shall
regularly provide to the Commission and the other Member States the necessary information on the epidemiology of the disease and, where appropriate the additional...
Państwo członkowskie dotknięte chorobą regularnie
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o epidemiologii choroby oraz, tam gdzie jest to właściwe, o wprowadzonych dodatkowych środkach zwalczania i nadzoru oraz przeprowadzonych kampaniach informacyjnych.
The affected Member State
shall
regularly provide to the Commission and the other Member States the necessary information on the epidemiology of the disease and, where appropriate the additional control and surveillance measures and the awareness campaigns implemented.
Zainteresowane państwa członkowskie są zobowiązane bezzwłocznie
informować
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o zastosowanych środkach zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym...
The Member State concerned
shall
, without delay, inform
the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Community legislation on notification and eradication and...
Zainteresowane państwa członkowskie są zobowiązane bezzwłocznie
informować
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o zastosowanych środkach zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym powiadamiania i zwalczania oraz ich wynikach.
The Member State concerned
shall
, without delay, inform
the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Community legislation on notification and eradication and the results thereof.
Państwa członkowskie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o zatwierdzeniu takich dodatkowych regionów.
The Member States
shall inform
the Commission and the other Member States of the approval of such additional regions.
Państwa członkowskie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o zatwierdzeniu takich dodatkowych regionów.
The Member States
shall inform
the Commission and the other Member States of the approval of such additional regions.
Państwa członkowskie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o zatwierdzeniu takich dodatkowych regionów.
The Member States
shall inform
the Commission and the other Member States of the approval of such additional regions.
Państwa członkowskie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o zatwierdzeniu takich dodatkowych regionów.
The Member States
shall inform
the Commission and the other Member States of the approval of such additional regions.
...inne niż państwo członkowskie, które wszczęło procedurę na mocy niniejszego artykułu, niezwłocznie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszystkich wprowadzonych środkach i...
Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article
shall
without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any...
Państwa członkowskie inne niż państwo członkowskie, które wszczęło procedurę na mocy niniejszego artykułu, niezwłocznie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszystkich wprowadzonych środkach i przekazują wszelkie dodatkowe informacje dotyczące niezgodności danego wyrobu pirotechnicznego, którymi dysponują, a w przypadku gdy wyrażają sprzeciw wobec przyjętego środka krajowego, przedstawiają swoje zastrzeżenia.
Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article
shall
without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the pyrotechnic article concerned, and, in the event of disagreement with the adopted national measure, of their objections.
Państwa członkowskie inne niż państwo członkowskie, które wszczęło procedurę, niezwłocznie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszystkich przyjętych środkach i przekazują wszelkie...
Member States other than the Member State initiating the procedure
shall
without delay inform
the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at...
Państwa członkowskie inne niż państwo członkowskie, które wszczęło procedurę, niezwłocznie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszystkich przyjętych środkach i przekazują wszelkie dodatkowe informacje dotyczące niezgodności danych ciśnieniowych urządzeń transportowych, którymi dysponują, a w przypadku sprzeciwu wobec notyfikowanego środka krajowego, przedstawiają swoje zastrzeżenia.
Member States other than the Member State initiating the procedure
shall
without delay inform
the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the transportable pressure equipment concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections. 
