Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inflacja
...r. podejście to prowadzi to wyłączenia Irlandii, jedynego państwa ze średnią 12-miesięczną stopą
inflacji
(na poziomie – 2,3 % w marcu 2010 r.) bardzo znacznie odbiegającą od inflacji w strefie eur
In March 2010, this leads to the exclusion of Ireland, the only country whose 12-month average
inflation
rate (at – 2,3 % in March 2010) deviated by a wide margin from that of the euro area and other...
W marcu 2010 r. podejście to prowadzi to wyłączenia Irlandii, jedynego państwa ze średnią 12-miesięczną stopą
inflacji
(na poziomie – 2,3 % w marcu 2010 r.) bardzo znacznie odbiegającą od inflacji w strefie euro i w innych państwach członkowskich, co było odzwierciedleniem przede wszystkim poważnego pogorszenia koniunktury gospodarczej.
In March 2010, this leads to the exclusion of Ireland, the only country whose 12-month average
inflation
rate (at – 2,3 % in March 2010) deviated by a wide margin from that of the euro area and other Member States, mainly reflecting the severe economic downturn.
...Rząd francuski udzielił pełnomocnictwa, uznał tę stopę za wysoką, gdyż po odliczeniu wartości
inflacji
na poziomie 2 % pozostaje 5 % wartości zaktualizowanej netto – wartości, którą można porówn
...hired by the French Government considered that this rate seemed high since, after subtracting an
inflation
rate in the order of 2 %, a net discount rate of 5 % remained, ‘a value to be compared, fo
Aktuariusz JWA, któremu Rząd francuski udzielił pełnomocnictwa, uznał tę stopę za wysoką, gdyż po odliczeniu wartości
inflacji
na poziomie 2 % pozostaje 5 % wartości zaktualizowanej netto – wartości, którą można porównać np. z maksymalną wartością rzędu 3,5 % dopuszczaną przez prawo francuskie w celu aktualizacji przepływu rent dożywotnich.
The actuary JWA hired by the French Government considered that this rate seemed high since, after subtracting an
inflation
rate in the order of 2 %, a net discount rate of 5 % remained, ‘a value to be compared, for example, to the maximum value of 3,5 % authorised under the French Law for the discounted cash flow of annuities’.
Dlatego też sprawozdanie z 2009 r. zawiera oczywisty dowód, że
inflacja
na rynku nieruchomości kształtowała się znacznie powyżej poziomu 33,5 % stosowanego w sprawozdaniu z 2000 r. W wyniku...
Thus, the 2009 report provides glaring evidence that real estate
inflation
was far above the 33,5 % used in the 2000 report. By comparing the two reports, we obtain inflation of 146,1 %.
Dlatego też sprawozdanie z 2009 r. zawiera oczywisty dowód, że
inflacja
na rynku nieruchomości kształtowała się znacznie powyżej poziomu 33,5 % stosowanego w sprawozdaniu z 2000 r. W wyniku porównania obu sprawdzań otrzymujemy inflację wynoszącą 146,1 %.
Thus, the 2009 report provides glaring evidence that real estate
inflation
was far above the 33,5 % used in the 2000 report. By comparing the two reports, we obtain inflation of 146,1 %.
średnia stopa
inflacji
na Cyprze w okresie dwunastu miesięcy do marca 2007 r. włącznie wyniosła 2,0 %, a więc poniżej wartości referencyjnej, i prawdopodobnie utrzyma się na tym poziomie w...
the average
inflation
rate in Cyprus in the year ending March 2007 stood at 2,0 %, which is below the reference value, and is likely to remain below the reference value in the months ahead,
średnia stopa
inflacji
na Cyprze w okresie dwunastu miesięcy do marca 2007 r. włącznie wyniosła 2,0 %, a więc poniżej wartości referencyjnej, i prawdopodobnie utrzyma się na tym poziomie w najbliższych miesiącach,
the average
inflation
rate in Cyprus in the year ending March 2007 stood at 2,0 %, which is below the reference value, and is likely to remain below the reference value in the months ahead,
średnia stopa
inflacji
na Łotwie w okresie jednego roku do kwietnia 2013 r. włącznie wyniosła 1,3 %, a więc znacznie poniżej wartości referencyjnej, i prawdopodobnie utrzyma się poniżej tej wartości...
the average
inflation
rate in Latvia in the year ending in April 2013 stood at 1,3 per cent, which is well below the reference value, and it is likely to remain below the reference value in the...
