Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inflacja
...inflacja i że ogólny wzrost kosztów pracy — ograniczony do modułów — można wyjaśnić wystąpieniem
inflacji
oraz wzrostem wydajności.
...considered and that the increase in labour cost, limited to modules, can be explained by the
inflation
and the increase in productivity.
Wbrew temu, co twierdziła ta zainteresowana strona, w toku dochodzenia ujawniono, że w okresie badanym wystąpiła inflacja i że ogólny wzrost kosztów pracy — ograniczony do modułów — można wyjaśnić wystąpieniem
inflacji
oraz wzrostem wydajności.
In contrast to what was claimed by the party concerned, the investigation revealed that there has been inflation during the period considered and that the increase in labour cost, limited to modules, can be explained by the
inflation
and the increase in productivity.
W przypadku braku tych danych (dla bonów BFP indeksowanych wskaźnikiem
inflacji
oraz bonów BFP na 18 miesięcy) biegły dokonał rozsądnych szacunków (odpowiednio dla okresu 7 lat i 18 miesięcy).
When these data were lacking (for inflation-linked and 18-month certificates), the expert made reasonable estimates (at 7 years and 18 months respectively).
W przypadku braku tych danych (dla bonów BFP indeksowanych wskaźnikiem
inflacji
oraz bonów BFP na 18 miesięcy) biegły dokonał rozsądnych szacunków (odpowiednio dla okresu 7 lat i 18 miesięcy).
When these data were lacking (for inflation-linked and 18-month certificates), the expert made reasonable estimates (at 7 years and 18 months respectively).
inflację, w tym
inflację
dotyczącą kosztów i roszczeń ubezpieczeniowych;
inflation, including expenses and claims
inflation
;
inflację, w tym
inflację
dotyczącą kosztów i roszczeń ubezpieczeniowych;
inflation, including expenses and claims
inflation
; Inflacja
średnioroczna osiągnęła w 2008 r. rekordową wysokość 12 %, co było spowodowane zewnętrznym wzrostem cen towarów, dużym popytem wewnętrznym i dużymi podwyżkami płac, które znacznie...
Annual average
inflation
hit a record high of 12 % in 2008, triggered by exogenous hikes in commodity prices, boosted by domestic demand and fuelled by strong wage increases which far exceeded... Inflacja
średnioroczna osiągnęła w 2008 r. rekordową wysokość 12 %, co było spowodowane zewnętrznym wzrostem cen towarów, dużym popytem wewnętrznym i dużymi podwyżkami płac, które znacznie przewyższyły wzrost wydajności.
Annual average
inflation
hit a record high of 12 % in 2008, triggered by exogenous hikes in commodity prices, boosted by domestic demand and fuelled by strong wage increases which far exceeded productivity growth.
...jest wykluczenie z grupy państw o najbardziej stabilnych cenach tych państw, których stopa
inflacji
nie może zostać uznana za miarodajną wartość referencyjną dla innych państw członkowskich.
It is warranted to exclude from the
best performers
countries whose inflation
rates could not be seen as a meaningful benchmark for other Member States.
Uzasadnione jest wykluczenie z grupy państw o najbardziej stabilnych cenach tych państw, których stopa
inflacji
nie może zostać uznana za miarodajną wartość referencyjną dla innych państw członkowskich.
It is warranted to exclude from the
best performers
countries whose inflation
rates could not be seen as a meaningful benchmark for other Member States. inflacja
nie jest możliwa do identyfikacji i wiarygodnej wyceny, dlatego nie może być wyznaczona jako ryzyko lub jako część instrumentu finansowego, chyba że spełnione są wymogi pkt (c). inflation
is not separately identifiable and reliably measurable and cannot be designated as a risk or a portion of a financial instrument unless the requirements in (c) are met; inflacja
nie jest możliwa do identyfikacji i wiarygodnej wyceny, dlatego nie może być wyznaczona jako ryzyko lub jako część instrumentu finansowego, chyba że spełnione są wymogi pkt (c). inflation
is not separately identifiable and reliably measurable and cannot be designated as a risk or a portion of a financial instrument unless the requirements in (c) are met;
...ocena powinna zawierać opis następujących elementów: dochodu na mieszkańca, wzrostu PKB,
inflacji
, salda budżetowego, salda obrotów z zagranicą, zadłużenia zagranicznego, wskaźnika rozwoju
...detailed evaluation should include a description of the following: per capita income, GDP Growth,
inflation
, fiscal balance, external balance, external debt, an indicator for economic development,...
