Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: informować
...zatwierdzanych od dnia stosowania niniejszych wytycznych będzie zwolnione z indywidualnego
informowania
tylko wtedy, gdy zainteresowane przedsiębiorstwo spełnia co najmniej jedno z trzech kry

...of these Guidelines, to small or medium-sized enterprises will be exempted from individual
notification
only where the enterprise concerned meets at least one of the three criteria set out in
Jeżeli zasady dotyczące pomocy państwa w określonym sektorze nie stanowią inaczej, przyznawanie pomocy małym i średnim przedsiębiorstwom w ramach systemów zatwierdzanych od dnia stosowania niniejszych wytycznych będzie zwolnione z indywidualnego
informowania
tylko wtedy, gdy zainteresowane przedsiębiorstwo spełnia co najmniej jedno z trzech kryteriów określonych w pkt. 9.

Unless otherwise stipulated in rules on State aid in a particular sector, awards of aid under schemes authorised from the date of application of these Guidelines, to small or medium-sized enterprises will be exempted from individual
notification
only where the enterprise concerned meets at least one of the three criteria set out in point 9.

...zatwierdzanych od dnia stosowania niniejszych wytycznych będzie zwolnione z indywidualnego
informowania
tylko wtedy, gdy zainteresowane przedsiębiorstwo spełnia co najmniej jedno z trzech kry

...of these Guidelines, to small or medium-sized enterprises will be exempted from individual
notification
only where the enterprise concerned meets at least one of the three criteria set out in
Jeżeli zasady dotyczące pomocy państwa w określonym sektorze nie stanowią inaczej, przyznawanie pomocy małym i średnim przedsiębiorstwom w ramach systemów zatwierdzanych od dnia stosowania niniejszych wytycznych będzie zwolnione z indywidualnego
informowania
tylko wtedy, gdy zainteresowane przedsiębiorstwo spełnia co najmniej jedno z trzech kryteriów określonych w pkt. 9.

Unless otherwise stipulated in rules on State aid in a particular sector, awards of aid under schemes authorised from the date of application of these Guidelines, to small or medium-sized enterprises will be exempted from individual
notification
only where the enterprise concerned meets at least one of the three criteria set out in point 9.

Na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 Wspólnota może również finansować środki dotyczące
informowania
, monitorowania i oceny związane z programem »Owoce w szkole«, w tym środki dotyczące...

The Community may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005,
information
, monitoring and evaluation measures relating to the School Fruit Scheme, including raising public...
Na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 Wspólnota może również finansować środki dotyczące
informowania
, monitorowania i oceny związane z programem »Owoce w szkole«, w tym środki dotyczące podnoszenia świadomości społecznej na temat tego programu i związane z nim środki dotyczące tworzenia sieci kontaktów.

The Community may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005,
information
, monitoring and evaluation measures relating to the School Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.

...strategii, kosztów związanych z tymi działaniami, środków towarzyszących oraz środków dotyczących
informowania
, monitorowania i oceny oraz tworzenia sieci kontaktów.

...financial and budgetary management, national strategies, related costs, accompanying measures and
information
, monitoring and evaluation and networking measures.
Komisja powinna określić szczegółowe zasady realizacji programu „Owoce w szkole”, w tym zasady dotyczące rozdzielania pomocy między państwami członkowskimi, zarządzania finansowego i budżetowego, krajowych strategii, kosztów związanych z tymi działaniami, środków towarzyszących oraz środków dotyczących
informowania
, monitorowania i oceny oraz tworzenia sieci kontaktów.

The Commission should establish the detailed rules for the application of the School Fruit Scheme, including rules concerning the allocation of aid between Member States, financial and budgetary management, national strategies, related costs, accompanying measures and
information
, monitoring and evaluation and networking measures.

