Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informować
...niż państwo członkowskie, które wszczęło procedurę zgodnie z niniejszym artykułem, niezwłocznie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszystkich przyjętych środkach i przekazują wsz
Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article
shall
without delay inform
the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any...
Państwa członkowskie inne niż państwo członkowskie, które wszczęło procedurę zgodnie z niniejszym artykułem, niezwłocznie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszystkich przyjętych środkach i przekazują wszelkie dodatkowe informacje dotyczące niezgodności danego wyrobu, którymi dysponują, a w przypadku sprzeciwu wobec notyfikowanego środka krajowego przedstawiają swoje zastrzeżenia.
Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article
shall
without delay inform
the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Państwa członkowskie w terminie jednego miesiąca
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszystkich przyjętych środkach i przekazują wszelkie dodatkowe informacje dotyczące niezgodności...
Member States
shall
within one month inform
the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-conformity of...
Państwa członkowskie w terminie jednego miesiąca
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszystkich przyjętych środkach i przekazują wszelkie dodatkowe informacje dotyczące niezgodności danych pojazdów, układów, komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych, którymi dysponują, a w przypadku sprzeciwu wobec zgłoszonego środka krajowego przedstawiają swoje zastrzeżenia.
Member States
shall
within one month inform
the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-conformity of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Państwa członkowskie w terminie jednego miesiąca
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszystkich przyjętych środkach i przekazują wszelkie informacje dotyczące niezgodności danych...
Member States
shall
within one month inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-conformity of...
Państwa członkowskie w terminie jednego miesiąca
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszystkich przyjętych środkach i przekazują wszelkie informacje dotyczące niezgodności danych pojazdów, układów, komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych, którymi dysponują, a w przypadku sprzeciwu wobec zgłoszonego środka krajowego przedstawiają swoje zastrzeżenia.
Member States
shall
within one month inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-conformity of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Państwa członkowskie inne niż państwo członkowskie, które wszczęło procedurę niezwłocznie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszystkich przyjętych środkach i przekazują wszystkie...
Member States other than the Member State initiating the procedure
shall
without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at...
Państwa członkowskie inne niż państwo członkowskie, które wszczęło procedurę niezwłocznie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszystkich przyjętych środkach i przekazują wszystkie informacje dotyczące niezgodności danego produktu, którymi dysponują, a w przypadku gdy wyrażają sprzeciw wobec notyfikowanego środka krajowego, przedstawiają swoje zastrzeżenia.
Member States other than the Member State initiating the procedure
shall
without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Państwa członkowskie inne niż państwo członkowskie, które wszczęło procedurę niezwłocznie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszystkich przyjętych środkach i przekazują wszystkie...
Member States other than the Member State initiating the procedure
shall
without delay inform
the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at...
Państwa członkowskie inne niż państwo członkowskie, które wszczęło procedurę niezwłocznie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszystkich przyjętych środkach i przekazują wszystkie informacje dotyczące niezgodności danej zabawki, którymi dysponują, a w przypadku sprzeciwu wobec notyfikowanego środka krajowego, przedstawiają swoje zastrzeżenia.
Member States other than the Member State initiating the procedure
shall
without delay inform
the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the toy concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
na początku eksperymentu zainteresowane państwo członkowskie
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o warunkach każdego zezwolenia;
the Member State concerned
informs
the Commission and the other Member States at the beginning of the experiment of the terms of each authorisation;
na początku eksperymentu zainteresowane państwo członkowskie
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o warunkach każdego zezwolenia;
the Member State concerned
informs
the Commission and the other Member States at the beginning of the experiment of the terms of each authorisation;
Państwa członkowskie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o obszarach wyznaczonych na swoim terytorium w terminie jednego miesiąca od dnia, w którym zaobserwowano obecność węgorka...
Member States
shall communicate
the demarcated areas in their territory to the Commission and the other Member States within one month from the date on which PWN was found to be present in the area...
Państwa członkowskie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o obszarach wyznaczonych na swoim terytorium w terminie jednego miesiąca od dnia, w którym zaobserwowano obecność węgorka sosnowca na danym obszarze.
Member States
shall communicate
the demarcated areas in their territory to the Commission and the other Member States within one month from the date on which PWN was found to be present in the area concerned.
...zamierza wycofać potwierdzenia wszystkich świadectw wydanych przez państwo trzecie, bezzwłocznie
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o swoim zamiarze, podając przyczyny.
...Member State intends to withdraw the endorsements of all certificates issued by a third country it
shall
without delay inform
the Commission and the other Member States of its intention, giving...
Jeśli państwo członkowskie zamierza wycofać potwierdzenia wszystkich świadectw wydanych przez państwo trzecie, bezzwłocznie
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o swoim zamiarze, podając przyczyny.
When a Member State intends to withdraw the endorsements of all certificates issued by a third country it
shall
without delay inform
the Commission and the other Member States of its intention, giving substantiated reasons therefor.
Państwa członkowskie powinny
informować
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o swoich ustaleniach, wynikach badań oraz środkach wprowadzonych w celu ograniczenia lub usunięcia źródła zakażenia.
Member States should
inform
the Commission and the other Member States of their findings, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination.
Państwa członkowskie powinny
informować
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o swoich ustaleniach, wynikach badań oraz środkach wprowadzonych w celu ograniczenia lub usunięcia źródła zakażenia.
Member States should
inform
the Commission and the other Member States of their findings, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination.
na bieżąco
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o rozwoju sytuacji na przedmiotowych obszarach. keep
the Commission and the other Member States informed about
any development with regard to those areas.
na bieżąco
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o rozwoju sytuacji na przedmiotowych obszarach. keep
the Commission and the other Member States informed about
any development with regard to those areas.
na bieżąco
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o rozwoju sytuacji w odniesieniu do obszarów A i B. keep
the Commission and the other Member States informed about
any development with regard to areas A and B.
na bieżąco
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o rozwoju sytuacji w odniesieniu do obszarów A i B. keep
the Commission and the other Member States informed about
any development with regard to areas A and B.
Państwa członkowskie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o zmianach w granicach obszarów wyznaczonych na swoim terytorium w terminie jednego miesiąca od wspomnianej zmiany.
Member States
shall communicate
amendments to the demarcated areas in their territory to the Commission and the other Member States within one month of that amendment.
Państwa członkowskie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o zmianach w granicach obszarów wyznaczonych na swoim terytorium w terminie jednego miesiąca od wspomnianej zmiany.
Member States
shall communicate
amendments to the demarcated areas in their territory to the Commission and the other Member States within one month of that amendment.
Organy nadzoru rynku niezwłocznie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o tych środkach.
The market surveillance authorities
shall inform
the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Organy nadzoru rynku niezwłocznie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o tych środkach.
The market surveillance authorities
shall inform
the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Państwa Członkowskie
informują
Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o obliczeniu korekt dla ich oszacowań wykazu podczas dobrowolnej procedury korygowania zastosowanej według wskazówek...
Member States
shall inform
the Commission and other Member States on adjustments calculated for their inventory estimates during the voluntary adjustment procedure applied pursuant to the technical...
Państwa Członkowskie
informują
Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o obliczeniu korekt dla ich oszacowań wykazu podczas dobrowolnej procedury korygowania zastosowanej według wskazówek technicznych dotyczących korekt.
Member States
shall inform
the Commission and other Member States on adjustments calculated for their inventory estimates during the voluntary adjustment procedure applied pursuant to the technical guidance for adjustments.
Państwo członkowskie dotknięte chorobą regularnie
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o sytuacji epidemiologicznej choroby oraz, tam gdzie jest to właściwe, o wprowadzonych dodatkowych...
The affected Member State
shall
regularly provide to the Commission and the other Member States the necessary information on the epidemiology of the disease and, where appropriate the additional...
Państwo członkowskie dotknięte chorobą regularnie
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o sytuacji epidemiologicznej choroby oraz, tam gdzie jest to właściwe, o wprowadzonych dodatkowych środkach zwalczania i nadzoru oraz przeprowadzonych kampaniach informacyjnych.
The affected Member State
shall
regularly provide to the Commission and the other Member States the necessary information on the epidemiology of the disease and, where appropriate the additional control and surveillance measures and the awareness campaigns implemented.
...organy nadzoru rynku uznają, że niezgodność nie ogranicza się wyłącznie do terytorium ich państwa,
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wynikach oceny i działaniach, których...
...authorities consider that non-compliance is not restricted to their national territory, they
shall inform
the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the
Jeżeli organy nadzoru rynku uznają, że niezgodność nie ogranicza się wyłącznie do terytorium ich państwa,
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wynikach oceny i działaniach, których podjęcia zażądały od podmiotu gospodarczego.
Where the market surveillance authorities consider that non-compliance is not restricted to their national territory, they
shall inform
the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
Państwa członkowskie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wyniku kontroli, o której mowa w pierwszym zdaniu ust. 1, w terminie do dnia 28 lutego 2013 r.
The Member States
shall inform
the Commission and the other Member States regarding the outcome of the verification referred to in the first sentence of paragraph 1 by 28 February 2013.
Państwa członkowskie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wyniku kontroli, o której mowa w pierwszym zdaniu ust. 1, w terminie do dnia 28 lutego 2013 r.
The Member States
shall inform
the Commission and the other Member States regarding the outcome of the verification referred to in the first sentence of paragraph 1 by 28 February 2013.
...administracyjnymi, lub braków w tych wymaganiach i procedurach, Państwo Członkowskie niezwłocznie
informuje
Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o podjętych środkach i ich powodach.
...administrative procedures, or shortcomings in these requirements and procedures, the Member State
shall
immediately inform
the Commission and the other Member States of the measures taken and the...
Jeżeli problem bezpieczeństwa jest wynikiem nieodpowiedniego poziomu bezpieczeństwa, przewidzianego wspólnymi wymaganiami technicznymi i procedurami administracyjnymi, lub braków w tych wymaganiach i procedurach, Państwo Członkowskie niezwłocznie
informuje
Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o podjętych środkach i ich powodach.
If the safety problem results from an inadequate level of safety provided for by the common technical requirements and administrative procedures, or shortcomings in these requirements and procedures, the Member State
shall
immediately inform
the Commission and the other Member States of the measures taken and the reasons therefor.
Państwo członkowskie, które przyjmuje ustawodawstwo nakładające takie wymaganie,
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o środkach, jakie podjęto.
A Member State which adopts legislation imposing such a requirement
shall inform
the Commission and the other Member States of the measures it has taken.
Państwo członkowskie, które przyjmuje ustawodawstwo nakładające takie wymaganie,
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o środkach, jakie podjęto.
A Member State which adopts legislation imposing such a requirement
shall inform
the Commission and the other Member States of the measures it has taken.
Państwa członkowskie powinny
informować
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o środkach zwalczania i środkach powstrzymujących rozprzestrzenianie, które wprowadziły lub postanowiły wprowadzić.
Member States should
communicate
the eradication and containment measures that they
have taken or have decided to take to the Commission and the other Member States.
Państwa członkowskie powinny
informować
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o środkach zwalczania i środkach powstrzymujących rozprzestrzenianie, które wprowadziły lub postanowiły wprowadzić.
Member States should
communicate
the eradication and containment measures that they
have taken or have decided to take to the Commission and the other Member States. 
