Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informować
...do poszczególnych zakresów odpowiedzialności, organizacja regionalnej integracji gospodarczej
informuje
depozytariusza o każdej propozycji zmiany zakresów odpowiedzialności; natomiast depozytari
...modification of their respective responsibilities, the regional economic integration organization
shall inform
the depositary of any such proposed modification of their respective...
w przypadku późniejszych zmian wprowadzonych do poszczególnych zakresów odpowiedzialności, organizacja regionalnej integracji gospodarczej
informuje
depozytariusza o każdej propozycji zmiany zakresów odpowiedzialności; natomiast depozytariusz informuje strony o wspomnianej zmianie;
in the event of any later modification of their respective responsibilities, the regional economic integration organization
shall inform
the depositary of any such proposed modification of their respective responsibilities; the depositary shall in turn inform the Parties of such modification;
Umowa przewiduje
informowanie
depozytariusza o istnieniu tej umowy.
The contract
shall
provide that the depositary be informed
of the contract.
Umowa przewiduje
informowanie
depozytariusza o istnieniu tej umowy.
The contract
shall
provide that the depositary be informed
of the contract.
...szczegółowe informacje dotyczące wyznaczonego krajowego organu koordynującego, a także
informuje
wymienione instancje o wszelkich zmianach w tym zakresie.
...the EFSA and the designated coordinating national authority of each other Member State and inform
them
of any modifications thereof
.
Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji, EFSA i wyznaczonemu krajowemu organowi koordynującemu w pozostałych Państwach Członkowskich szczegółowe informacje dotyczące wyznaczonego krajowego organu koordynującego, a także
informuje
wymienione instancje o wszelkich zmianach w tym zakresie.
Each Member State shall give the details concerning the designated coordinating national authority to the Commission, the EFSA and the designated coordinating national authority of each other Member State and inform
them
of any modifications thereof
.
Komisja będzie
informowała
wymienione organy o postępach prac grupy ekspertów ds. demograficznych.
The Commission will
inform
these bodies of the activities of the expert group on demographic issues.
Komisja będzie
informowała
wymienione organy o postępach prac grupy ekspertów ds. demograficznych.
The Commission will
inform
these bodies of the activities of the expert group on demographic issues.
Koordynujące Państwo Członkowskie niezwłocznie
informuje
powiadamiające Państwo Członkowskie, czy udzielenie zezwolenia może spowodować przekroczenie ilości maksymalnej.
The coordinating Member State
shall
immediately inform
the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Koordynujące Państwo Członkowskie niezwłocznie
informuje
powiadamiające Państwo Członkowskie, czy udzielenie zezwolenia może spowodować przekroczenie ilości maksymalnej.
The coordinating Member State
shall
immediately inform
the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Koordynujące Państwo Członkowskie niezwłocznie
informuje
powiadamiające Państwo Członkowskie, czy udzielenie zezwolenia może spowodować przekroczenie ilości maksymalnej.
The coordinating Member State
shall
immediately inform
the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Koordynujące Państwo Członkowskie niezwłocznie
informuje
powiadamiające Państwo Członkowskie, czy udzielenie zezwolenia może spowodować przekroczenie ilości maksymalnej.
The coordinating Member State
shall
immediately inform
the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded. Informuje
powiadamiającą właściwą władzę o wyniku swoich działań oraz, w miarę możliwości, o istotnych kwestiach, które pojawią się w międzyczasie.
It shall
inform
the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments. Informuje
powiadamiającą właściwą władzę o wyniku swoich działań oraz, w miarę możliwości, o istotnych kwestiach, które pojawią się w międzyczasie.
It shall
inform
the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments. INFORMOWANIE
, CERTYFIKACJA I EKSPORT PO TRANSFERZE INFORMATION
, CERTIFICATION AND EXPORT AFTER TRANSFER INFORMOWANIE
, CERTYFIKACJA I EKSPORT PO TRANSFERZE INFORMATION
, CERTIFICATION AND EXPORT AFTER TRANSFER
Armator lub jego przedstawiciel
informują
Gabon na 10 dni przed zaokrętowaniem o dniu, godzinie i porcie wejścia na statek obserwatora.
The vessel owner or his representative
shall notify
Gabon, with a notice
period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Armator lub jego przedstawiciel
informują
Gabon na 10 dni przed zaokrętowaniem o dniu, godzinie i porcie wejścia na statek obserwatora.
The vessel owner or his representative
shall notify
Gabon, with a notice
period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
UE będzie regularnie
informować
Gabon o wynikach tych analiz.
The EU will regularly update Gabon on the outcome of these analyses.
UE będzie regularnie
informować
Gabon o wynikach tych analiz.
The EU will regularly update Gabon on the outcome of these analyses.
Komisja skierowała do Hiszpanii kolejne wezwanie do udzielenia informacji w dniu 24 maja 2011 r.,
informując
Hiszpanię o powołaniu firmy Ecorys na niezależnego konsultanta ekonomicznego.
The Commission sent a further request for information to Spain on 24 May 2011, informing Spain of the appointment of an independent economic consultant, Ecorys.
Komisja skierowała do Hiszpanii kolejne wezwanie do udzielenia informacji w dniu 24 maja 2011 r.,
informując
Hiszpanię o powołaniu firmy Ecorys na niezależnego konsultanta ekonomicznego.
The Commission sent a further request for information to Spain on 24 May 2011, informing Spain of the appointment of an independent economic consultant, Ecorys.
Po otrzymaniu notyfikacji Agencja informuje o tym Komisję oraz
informuje
dokonującego notyfikacji o opłatach należnych na mocy rozporządzenia, przyjętych zgodnie z art. 80 ust. 1 rozporządzenia (UE)...
Upon receipt of a notification, the Agency shall
inform
the Commission thereof
, and inform
the notifier
of the fees payable under the Regulation adopted pursuant to Article 80(1) of Regulation (EU)...
Po otrzymaniu notyfikacji Agencja informuje o tym Komisję oraz
informuje
dokonującego notyfikacji o opłatach należnych na mocy rozporządzenia, przyjętych zgodnie z art. 80 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 528/2012.
Upon receipt of a notification, the Agency shall
inform
the Commission thereof
, and inform
the notifier
of the fees payable under the Regulation adopted pursuant to Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
...zakończyły połowy w obszarze ochrony wrażliwych siedlisk głębinowych, jak określono w ust. 1,
informują
irlandzkie Centrum Monitorowania Rybołówstwa (CMR) o opuszczeniu obszaru.
...fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1
shall inform
the Irish FMC on departure from the area.
Statki do połowów pelagicznych, które zakończyły połowy w obszarze ochrony wrażliwych siedlisk głębinowych, jak określono w ust. 1,
informują
irlandzkie Centrum Monitorowania Rybołówstwa (CMR) o opuszczeniu obszaru.
Pelagic vessels who have concluded fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1
shall inform
the Irish FMC on departure from the area.
W tym samym terminie państwa członkowskie
informują
Komisję także o dacie, od której pociągi spełniające warunki specyfikacji wskazanych w niniejszej decyzji mogą być eksploatowane na ich liniach...
By the same date, Member States
shall
also notify
to the Commission the time by which trains compliant with the specifications referred to in this Decision can operate on each of their ETCS lines.
W tym samym terminie państwa członkowskie
informują
Komisję także o dacie, od której pociągi spełniające warunki specyfikacji wskazanych w niniejszej decyzji mogą być eksploatowane na ich liniach ETCS.
By the same date, Member States
shall
also notify
to the Commission the time by which trains compliant with the specifications referred to in this Decision can operate on each of their ETCS lines.
Państwa Członkowskie
informują
Komisję także o nowych systemach pobierania opłat za przejazd stosowanych na drogach równoległych, na które może zostać skierowany ruch z transeuropejskiej sieci...
Member States
shall
also inform
the Commission at least four months before their implementation of new tolling arrangements applicable to parallel roads to which traffic may be diverted from the...
Państwa Członkowskie
informują
Komisję także o nowych systemach pobierania opłat za przejazd stosowanych na drogach równoległych, na które może zostać skierowany ruch z transeuropejskiej sieci drogowej lub które stanowią bezpośrednią konkurencję dla niektórych części tej sieci, najpóźniej cztery miesiące przed ich wprowadzeniem.
Member States
shall
also inform
the Commission at least four months before their implementation of new tolling arrangements applicable to parallel roads to which traffic may be diverted from the trans-European road network and/or which are in direct competition with certain parts of that network on which tolls are levied.
Organ dokonujący zawieszenia niezwłocznie
informuje
Komisję, tak aby umożliwić innym państwom członkowskim podjęcie odpowiednich działań.
The suspending authority
shall
immediately inform
the Commission in order to permit other Member States to take appropriate action.
Organ dokonujący zawieszenia niezwłocznie
informuje
Komisję, tak aby umożliwić innym państwom członkowskim podjęcie odpowiednich działań.
The suspending authority
shall
immediately inform
the Commission in order to permit other Member States to take appropriate action.
Zdaniem rządu duńskiego nawet w przypadkach, gdy pomoc wdrażana jest bez wcześniejszego
informowania
Komisji, Komisja musi sprawdzić, czy pomoc spełnia warunki jej zatwierdzenia.
...Danish government considers that even in cases where an aid measure is implemented without first
notifying
the Commission, the Commission must check that the aid satisfies the conditions for approv
Zdaniem rządu duńskiego nawet w przypadkach, gdy pomoc wdrażana jest bez wcześniejszego
informowania
Komisji, Komisja musi sprawdzić, czy pomoc spełnia warunki jej zatwierdzenia.
The Danish government considers that even in cases where an aid measure is implemented without first
notifying
the Commission, the Commission must check that the aid satisfies the conditions for approval.
Jednocześnie z przekazaniem informacji określonej w ust. 1, Państwa Członkowskie
informują
Komisję, oddzielnie dla każdego kontyngentu lub zobowiązania do dostawy i oddzielnie dla każdego kraju...
Along with the notification referred to in paragraph 1, the Member States
shall
inform the Commission, in the case of each individual quota or delivery obligation and each country of origin, of the...
Jednocześnie z przekazaniem informacji określonej w ust. 1, Państwa Członkowskie
informują
Komisję, oddzielnie dla każdego kontyngentu lub zobowiązania do dostawy i oddzielnie dla każdego kraju pochodzenia, o ilościach, na które zostały wydane pozwolenia przywozowe w ciągu poprzedniego tygodnia.”
Along with the notification referred to in paragraph 1, the Member States
shall
inform the Commission, in the case of each individual quota or delivery obligation and each country of origin, of the quantities of sugar for which import licences have been issued in the preceding week.’
W pierwszym dniu roboczym każdego tygodnia państwa członkowskie
informują
Komisję, oddzielnie w przypadku każdego kontyngentu taryfowego lub zobowiązania do dostawy i oddzielnie w przypadku każdego...
Member States
shall communicate
, on the first working day of each week, to the Commission, separately for each tariff quota or delivery obligation and for each country of origin, the quantities of...
W pierwszym dniu roboczym każdego tygodnia państwa członkowskie
informują
Komisję, oddzielnie w przypadku każdego kontyngentu taryfowego lub zobowiązania do dostawy i oddzielnie w przypadku każdego kraju pochodzenia, o ilościach, na które zostały wydane pozwolenia na przywóz w ciągu poprzedniego tygodnia, wprowadzając rozróżnienie pomiędzy cukrem do rafinacji a cukrem nieprzeznaczonym do rafinacji.
Member States
shall communicate
, on the first working day of each week, to the Commission, separately for each tariff quota or delivery obligation and for each country of origin, the quantities of sugar for which import licences have been issued during the preceding week, making a distinction between sugar for refining and sugar not intended for refining.
Organy właściwe co miesiąc
informują
Komisję – bezpośrednio lub za pośrednictwem organów krajowych, zgodnie z decyzją danego państwa członkowskiego – o zmianach dokonanych w rejestrze, o którym mowa...
Competent Bodies
shall
each month, directly or via the national authorities as decided by the Member States concerned, communicate
changes in the register referred to in paragraph 2 to the Commission.
Organy właściwe co miesiąc
informują
Komisję – bezpośrednio lub za pośrednictwem organów krajowych, zgodnie z decyzją danego państwa członkowskiego – o zmianach dokonanych w rejestrze, o którym mowa w ust. 2.
Competent Bodies
shall
each month, directly or via the national authorities as decided by the Member States concerned, communicate
changes in the register referred to in paragraph 2 to the Commission. 