średnia stopa
inflacji
na Łotwie w okresie jednego roku do kwietnia 2013 r. włącznie wyniosła 1,3 %, a więc znacznie poniżej wartości referencyjnej, i prawdopodobnie utrzyma się poniżej tej wartości w najbliższych miesiącach,
the average
inflation
rate in Latvia in the year ending in April 2013 stood at 1,3 per cent, which is well below the reference value, and it is likely to remain below the reference value in the months ahead,
Oficjalny wskaźnik
inflacji
ISTAT.
Official ISTAT index.
Oficjalny wskaźnik
inflacji
ISTAT.
Official ISTAT index.
...w niektórych częściach strefy euro i utrzymujące się różnice w tempie wzrostu i poziomie
inflacji
pomiędzy poszczególnymi krajami strefy euro nasuwają pytania dotyczące tego, czy wewnętrzne
Subdued growth
performance
in some parts of the euro-area and persistent divergences in growth and inflation
between euro-area countries raise questions as to whether internal adjustment in the...
Ograniczony wzrost gospodarczy w niektórych częściach strefy euro i utrzymujące się różnice w tempie wzrostu i poziomie
inflacji
pomiędzy poszczególnymi krajami strefy euro nasuwają pytania dotyczące tego, czy wewnętrzne dostosowania w strefie euro przebiegają płynnie, wskazując, że być może narzędzia polityki gospodarczej i struktury zarządzania nie zostały jeszcze całkowicie dostosowane, tak aby można było w pełni czerpać korzyści z unii monetarnej.
Subdued growth
performance
in some parts of the euro-area and persistent divergences in growth and inflation
between euro-area countries raise questions as to whether internal adjustment in the euro-area is working smoothly, suggesting that economic policies and governance structures may not yet have fully adjusted to draw the full benefit from the monetary union.
Przy określaniu dla celów obliczeń aktuarialnych odpowiedniej stopy procentowej netto bez
inflacji
, uwzględnia się wskaźnik cen towarów i usług konsumpcyjnych.
...appropriate consumer price index shall be used to calculate the corresponding interest rate net of
inflation
as needed for the actuarial calculations.
Przy określaniu dla celów obliczeń aktuarialnych odpowiedniej stopy procentowej netto bez
inflacji
, uwzględnia się wskaźnik cen towarów i usług konsumpcyjnych.
An appropriate consumer price index shall be used to calculate the corresponding interest rate net of
inflation
as needed for the actuarial calculations.
Jeżeli chodzi o wniosek dotyczący dostosowania za
inflację
, należy zauważyć, że stopa inflacji w Rumunii znajdowała się na poziomie 10,8 % w okresie objętym dochodzeniem, co znacznie odbiega od...
With regard to the claim for an adjustment for the
inflation
, it should be noted that the inflation rate in Romania was at a level of 10,8 % during the investigation period, far from hyperinflation...
Jeżeli chodzi o wniosek dotyczący dostosowania za
inflację
, należy zauważyć, że stopa inflacji w Rumunii znajdowała się na poziomie 10,8 % w okresie objętym dochodzeniem, co znacznie odbiega od poziomu hiperinflacji.
With regard to the claim for an adjustment for the
inflation
, it should be noted that the inflation rate in Romania was at a level of 10,8 % during the investigation period, far from hyperinflation level.
Aby uniknąć skutków
inflacji
, należy za każdy okres wniesienia obliczyć stopę zwrotu dla długoterminowych obligacji państwowych, nie uwzględniając najpierw prognoz inflacyjnych.
To offset the effects of
inflation
, the rate of return on a long-term government bond should be determined for each transfer period, initially disregarding the inflation
expectations.
Aby uniknąć skutków
inflacji
, należy za każdy okres wniesienia obliczyć stopę zwrotu dla długoterminowych obligacji państwowych, nie uwzględniając najpierw prognoz inflacyjnych.
To offset the effects of
inflation
, the rate of return on a long-term government bond should be determined for each transfer period, initially disregarding the inflation
expectations.
...mniejsze zaufanie między przedsiębiorstwami i konsumentami ograniczyły podaż wewnętrzną w 2009 r.
Inflacja
osiągnęła w 2008 r. 11,1 %, napędzana wysokimi cenami surowców i krajowymi naciskami na...
Tighter credit constraints, eroding real income, and falling confidence among business and consumers is set to depress domestic demand for 2009.
Większe ograniczenia przyznawania kredytów, spadek rzeczywistych dochodów i coraz mniejsze zaufanie między przedsiębiorstwami i konsumentami ograniczyły podaż wewnętrzną w 2009 r.
Inflacja
osiągnęła w 2008 r. 11,1 %, napędzana wysokimi cenami surowców i krajowymi naciskami na zwiększanie płac. Na skutek pogorszenia się sytuacji w gospodarce światowej i dodatkowych wydatków wzrósł deficyt wydatków publicznych.
Tighter credit constraints, eroding real income, and falling confidence among business and consumers is set to depress domestic demand for 2009.
Inflacja
osiągnęła w 2008 r. wartość szczytową na poziomie niemal 4 %, lecz w 2009 r. przewiduje się jej spadek do bardzo niskiego poziomu. Inflation
peaked at almost 4 % during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009. Inflacja
osiągnęła w 2008 r. wartość szczytową na poziomie niemal 4 %, lecz w 2009 r. przewiduje się jej spadek do bardzo niskiego poziomu. Inflation
peaked at almost 4 % during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009.
W związku ze wzrostem cen towarów w pierwszej połowie 2008 r.
inflacja
osiągnęła szczytowy poziom 3,2 %, jednak w 2009 r. przewiduje się jej spadek.
On the back of commodity price rises in the first half of 2008,
inflation
peaked at 3,2 %, and is expected to diminish in 2009.
W związku ze wzrostem cen towarów w pierwszej połowie 2008 r.
inflacja
osiągnęła szczytowy poziom 3,2 %, jednak w 2009 r. przewiduje się jej spadek.
On the back of commodity price rises in the first half of 2008,
inflation
peaked at 3,2 %, and is expected to diminish in 2009.
W 2008 r.
inflacja
osiągnęła wartość szczytową około 4,25 %, lecz powinna zmniejszyć się w 2009 r. Przewiduje się nieznaczne pogłębienie deficytu budżetowego do 2,5 % PKB w 2008 r., Komisja jest... Inflation
peaked at around 4,25 % in 2008, but should slow in 2009. The budget deficit is expected to have widened slightly to 2,5 % of GDP in 2008 and this is projected by the Commission to further...
W 2008 r.
inflacja
osiągnęła wartość szczytową około 4,25 %, lecz powinna zmniejszyć się w 2009 r. Przewiduje się nieznaczne pogłębienie deficytu budżetowego do 2,5 % PKB w 2008 r., Komisja jest zdania, że w 2009 r. będzie się on dalej pogarszał – o około jeden punkt procentowy. Inflation
peaked at around 4,25 % in 2008, but should slow in 2009. The budget deficit is expected to have widened slightly to 2,5 % of GDP in 2008 and this is projected by the Commission to further deteriorate by about one percentage point in 2009.
W trzecim kwartale 2008 r.
inflacja
osiągnęła wartość szczytową i według prognoz zmniejszy się. Inflation
peaked in the third quarter of 2008, and is forecast to ease
.
W trzecim kwartale 2008 r.
inflacja
osiągnęła wartość szczytową i według prognoz zmniejszy się. Inflation
peaked in the third quarter of 2008, and is forecast to ease
.
...(2006) jest niższe od średniego wynagrodzenia za obligacje bankowe indeksowane wskaźnikiem
inflacji
(2,82 % na 42 badania);
the remuneration for inflation-linked postal savings certificates in the only year at issue — 2006 — was below the average remuneration for inflation-linked bank bonds (2,82 %, from 42 observations);
wynagrodzenie za BFP indeksowane wskaźnikiem inflacji tylko w roku odniesienia (2006) jest niższe od średniego wynagrodzenia za obligacje bankowe indeksowane wskaźnikiem
inflacji
(2,82 % na 42 badania);
the remuneration for inflation-linked postal savings certificates in the only year at issue — 2006 — was below the average remuneration for inflation-linked bank bonds (2,82 %, from 42 observations);
Zmiana składnika inflacji w umowach dzierżawy skutkuje skorygowaniem o
inflację
60 % podstawy kosztów operacyjnych przewoźnika lotniczego (koszty zatrudnienia, paliwo i umowy dzierżawy).
...cost base of the airline (personnel costs, fuel and rental agreements) being corrected for
inflation
.
Zmiana składnika inflacji w umowach dzierżawy skutkuje skorygowaniem o
inflację
60 % podstawy kosztów operacyjnych przewoźnika lotniczego (koszty zatrudnienia, paliwo i umowy dzierżawy).
The revision of the inflation component on the rental agreements results in 60 % of the operating cost base of the airline (personnel costs, fuel and rental agreements) being corrected for
inflation
.
Korekta o
inflację
[1]: przenoszona kwota z roku n Inflation
adjustment [1] : year n amount to be carried over
Korekta o
inflację
[1]: przenoszona kwota z roku n Inflation
adjustment [1] : year n amount to be carried over 