Taka szczegółowa ocena powinna zawierać opis następujących elementów: dochodu na mieszkańca, wzrostu PKB,
inflacji
, salda budżetowego, salda obrotów z zagranicą, zadłużenia zagranicznego, wskaźnika rozwoju gospodarczego, wskaźnika niewykonania zobowiązań i innych istotnych, uwzględnionych elementów.
The detailed evaluation should include a description of the following: per capita income, GDP Growth,
inflation
, fiscal balance, external balance, external debt, an indicator for economic development, an indicator for default and any other relevant factor taken into account.
...TFUE, oznacza, że państwo członkowskie osiągnęło trwały poziom stabilności cen, a średnia stopa
inflacji
, odnotowana w ciągu jednego roku poprzedzającego ocenę, nie przekracza o więcej niż 1,5 pun
...referred to in the first indent of Article 140(1) TFEU means that a Member State has a price
performance
that is sustainable and an average rate of inflation
, observed over a period of one year
Zgodnie z art. 1 Protokołu nr 13 w sprawie kryteriów konwergencji, o których mowa w art. 140 TFUE, kryterium stabilności cen, o którym mowa w art. 140 ust. 1 tiret pierwsze TFUE, oznacza, że państwo członkowskie osiągnęło trwały poziom stabilności cen, a średnia stopa
inflacji
, odnotowana w ciągu jednego roku poprzedzającego ocenę, nie przekracza o więcej niż 1,5 punktu procentowego stopy inflacji w trzech państwach członkowskich o najbardziej stabilnych cenach.
According to Article 1 of Protocol No 13 on the convergence criteria referred to in Article 140 TFEU, the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 140(1) TFEU means that a Member State has a price
performance
that is sustainable and an average rate of inflation
, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1,5 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
...Traktatu, oznacza, że państwo członkowskie ma trwały poziom stabilności cen, a średnia stopa
inflacji
odnotowana w ciągu jednego roku poprzedzającego badanie, nie przekracza o więcej niż 1,5 pu
...to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price
performance
that is sustainable and an average rate of inflation
, observed over a period of one year
Zgodnie z art. 1 protokołu w sprawie kryteriów konwergencji, o którym mowa w art. 121 Traktatu, kryterium stabilności cen określone w art. 121 ust. 1 tiret pierwsze Traktatu, oznacza, że państwo członkowskie ma trwały poziom stabilności cen, a średnia stopa
inflacji
odnotowana w ciągu jednego roku poprzedzającego badanie, nie przekracza o więcej niż 1,5 punktu procentowego stopy inflacji w trzech państwach członkowskich o najbardziej stabilnych cenach.
According to Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price
performance
that is sustainable and an average rate of inflation
, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
...Traktatu, oznacza, że państwo członkowskie ma trwały poziom stabilności cen, a średnia stopa
inflacji
, odnotowana w ciągu jednego roku poprzedzającego badanie, nie przekracza o więcej niż 1,5 p
...to in the first indent of Article 140(1) of the Treaty means that a Member State has a price
performance
that is sustainable and an average rate of inflation
, observed over a period of one year
Zgodnie z art. 1 Protokołu nr 13 w sprawie kryteriów konwergencji („Protokół”), kryterium stabilności cen, o którym mowa w art. 140 ust. 1 tiret pierwsze Traktatu, oznacza, że państwo członkowskie ma trwały poziom stabilności cen, a średnia stopa
inflacji
, odnotowana w ciągu jednego roku poprzedzającego badanie, nie przekracza o więcej niż 1,5 punktu procentowego stopy inflacji w trzech państwach członkowskich o najbardziej stabilnych cenach.
In accordance with Article 1 of Protocol No 13 on the convergence criteria (the Protocol) the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 140(1) of the Treaty means that a Member State has a price
performance
that is sustainable and an average rate of inflation
, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
...Traktatu oznacza, że państwo członkowskie ma trwały poziom stabilności cen, a średnia stopa
inflacji
, odnotowana w ciągu jednego roku poprzedzającego badanie, nie przekracza o więcej niż 1,5 p
...to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price
performance
that is sustainable and an average rate of inflation
, observed over a period of one year
Zgodnie z art. 1 Protokołu w sprawie kryteriów konwergencji, o którym mowa w art. 121 Traktatu, kryterium stabilności cen określone w art. 121 ust. 1 tiret pierwsze Traktatu oznacza, że państwo członkowskie ma trwały poziom stabilności cen, a średnia stopa
inflacji
, odnotowana w ciągu jednego roku poprzedzającego badanie, nie przekracza o więcej niż 1,5 punktu procentowego stopy inflacji trzech państw członkowskich o najbardziej stabilnych cenach.
According to Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price
performance
that is sustainable and an average rate of inflation
, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
...Traktatu oznacza, że państwo członkowskie ma trwały poziom stabilności cen, a średnia stopa
inflacji
, odnotowana w ciągu jednego roku poprzedzającego badanie, nie przekracza o więcej niż 1,5 p
...to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price
performance
that is sustainable and an average rate of inflation
, observed over a period of one year
Zgodnie z art. 1 Protokołu w sprawie kryteriów konwergencji, o którym mowa w art. 121 Traktatu, kryterium stabilności cen określone w art. 121 ust. 1 tiret pierwsze Traktatu oznacza, że państwo członkowskie ma trwały poziom stabilności cen, a średnia stopa
inflacji
, odnotowana w ciągu jednego roku poprzedzającego badanie, nie przekracza o więcej niż 1,5 punktu procentowego stopy inflacji trzech państw członkowskich o najbardziej stabilnych cenach.
According to Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price
performance
that is sustainable and an average rate of inflation
, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
...Traktatu oznacza, że państwo członkowskie ma trwały poziom stabilności cen, a średnia stopa
inflacji
, odnotowana w ciągu jednego roku poprzedzającego badanie, nie przekracza o więcej niż 1,5 p
...to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price
performance
that is sustainable and an average rate of inflation
, observed over a period of one year
Zgodnie z art. 1 Protokołu w sprawie kryteriów konwergencji, kryterium stabilności cen określone w art. 121 ust. 1 tiret pierwsze Traktatu oznacza, że państwo członkowskie ma trwały poziom stabilności cen, a średnia stopa
inflacji
, odnotowana w ciągu jednego roku poprzedzającego badanie, nie przekracza o więcej niż 1,5 punktu procentowego stopy inflacji trzech państw członkowskich o najbardziej stabilnych cenach.
According to Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price
performance
that is sustainable and an average rate of inflation
, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
...nominalnych przed okresem odniesienia oraz ustalonymi kosztami dostosowanymi w oparciu o faktyczną
inflację
odnotowaną przez Komisję (Eurostat) dla danego roku przenosi się nie później niż na rok...
...year in the reference period, the difference between the determined costs expressed in nominal
terms
prior to the reference period and the determined costs adjusted on the basis of the actual inf
Dla każdego roku w okresie odniesienia różnicę między ustalonymi kosztami wyrażonymi w wartościach nominalnych przed okresem odniesienia oraz ustalonymi kosztami dostosowanymi w oparciu o faktyczną
inflację
odnotowaną przez Komisję (Eurostat) dla danego roku przenosi się nie później niż na rok n+2.
For each year in the reference period, the difference between the determined costs expressed in nominal
terms
prior to the reference period and the determined costs adjusted on the basis of the actual inflation
recorded by the Commission (Eurostat) for the year shall be carried over no later than in the year n+2.
...r. rocznych płatności z tytułu deficytu w wysokości 282 mln GBP rocznie, wzrastających zgodnie z
inflacją
cen detalicznych;
...2047: annual deficit payments of GBP 282 million per annum increasing in line with retail prices
inflation
;
od dnia 1 kwietnia 2009 r. do dnia 31 marca 2047 r. rocznych płatności z tytułu deficytu w wysokości 282 mln GBP rocznie, wzrastających zgodnie z
inflacją
cen detalicznych;
from 1 April 2009 to 31 March 2047: annual deficit payments of GBP 282 million per annum increasing in line with retail prices
inflation
;
...kanału la Manche, podsumowując, że wzmożona konkurencja między armatorami a grupą Eurotunnel,
inflacja
ceny paliwa oraz zmienność kursu funta szterlinga były przyczynami trudności SeaFrance, ale
...from this that the keener competition between the shipping companies and Eurotunnel, the
inflation
in fuel pries and the volatility of the sterling exchange rate have caused difficulties fo
Po pierwsze w uwagach tych przypomniano główne właściwości rynku transportu w rejonie kanału la Manche, podsumowując, że wzmożona konkurencja między armatorami a grupą Eurotunnel,
inflacja
ceny paliwa oraz zmienność kursu funta szterlinga były przyczynami trudności SeaFrance, ale stanowią również zagrożenie dla długoterminowej rentowności P&O i DFDS.
Firstly, it recalls the main characteristics of the cross-Channel market, concluding from this that the keener competition between the shipping companies and Eurotunnel, the
inflation
in fuel pries and the volatility of the sterling exchange rate have caused difficulties for SeaFrance, but also pose a threat to the long-term viability of P&O and DFDS.
...cen gruntów w okresie od pierwszego kwartału 2000 r. do czwartego kwartału 2003 r., uwzględniając
inflację
cen mieszkań w tym samym okresie.
...to the deflator for land prices during the period Q1 2000 – Q4 2003 by looking at house price
inflation
during the same period.
Ponieważ ceny gruntów, które można stosować w odniesieniu do właściwego zagospodarowania terenów miejskich, są ściśle związane z cenami mieszkań, możliwe jest uzyskanie przybliżonej wartości deflatora cen gruntów w okresie od pierwszego kwartału 2000 r. do czwartego kwartału 2003 r., uwzględniając
inflację
cen mieszkań w tym samym okresie.
Since the price of land that can be used for real development of urban land is closely correlated to housing prices, it is possible to obtain an approximation to the deflator for land prices during the period Q1 2000 – Q4 2003 by looking at house price
inflation
during the same period.
Ponadto
inflację
cen mieszkań przedstawiono za pomocą materiałów wykorzystywanych do nauczania studentów drugiego roku na Uniwersytecie Carlosa III w Madrycie, które można znaleźć na stronie:
Lastly, house price
inflation
is illustrated by the material used to teach second-year undergraduates at Unversidad Carlos III de Madrid that can be found at:
Ponadto
inflację
cen mieszkań przedstawiono za pomocą materiałów wykorzystywanych do nauczania studentów drugiego roku na Uniwersytecie Carlosa III w Madrycie, które można znaleźć na stronie:
Lastly, house price
inflation
is illustrated by the material used to teach second-year undergraduates at Unversidad Carlos III de Madrid that can be found at:
wstępnie obliczone kwoty ponownie wyceniono w oparciu o indeksy
inflacji
cen konsumpcyjnych ISTAT w okresie do lipca 2012 r.,
the sums initially calculated were re-valued based on ISTAT consumer price
inflation
indices up to July 2012;
wstępnie obliczone kwoty ponownie wyceniono w oparciu o indeksy
inflacji
cen konsumpcyjnych ISTAT w okresie do lipca 2012 r.,
the sums initially calculated were re-valued based on ISTAT consumer price
inflation
indices up to July 2012;
HICP zostały opracowane dla ułatwienia międzynarodowego porównywania
inflacji
cen konsumpcyjnych.
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price
inflation
.
HICP zostały opracowane dla ułatwienia międzynarodowego porównywania
inflacji
cen konsumpcyjnych.
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price
inflation
. 