...podjęte w celu zapewnienia skutecznego i odpowiedniego wdrażania programów, w tym w zakresie
informowania
, monitorowania i oceny, oraz określenie wskaźników ilościowych służących do oceny;

...that the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for
publicity
, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in...
działania podjęte w celu zapewnienia skutecznego i odpowiedniego wdrażania programów, w tym w zakresie
informowania
, monitorowania i oceny, oraz określenie wskaźników ilościowych służących do oceny;

the steps taken to ensure that the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for
publicity
, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation;

...poczynione w celu zapewnienia skutecznego i odpowiedniego wdrażania programu, m.in. w zakresie
informowania
, monitorowania i oceny, oraz określenie wskaźników ilościowych służących ocenie;

...that the programme is implemented effectively and appropriately, including the arrangements for
publicity
, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in progra
ustalenia poczynione w celu zapewnienia skutecznego i odpowiedniego wdrażania programu, m.in. w zakresie
informowania
, monitorowania i oceny, oraz określenie wskaźników ilościowych służących ocenie;

the steps taken to ensure that the programme is implemented effectively and appropriately, including the arrangements for
publicity
, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation;

...oraz powiązane koszty, strategie państw członkowskich, środki towarzyszące oraz środki dotyczące
informowania
, monitorowania i oceny oraz środki dotyczące tworzenia sieci kontaktów.”;

...management, and the related costs, the strategies of the Member States, accompanying measures and
information
, monitoring and evaluation and networking measures.’;
przepisy dotyczące programu »Owoce w szkole«, o którym mowa w art. 103ga, w tym wykaz produktów lub składników, które należy wyłączyć z programu »Owoce w szkole«, ostateczny rozdział pomocy między państwa członkowskie, zarządzanie finansowe i budżetowe oraz powiązane koszty, strategie państw członkowskich, środki towarzyszące oraz środki dotyczące
informowania
, monitorowania i oceny oraz środki dotyczące tworzenia sieci kontaktów.”;

provisions concerning the School Fruit Scheme referred to in Article 103ga, including: a list of products or ingredients that should be excluded from the School Fruit Scheme, the definitive allocation of aid between Member States, financial and budgetary management, and the related costs, the strategies of the Member States, accompanying measures and
information
, monitoring and evaluation and networking measures.’;

Aby program był skuteczniejszy, Wspólnota powinna mieć możliwość finansowania środków dotyczących
informowania
, monitorowania i oceny, mających na celu podnoszenie świadomości społecznej na temat...

In order to make the scheme more effective, the Community should be able to finance
information
, monitoring and evaluation measures aimed at raising public awareness of, and networking measures...
Aby program był skuteczniejszy, Wspólnota powinna mieć możliwość finansowania środków dotyczących
informowania
, monitorowania i oceny, mających na celu podnoszenie świadomości społecznej na temat programu „Owoce w szkole” i jego celów oraz związanych z nim środków dotyczących tworzenia sieci kontaktów, bez naruszania uprawnień Wspólnoty do współfinansowania na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 3/2008 [5] koniecznych środków towarzyszących, mających na celu podnoszenie świadomości na temat dobroczynnych skutków spożywania owoców i warzyw.

In order to make the scheme more effective, the Community should be able to finance
information
, monitoring and evaluation measures aimed at raising public awareness of, and networking measures related to, the School Fruit Scheme and its objectives. This should be without prejudice to the Community’s powers to co-finance, in the framework of Council Regulation (EC) No 3/2008 [5], the necessary accompanying measures to raise awareness about the beneficial health effects of the consumption of fruit and vegetables.

Na podstawie art. 6 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 Unia może również finansować środki dotyczące
informowania
, monitorowania i ewaluacji związane z programem „Owoce i warzywa w szkole”, w tym...

The Union may also finance, under Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013,
information
, monitoring and evaluation measures relating to the school fruit and vegetables scheme, including measures...
Na podstawie art. 6 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 Unia może również finansować środki dotyczące
informowania
, monitorowania i ewaluacji związane z programem „Owoce i warzywa w szkole”, w tym środki dotyczące podnoszenia świadomości społecznej na temat tego programu i związane z nim środki dotyczące tworzenia sieci kontaktów.

The Union may also finance, under Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013,
information
, monitoring and evaluation measures relating to the school fruit and vegetables scheme, including measures raising public awareness of it, and related networking measures.

aplikacje dla przewozów towarowych, w tym systemy
informowania
(monitorowanie ładunków i pociągów w czasie rzeczywistym), systemy zestawiania i przydziału, systemy rezerwacji, płatności i...

applications for freight services, including
information
systems (realtime monitoring of freight and trains), marshalling and allocation systems, reservation, payment and invoicing systems,...
aplikacje dla przewozów towarowych, w tym systemy
informowania
(monitorowanie ładunków i pociągów w czasie rzeczywistym), systemy zestawiania i przydziału, systemy rezerwacji, płatności i fakturowania, zarządzanie połączeniami z innymi środkami transportu oraz sporządzanie elektronicznych dokumentów towarzyszących.

applications for freight services, including
information
systems (realtime monitoring of freight and trains), marshalling and allocation systems, reservation, payment and invoicing systems, management of connections with other modes of transport and production of electronic accompanying documents.

aplikacje dla usług towarowych, w tym systemy
informowania
(monitorowanie ładunków i pociągów w czasie rzeczywistym), systemy zestawiania i przydziału, systemy rezerwacji, płatności i fakturowania,...

applications for freight services, including
information
systems (real-time monitoring of freight and trains), marshalling and allocation systems, reservation, payment and invoicing systems,...
aplikacje dla usług towarowych, w tym systemy
informowania
(monitorowanie ładunków i pociągów w czasie rzeczywistym), systemy zestawiania i przydziału, systemy rezerwacji, płatności i fakturowania, zarządzanie połączeniami z innymi środkami transportu oraz sporządzanie elektronicznych dokumentów towarzyszących.

applications for freight services, including
information
systems (real-time monitoring of freight and trains), marshalling and allocation systems, reservation, payment and invoicing systems, management of connections with other modes of transport and production of electronic accompanying documents.

Koordynujące państwo członkowskie niezwłocznie
informuje
zgłaszające państwo członkowskie, czy w wyniku zezwolenia przekroczona zostanie ilość maksymalna.

The coordinating Member State
shall
immediately
inform
the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Koordynujące państwo członkowskie niezwłocznie
informuje
zgłaszające państwo członkowskie, czy w wyniku zezwolenia przekroczona zostanie ilość maksymalna.

The coordinating Member State
shall
immediately
inform
the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.

Informowanie
zgłaszającego

Information
of
the
applicant
Informowanie
zgłaszającego

Information
of
the
applicant

Państwa członkowskie
informują
menedżera sieci w przypadku gdy ich suwerenność oraz obowiązki uniemożliwiają przyjęcie indywidualnych środków na podstawie art. 7 ust. 1.

Member States
shall inform
the Network Manager where their sovereignty and responsibilities prevent the adoption of individual measures under Article 7(1).
Państwa członkowskie
informują
menedżera sieci w przypadku gdy ich suwerenność oraz obowiązki uniemożliwiają przyjęcie indywidualnych środków na podstawie art. 7 ust. 1.

Member States
shall inform
the Network Manager where their sovereignty and responsibilities prevent the adoption of individual measures under Article 7(1).

Organ, który wydał licencję,
informuje
także Komisję oraz inne właściwe organy o swojej decyzji.

The authority that issued the licence
shall
also
inform
the Commission and the other competent authorities of the decision.
Organ, który wydał licencję,
informuje
także Komisję oraz inne właściwe organy o swojej decyzji.

The authority that issued the licence
shall
also
inform
the Commission and the other competent authorities of the decision.

Państwa członkowskie
informują
także Komisję o wszelkich nowych umowach lub uzgodnieniach, o których mowa w ust. 2, w terminie trzech miesięcy od ich podpisania.

Member States
shall
also
notify
the Commission of any new agreements or arrangements referred to in paragraph 2 within three months of the signing thereof.
Państwa członkowskie
informują
także Komisję o wszelkich nowych umowach lub uzgodnieniach, o których mowa w ust. 2, w terminie trzech miesięcy od ich podpisania.

Member States
shall
also
notify
the Commission of any new agreements or arrangements referred to in paragraph 2 within three months of the signing thereof.

...2 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009, przed piętnastym dniem każdego miesiąca państwa członkowskie
informują
także Komisję drogą elektroniczną o ilościach zasobów regulowanych złowionych na obszarach

Without prejudice to Article 33(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States
shall
also
inform
the Commission by computer transmission before the 15th day of each month of the quantities of...
Bez uszczerbku dla art. 33 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009, przed piętnastym dniem każdego miesiąca państwa członkowskie
informują
także Komisję drogą elektroniczną o ilościach zasobów regulowanych złowionych na obszarach podlegających w zakresie rybołówstwa jurysdykcji krajowej krajów trzecich oraz na wodach UE obszarów objętych konwencją przez statki pływające pod ich banderą i wyładowanych lub przeładowanych podczas poprzedniego miesiąca.

Without prejudice to Article 33(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States
shall
also
inform
the Commission by computer transmission before the 15th day of each month of the quantities of regulated resources caught in areas under the national fisheries jurisdiction of third countries and in EU waters of the Convention Area by vessels flying their flag which have been landed or transhipped during the preceding month.

FCD
informuje
także, że fundusze publiczne, z których korzystali utylizatorzy francuscy, były przeznaczone nie tylko na finansowanie SPE, zgodnie z ustawą, ale także na finansowanie innych...

The FCD also pointed out that the public financing received by the French rendering undertakings was intended not only to finance the PRS as defined by the legislation, but also to finance other...
FCD
informuje
także, że fundusze publiczne, z których korzystali utylizatorzy francuscy, były przeznaczone nie tylko na finansowanie SPE, zgodnie z ustawą, ale także na finansowanie innych działalności, które nie wchodziły w zakres stosowania ustawy, takich jak usuwanie mączek zwierzęcych wyprodukowanych zarówno po wprowadzeniu przez Wspólnotę zakazu w grudniu 2000 r., jak i tych wyprodukowanych przed tą datą, na które utylizatorom przekazano pilnie i bez wezwania do składania ofert pomoc w wysokości 205 milionów EUR.

The FCD also pointed out that the public financing received by the French rendering undertakings was intended not only to finance the PRS as defined by the legislation, but also to finance other activities not falling within the scope of that legislation, such as the destruction of animal meal produced both before and after the Community ban of December 2000, for which aid of EUR 205 million was paid to rendering undertakings as an emergency measure and without an invitation to tender.

Przedsiębiorstwo SIDE
informuje
także, że od tego czasu ponosi inny rodzaj szkody, u źródeł której leżą zmiany polityki taryfowej spółdzielni CELF, stosującej „co najmniej od dwóch lat czynniki...

It explains that it is now suffering another kind of loss resulting from the changes to the pricing policy of CELF, which it has been applying ‘for at least two years terms that discourage small...
Przedsiębiorstwo SIDE
informuje
także, że od tego czasu ponosi inny rodzaj szkody, u źródeł której leżą zmiany polityki taryfowej spółdzielni CELF, stosującej „co najmniej od dwóch lat czynniki odstraszające od małych rachunków” [18] [19].

It explains that it is now suffering another kind of loss resulting from the changes to the pricing policy of CELF, which it has been applying ‘for at least two years terms that discourage small accounts’ [18], [19].

...niż państwo członkowskie odniesienia, właściwe organy państwa członkowskiego odniesienia
informują
także o tym fakcie właściwe organy tych państw członkowskich, podając uzasadnienie.

...than the Member State of reference, the competent authorities of the Member State of reference
shall
also
inform
the competent authorities of those Member States
thereof
, stating their reasons.
Jeżeli właściwe organy proponują wydanie zezwolenia wbrew poradzie Urzędu, o której mowa w akapicie trzecim, a ZAFI ma zamiar wprowadzać do obrotu jednostki uczestnictwa lub udziały zarządzanego przez siebie AFI w innych państwach członkowskich niż państwo członkowskie odniesienia, właściwe organy państwa członkowskiego odniesienia
informują
także o tym fakcie właściwe organy tych państw członkowskich, podając uzasadnienie.

If the competent authorities propose to grant authorisation contrary to ESMA’s advice referred to in the third subparagraph and the AIFM intends to market units or shares of AIFs managed by it in Member States other than the Member State of reference, the competent authorities of the Member State of reference
shall
also
inform
the competent authorities of those Member States
thereof
, stating their reasons.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich