Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informować
...niż państwo członkowskie odniesienia, właściwe organy państwa członkowskiego odniesienia
informują
także o tym fakcie właściwe organy tych państw członkowskich, podając uzasadnienie.

...than the Member State of reference, the competent authorities of the Member State of reference
shall
also
inform
the competent authorities of those Member States
thereof
, stating their reasons.
Jeżeli właściwe organy proponują wydanie zezwolenia wbrew poradzie Urzędu, o której mowa w akapicie drugim, a ZAFI ma zamiar wprowadzać do obrotu jednostki uczestnictwa lub udziały zarządzanego przez siebie AFI w innych państwach członkowskich niż państwo członkowskie odniesienia, właściwe organy państwa członkowskiego odniesienia
informują
także o tym fakcie właściwe organy tych państw członkowskich, podając uzasadnienie.

If the competent authorities propose to grant authorisation contrary to the ESMA advice referred to in the second subparagraph and the AIFM intends to market units or shares of AIFs managed by it in Member States other than the Member State of reference, the competent authorities of the Member State of reference
shall
also
inform
the competent authorities of those Member States
thereof
, stating their reasons.

...państwo członkowskie odniesienia, właściwe organy pierwotnego państwa członkowskiego odniesienia
informują
także o tym fakcie właściwe organy tych innych państw członkowskich, podając uzasadnienie.

...Member State of reference, the competent authorities of the original Member State of reference
shall inform
the competent authorities of those other Member States
thereof
, stating reasons.
w przypadku gdy ZAFI wprowadza do obrotu jednostki uczestnictwa lub udziały zarządzanych przez siebie AFI w państwach członkowskich innych niż pierwotne państwo członkowskie odniesienia, właściwe organy pierwotnego państwa członkowskiego odniesienia
informują
także o tym fakcie właściwe organy tych innych państw członkowskich, podając uzasadnienie.

where the AIFM markets units or shares of AIFs managed by it in Member States other than the original Member State of reference, the competent authorities of the original Member State of reference
shall inform
the competent authorities of those other Member States
thereof
, stating reasons.

W przypadku odniesień do kodeksu ładu korporacyjnego, o którym mowa w ppkt (i) lub (ii), jednostka
informuje
także o tym, gdzie można uzyskać publiczny dostęp do odnośnych dokumentów.

...is made to a corporate governance code referred to in points (i) or (ii), the undertaking
shall
also
indicate
where the relevant texts are publicly available.
W przypadku odniesień do kodeksu ładu korporacyjnego, o którym mowa w ppkt (i) lub (ii), jednostka
informuje
także o tym, gdzie można uzyskać publiczny dostęp do odnośnych dokumentów.

Where reference is made to a corporate governance code referred to in points (i) or (ii), the undertaking
shall
also
indicate
where the relevant texts are publicly available.

...niezabezpieczoną pozycję otwartą w transakcji na zobowiązaniach warunkowych, przedsiębiorstwa te
informowały
także klienta detalicznego o wszelkich stratach przekraczających ustalony wcześniej próg

Member States
shall
ensure that where investment firms provide portfolio management transactions for retail clients or operate retail client accounts that include an uncovered open position in a...
Państwa członkowskie wymagają, by w przypadku gdy przedsiębiorstwa inwestycyjne prowadzą dla klientów detalicznych transakcje w ramach zarządzania portfelem lub prowadzą rachunki klienta detalicznego, które obejmują niezabezpieczoną pozycję otwartą w transakcji na zobowiązaniach warunkowych, przedsiębiorstwa te
informowały
także klienta detalicznego o wszelkich stratach przekraczających ustalony wcześniej próg, uzgodniony przez przedsiębiorstwo i klienta, nie później niż przed końcem dnia roboczego, w którym próg ten został przekroczony, lub – jeśli przekroczenie progu nastąpiło w dniu wolnym od pracy – przed zamknięciem następnego dnia roboczego.

Member States
shall
ensure that where investment firms provide portfolio management transactions for retail clients or operate retail client accounts that include an uncovered open position in a contingent liability transaction, they also
report
to the retail client any losses exceeding any predetermined threshold, agreed between the firm and the client, no later than the end of the business day in which the threshold is exceeded or, in a case where the threshold is exceeded on a non-business day, the close of the next business day.

...Jeżeli osobami trzecimi są osoby prawne, instytucje, a także instytucje lub organy wykonawcze
informują
także osoby upoważnione do reprezentowania tych osób prawnych lub podejmowania decyzji w i

...Where third parties are legal entities the institutions and implementing authorities or bodies
shall
also
inform
the persons who have powers of representation, decision-making or control over the
W zaproszeniach do składania ofert oraz zaproszeniach do składania wniosków – a w razie braku zaproszenia, przed udzieleniem zamówienia lub dotacji – instytucje, a także instytucje lub organy wykonawcze informują osoby trzecie o dotyczących ich danych, które mogą zostać zamieszczone w bazie danych o wykluczeniach, oraz o podmiotach, którym dane te mogą zostać przekazane Jeżeli osobami trzecimi są osoby prawne, instytucje, a także instytucje lub organy wykonawcze
informują
także osoby upoważnione do reprezentowania tych osób prawnych lub podejmowania decyzji w ich imieniu bądź sprawowania nad nimi kontroli.

In the calls for tender and calls for proposals and, in the absence of calls, before awarding contracts or grants, the institutions and implementing authorities or bodies shall inform third parties of the data concerning them that may be included in the exclusion database and of the entities to whom the data may be communicated. Where third parties are legal entities the institutions and implementing authorities or bodies
shall
also
inform
the persons who have powers of representation, decision-making or control over these legal entities.

...osobami trzecimi są osoby prawne, odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający lub jego personel
informuje
także osoby upoważnione do reprezentowania lub podejmowania decyzji w imieniu tych...

Where third parties are legal entities, the AOD responsible or his staff
shall
also
inform
the persons who have powers of representation, decision-making or control within these entities.
Jeżeli osobami trzecimi są osoby prawne, odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający lub jego personel
informuje
także osoby upoważnione do reprezentowania lub podejmowania decyzji w imieniu tych podmiotów bądź sprawowania nad nimi kontroli.

Where third parties are legal entities, the AOD responsible or his staff
shall
also
inform
the persons who have powers of representation, decision-making or control within these entities.

Organ sprawujący nadzór skonsolidowany w odpowiednim czasie wyczerpująco
informuje
także wszystkich członków kolegium o działaniach podjętych w trakcie tych posiedzeń lub podjętych środkach.

The consolidating supervisor
shall
also
keep
all the members of the college fully
informed
, in a timely manner, of the actions taken in those meetings or the measures carried out.
Organ sprawujący nadzór skonsolidowany w odpowiednim czasie wyczerpująco
informuje
także wszystkich członków kolegium o działaniach podjętych w trakcie tych posiedzeń lub podjętych środkach.

The consolidating supervisor
shall
also
keep
all the members of the college fully
informed
, in a timely manner, of the actions taken in those meetings or the measures carried out.

...administracyjnych, o zamiarze przystąpienia do odzyskania środków poprzez kompensowanie księgowy
informuje
także zainteresowane państwo członkowskie przynajmniej 10 dni roboczych wcześniej.

...the debtor is a national authority or one of its administrative entities, the accounting officer
shall
also
inform
the Member State concerned at least 10 working days in advance of his intention to
W przypadku gdy dłużnik jest organem krajowym lub jedną z jego jednostek administracyjnych, o zamiarze przystąpienia do odzyskania środków poprzez kompensowanie księgowy
informuje
także zainteresowane państwo członkowskie przynajmniej 10 dni roboczych wcześniej.

Where the debtor is a national authority or one of its administrative entities, the accounting officer
shall
also
inform
the Member State concerned at least 10 working days in advance of his intention to resort to recovery by offsetting.

Właściwy organ
informuje
także wnioskodawcę o powodach ewentualnych opóźnień w przesyłaniu wymaganych informacji.

That competent authority
shall
also
inform
the competent authority that made the request of the reasons for not sending
immediately
the information requested.
Właściwy organ
informuje
także wnioskodawcę o powodach ewentualnych opóźnień w przesyłaniu wymaganych informacji.

That competent authority
shall
also
inform
the competent authority that made the request of the reasons for not sending
immediately
the information requested.

W stosownych przypadkach instrukcje
informują
także użytkownika końcowego o rodzaju baterii lub akumulatora wmontowanych w urządzeniu.

Where appropriate, the instructions
shall
also
inform
the end-user of the types of battery or accumulator incorporated into the appliance.
W stosownych przypadkach instrukcje
informują
także użytkownika końcowego o rodzaju baterii lub akumulatora wmontowanych w urządzeniu.

Where appropriate, the instructions
shall
also
inform
the end-user of the types of battery or accumulator incorporated into the appliance.

Państwa członkowskie
informują
także Radę i Komisję o wszelkich nowych umowach lub uzgodnieniach, o których mowa w ust. 3, w terminie trzech miesięcy od ich podpisania.

Member States
shall
also
notify
the Council and the Commission of any new agreement or arrangement as referred to in paragraph 3, within three months of signing it.
Państwa członkowskie
informują
także Radę i Komisję o wszelkich nowych umowach lub uzgodnieniach, o których mowa w ust. 3, w terminie trzech miesięcy od ich podpisania.

Member States
shall
also
notify
the Council and the Commission of any new agreement or arrangement as referred to in paragraph 3, within three months of signing it.

niezwłoczne
informowanie
wspólnego komitetu monitorującego o wszelkich przypadkach spornego odzyskiwania wypłaconych kwot;

immediately
notifying
the Joint Monitoring Committee of all contentious cases of recovery;
niezwłoczne
informowanie
wspólnego komitetu monitorującego o wszelkich przypadkach spornego odzyskiwania wypłaconych kwot;

immediately
notifying
the Joint Monitoring Committee of all contentious cases of recovery;

...może przekazać państwom uczestniczącym i instytucji zarządzającej uwagi, o których adresaci
informują
wspólny komitet monitorujący.

...the Commission may make comments to the participating countries and the managing authority, which
shall inform
the joint monitoring committee
thereof
.
Po dokonaniu analizy, o której mowa w ust. 1, Komisja może przekazać państwom uczestniczącym i instytucji zarządzającej uwagi, o których adresaci
informują
wspólny komitet monitorujący.

Following the examination referred to in paragraph 1, the Commission may make comments to the participating countries and the managing authority, which
shall inform
the joint monitoring committee
thereof
.

informuje
wspólne przedsiębiorstwo IMI o istotnych działaniach prowadzonych na szczeblu krajowym.

inform
the IMI Joint Undertaking on relevant activities ongoing at national level.
informuje
wspólne przedsiębiorstwo IMI o istotnych działaniach prowadzonych na szczeblu krajowym.

inform
the IMI Joint Undertaking on relevant activities ongoing at national level.

Państwa członkowskie powinny stosować odpowiednie procedury celem zapewnienia, by
informowana
była tylko zainteresowana osoba, nie zaś strona trzecia.

Member States should apply the appropriate procedures to ensure that only the person concerned is
informed
and not a third party.
Państwa członkowskie powinny stosować odpowiednie procedury celem zapewnienia, by
informowana
była tylko zainteresowana osoba, nie zaś strona trzecia.

Member States should apply the appropriate procedures to ensure that only the person concerned is
informed
and not a third party.

W przewidzianym terminie urząd w powiadomieniu o odmowie
informuje
Biuro Międzynarodowe o odmowie uznania skutków rejestracji międzynarodowej.

The refusal of the effects of an international registration
shall
be communicated by the Office to the International Bureau in a notification of refusal within the prescribed period.
W przewidzianym terminie urząd w powiadomieniu o odmowie
informuje
Biuro Międzynarodowe o odmowie uznania skutków rejestracji międzynarodowej.

The refusal of the effects of an international registration
shall
be communicated by the Office to the International Bureau in a notification of refusal within the prescribed period.

Po przeprowadzeniu kontroli równoległej właściwe władze niezwłocznie
informują
biuro łącznikowe do spraw akcyzy pozostałych Państw Członkowskich o rozpoznanych podczas kontroli równoległej sposobach...

Following a simultaneous control, the competent authorities
shall inform
the excise liaison offices of the other Member States without delay of the fraud techniques identified during such a...
Po przeprowadzeniu kontroli równoległej właściwe władze niezwłocznie
informują
biuro łącznikowe do spraw akcyzy pozostałych Państw Członkowskich o rozpoznanych podczas kontroli równoległej sposobach dokonywania nadużyć finansowych, jeśli uznaje się, że taka informacja stanowi przedmiot szczególnego zainteresowania innych Państw Członkowskich.

Following a simultaneous control, the competent authorities
shall inform
the excise liaison offices of the other Member States without delay of the fraud techniques identified during such a simultaneous control, when it is deemed that such information is of particular interest to other Member States.

...ale nie podjęto wymaganych działań, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które uzyskało trafienie,
informuje
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o okolicznościach uzyskania...

...the requested action has not been taken the Sirene Bureau of the Member State achieving the hit
shall inform
the Sirene Bureau of the issuing Member State of the circumstances of the hit using an
w sytuacji gdy uzyskano trafienie, ale nie podjęto wymaganych działań, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które uzyskało trafienie,
informuje
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o okolicznościach uzyskania trafienia za pomocą formularza H, przy czym w polu 083 należy wpisać „ANPR”, a następnie zamieścić uwagę o następującej treści:

in circumstances where a hit occurs and the requested action has not been taken the Sirene Bureau of the Member State achieving the hit
shall inform
the Sirene Bureau of the issuing Member State of the circumstances of the hit using an H form and the word ‘ANPR’ in field 083 followed by words to the effect of:

...oraz podjęto wymagane działania, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które uzyskało trafienie,
informuje
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o okolicznościach uzyskania tra

...and the requested action has been taken the Sirene Bureau of the Member State achieving the hit
shall inform
the issuing Sirene Bureau of the circumstances of the hit using one G form;
w sytuacji gdy uzyskano trafienie oraz podjęto wymagane działania, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które uzyskało trafienie,
informuje
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o okolicznościach uzyskania trafienia za pomocą pojedynczego formularza G;

in circumstances where a hit occurs and the requested action has been taken the Sirene Bureau of the Member State achieving the hit
shall inform
the issuing Sirene Bureau of the circumstances of the hit using one G form;

biuro SIRENE państwa członkowskiego, które uzyskało trafienie,
informuje
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o okolicznościach uzyskania trafiania za pomocą pojedynczego...

the Sirene Bureau of the Member State achieving the hit
shall inform
the issuing Sirene Bureau of the circumstances of the hit using one G form, using the word ‘ANPR’ in field 086;
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które uzyskało trafienie,
informuje
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o okolicznościach uzyskania trafiania za pomocą pojedynczego formularza G, przy czym w polu 086 należy wpisać „ANPR”;

the Sirene Bureau of the Member State achieving the hit
shall inform
the issuing Sirene Bureau of the circumstances of the hit using one G form, using the word ‘ANPR’ in field 086;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich