Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informować
Organy krajowe niezwłocznie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o środkach przewidzianych w ust. 4.
The national authorities
shall
, without delay, inform
the Commission and the other Member States of the measures provided for in paragraph 4.
Organy krajowe niezwłocznie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o środkach przewidzianych w ust. 4.
The national authorities
shall
, without delay, inform
the Commission and the other Member States of the measures provided for in paragraph 4.
Organy krajowe niezwłocznie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o środkach przewidzianych w ust. 4.
The national authorities
shall
, without delay, inform
the Commission and the other Member States of the measures provided for in paragraph 4.
Organy krajowe niezwłocznie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o środkach przewidzianych w ust. 4.
The national authorities
shall
, without delay, inform
the Commission and the other Member States of the measures provided for in paragraph 4.
...miesięcy od wejścia w życie aktu delegowanego, o którym mowa w ust. 4, państwa członkowskie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o:
Member States
shall
, within six months of the entry into force of the delegated act referred to in paragraph 4, notify
to the Commission and to the other Member States:
W terminie sześciu miesięcy od wejścia w życie aktu delegowanego, o którym mowa w ust. 4, państwa członkowskie
informują
Komisję i pozostałe państwa członkowskie o:
Member States
shall
, within six months of the entry into force of the delegated act referred to in paragraph 4, notify
to the Commission and to the other Member States: informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie; inform
the Commission and the other Member States; informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie; inform
the Commission and the other Member States;
Państwo członkowskie niezwłocznie
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
The Member State
shall
immediately inform
the Commission and the other Member States.
Państwo członkowskie niezwłocznie
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
The Member State
shall
immediately inform
the Commission and the other Member States.
Państwo członkowskie niezwłocznie
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
The Member State
shall
immediately inform
the Commission and the other Member States.
Państwo członkowskie niezwłocznie
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
The Member State
shall
immediately inform
the Commission and the other Member States.
Państwo członkowskie niezwłocznie
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
The Member State
shall
immediately inform
the Commission and the other Member States.
Państwo członkowskie niezwłocznie
informuje
Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
The Member State
shall
immediately inform
the Commission and the other Member States.
Właściwy organ bezzwłocznie
informuje
Komisję i pozostałe właściwe organy o swojej decyzji.
The competent authority
shall
, without delay, inform
the Commission and other competent authorities of its decision.
Właściwy organ bezzwłocznie
informuje
Komisję i pozostałe właściwe organy o swojej decyzji.
The competent authority
shall
, without delay, inform
the Commission and other competent authorities of its decision.
W grudniu każdego roku EFSA
informuje
Komisję i państwa członkowskie o postępie w realizacji programu ponownej oceny.
Every year in December, EFSA
shall inform
the Commission and the Member States on the progress of the re-evaluation programme.
W grudniu każdego roku EFSA
informuje
Komisję i państwa członkowskie o postępie w realizacji programu ponownej oceny.
Every year in December, EFSA
shall inform
the Commission and the Member States on the progress of the re-evaluation programme. informować
Komisję i państwa członkowskie o problemach związanych z zarządzaniem rybołówstwem i, w stosownych przypadkach, akwakulturą oraz aspektami społeczno-ekonomicznymi i ochronnymi rybołówstwa... inform
the Commission and Member States of problems relating to the management and the socio-economic and conservation aspects of fisheries and, where appropriate, of aquaculture in their... informować
Komisję i państwa członkowskie o problemach związanych z zarządzaniem rybołówstwem i, w stosownych przypadkach, akwakulturą oraz aspektami społeczno-ekonomicznymi i ochronnymi rybołówstwa i, w stosownych przypadkach, akwakultury w ich obszarze geograficznym lub zakresie ich kompetencji i proponować rozwiązania tych problemów; inform
the Commission and Member States of problems relating to the management and the socio-economic and conservation aspects of fisheries and, where appropriate, of aquaculture in their geographical area or field of competence and propose solutions to overcome those problems;
PRZEPISY DOTYCZĄCE
INFORMOWANIA
KOMISJI I PAŃSTW CZŁONKOWSKICH COMMUNICATION
OF INFORMATION
TO THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES
PRZEPISY DOTYCZĄCE
INFORMOWANIA
KOMISJI I PAŃSTW CZŁONKOWSKICH COMMUNICATION
OF INFORMATION
TO THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES
...oraz zobowiązania do pełnego przestrzegania art. 12 ust. 2 lit. f) tej dyrektywy w odniesieniu do
informowania
Komisji i państw członkowskich.
...and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the
information
to the Commission and the Member States.
Władze Chin przedłożyły gwarancje, w szczególności dotyczące obowiązku zgłaszania w tym państwie chorób wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2009/156/WE oraz zobowiązania do pełnego przestrzegania art. 12 ust. 2 lit. f) tej dyrektywy w odniesieniu do
informowania
Komisji i państw członkowskich.
The Chinese authorities have provided guarantees in particular as regards the notifiability in their country of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the
information
to the Commission and the Member States.
Państwa członkowskie
informują
Komisję i Europejski Komitet Bankowy o zamiarze zmiany zakresu lub poziomu gwarancji depozytów, a także o wszelkich trudnościach napotykanych przy współpracy z innymi...
Member States
shall inform
the Commission and the European Banking Committee if they
intend to change the scope or level of coverage for deposits and on any difficulty encountered when cooperating...
Państwa członkowskie
informują
Komisję i Europejski Komitet Bankowy o zamiarze zmiany zakresu lub poziomu gwarancji depozytów, a także o wszelkich trudnościach napotykanych przy współpracy z innymi państwami członkowskimi.”;
Member States
shall inform
the Commission and the European Banking Committee if they
intend to change the scope or level of coverage for deposits and on any difficulty encountered when cooperating with other Member States.’;
Państwa członkowskie
informują
Komisję i EUNB o wyznaczeniu właściwych organów i o wszelkich możliwych zmianach w tym zakresie, wskazując ewentualny podział między różne właściwe organy przypisanych...
Member States
shall inform
the Commission and EBA of the designation of the competent authorities and any changes thereto, indicating any division of the respective duties between different competent...
Państwa członkowskie
informują
Komisję i EUNB o wyznaczeniu właściwych organów i o wszelkich możliwych zmianach w tym zakresie, wskazując ewentualny podział między różne właściwe organy przypisanych im obowiązków.
Member States
shall inform
the Commission and EBA of the designation of the competent authorities and any changes thereto, indicating any division of the respective duties between different competent authorities.
Warunki zobowiązania zobowiązują UML do regularnego i szczegółowego
informowania
Komisji i do przedkładania kwartalnych sprawozdań ze sprzedaży do Wspólnoty (i odsprzedaży przez powiązane strony we...
The terms of the undertaking also oblige UML to provide the Commission with regular and detailed
information
in the form of a quarterly report of its sales (and resale by its related parties in the...
Warunki zobowiązania zobowiązują UML do regularnego i szczegółowego
informowania
Komisji i do przedkładania kwartalnych sprawozdań ze sprzedaży do Wspólnoty (i odsprzedaży przez powiązane strony we Wspólnocie) produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Indii.
The terms of the undertaking also oblige UML to provide the Commission with regular and detailed
information
in the form of a quarterly report of its sales (and resale by its related parties in the Community) of the product concerned originating in India to the Community.
Warunki zobowiązania zobowiązują przedsiębiorstwo do regularnego i szczegółowego
informowania
Komisji i do przedkładania kwartalnych sprawozdań ze sprzedaży do Wspólnoty Europejskiej produktu...
...of the undertaking also oblige the Company to provide the Commission with regular and detailed
information
in the form of a quarterly report of its sales of the product concerned to the European
Warunki zobowiązania zobowiązują przedsiębiorstwo do regularnego i szczegółowego
informowania
Komisji i do przedkładania kwartalnych sprawozdań ze sprzedaży do Wspólnoty Europejskiej produktu objętego postępowaniem.
The terms of the undertaking also oblige the Company to provide the Commission with regular and detailed
information
in the form of a quarterly report of its sales of the product concerned to the European Community.
Warunki zobowiązania zobowiązują przedsiębiorstwo do regularnego i szczegółowego
informowania
Komisji i do przedkładania kwartalnych sprawozdań ze sprzedaży do Wspólnoty Europejskiej produktu...
...of the undertaking also oblige the company to provide the Commission with regular and detailed
information
, in the form of a quarterly report of its sales of the product concerned to the European
Warunki zobowiązania zobowiązują przedsiębiorstwo do regularnego i szczegółowego
informowania
Komisji i do przedkładania kwartalnych sprawozdań ze sprzedaży do Wspólnoty Europejskiej produktu objętego postępowaniem.
The terms of the undertaking also oblige the company to provide the Commission with regular and detailed
information
, in the form of a quarterly report of its sales of the product concerned to the European Community.
Warunki zobowiązania obligują przedsiębiorstwo do regularnego i szczegółowego
informowania
Komisji i do przedkładania kwartalnych sprawozdań ze sprzedaży do Wspólnoty Europejskiej produktu objętego...
...of the undertaking also oblige the company to provide the Commission with regular and detailed
information
, in the form of a quarterly report of its sales of the product concerned to the European
Warunki zobowiązania obligują przedsiębiorstwo do regularnego i szczegółowego
informowania
Komisji i do przedkładania kwartalnych sprawozdań ze sprzedaży do Wspólnoty Europejskiej produktu objętego postępowaniem.
The terms of the undertaking also oblige the company to provide the Commission with regular and detailed
information
, in the form of a quarterly report of its sales of the product concerned to the European Community.
Warunki zobowiązania obligują przedsiębiorstwo do regularnego i szczegółowego
informowania
Komisji i do przedkładania kwartalnych sprawozdań ze sprzedaży do Wspólnoty Europejskiej produktu objętego...
...of the undertaking also oblige the company to provide the Commission with regular and detailed
information
, in the form of a quarterly report of its sales of the product concerned to the European
Warunki zobowiązania obligują przedsiębiorstwo do regularnego i szczegółowego
informowania
Komisji i do przedkładania kwartalnych sprawozdań ze sprzedaży do Wspólnoty Europejskiej produktu objętego postępowaniem.
The terms of the undertaking also oblige the company to provide the Commission with regular and detailed
information
, in the form of a quarterly report of its sales of the product concerned to the European Community.
W takim przypadku państwo członkowskie niezwłocznie
informuje
Komisję i procedura określona w niniejszym artykule zostaje przeprowadzona a posteriori w terminie dwóch miesięcy od otrzymania takiej...
In such case, the Member State
shall
at once inform
the Commission and the procedure laid down in this Article shall be followed after the event within two months of receipt of such information.
W takim przypadku państwo członkowskie niezwłocznie
informuje
Komisję i procedura określona w niniejszym artykule zostaje przeprowadzona a posteriori w terminie dwóch miesięcy od otrzymania takiej informacji.
In such case, the Member State
shall
at once inform
the Commission and the procedure laid down in this Article shall be followed after the event within two months of receipt of such information. 
