Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inflacja
ZWCK zostały opracowane dla ułatwienia międzynarodowego porównywania
inflacji
cen konsumpcyjnych.

HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price
inflation
.
ZWCK zostały opracowane dla ułatwienia międzynarodowego porównywania
inflacji
cen konsumpcyjnych.

HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price
inflation
.

ZWCK zostały opracowane dla ułatwienia międzynarodowego porównywania
inflacji
cen konsumpcyjnych.

HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price
inflation
.
ZWCK zostały opracowane dla ułatwienia międzynarodowego porównywania
inflacji
cen konsumpcyjnych.

HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price
inflation
.

HICP zostały opracowane dla ułatwienia międzynarodowego porównywania
inflacji
cen konsumpcyjnych.

HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price
inflation
.
HICP zostały opracowane dla ułatwienia międzynarodowego porównywania
inflacji
cen konsumpcyjnych.

HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price
inflation
.

ZWCK zostały opracowane dla ułatwienia międzynarodowego porównywania
inflacji
cen konsumpcyjnych.

HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price
inflation
.
ZWCK zostały opracowane dla ułatwienia międzynarodowego porównywania
inflacji
cen konsumpcyjnych.

HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price
inflation
.

...30 %), a przychody ze sprzedaży będą opodatkowane stawką 40 %, po odliczeniu skorygowanej o
inflację
ceny nabycia w wysokości 110.

The facts are as in example B, except that if the item is sold for more than cost, the cumulative tax depreciation will be included in taxable income (taxed at 30 %) and the sale proceeds will be...
Dane są takie same jak w przykładzie B, z różnicą polegającą na tym, że jeśli ww. składnik aktywów zostanie sprzedany za kwotę przewyższającą jego cenę nabycia, dotychczas odpisana amortyzacja podatkowa wpłynie na zysk do opodatkowania (stawka 30 %), a przychody ze sprzedaży będą opodatkowane stawką 40 %, po odliczeniu skorygowanej o
inflację
ceny nabycia w wysokości 110.

The facts are as in example B, except that if the item is sold for more than cost, the cumulative tax depreciation will be included in taxable income (taxed at 30 %) and the sale proceeds will be taxed at 40 %, after deducting an inflation-adjusted cost of 110.

W każdym razie wskaźnik cen mieszkań zaniża
inflację
cen gruntów.

In any case, the house price index understates land price
inflation
.
W każdym razie wskaźnik cen mieszkań zaniża
inflację
cen gruntów.

In any case, the house price index understates land price
inflation
.

...wobec członków zawieszonych mogą ulec zwiększeniu wynikającemu ze wzrostu płac przewyższającego
inflację
cen, ponieważ świadczenia emerytalne muszą być powiązane z obowiązującym poziomem ostatnich

...for deferred members may increase by reason of any salary increases, which exceed price
inflation
, as the pension benefits have to be linked to the current final salary level.
Oznacza to, że po uzyskaniu pomocy dla systemu emerytalnego RMG nadal będzie ponosiło ryzyko związane z tym, że historyczne zobowiązania wobec członków zawieszonych mogą ulec zwiększeniu wynikającemu ze wzrostu płac przewyższającego
inflację
cen, ponieważ świadczenia emerytalne muszą być powiązane z obowiązującym poziomem ostatnich zarobków.

This means that after the pension relief, RMG will continue to bear the risk that the historic liabilities for deferred members may increase by reason of any salary increases, which exceed price
inflation
, as the pension benefits have to be linked to the current final salary level.

Każda z grup browarów przejęła jednocześnie wiele hurtowni napojów, co doprowadziło do wysokiej
inflacji
ceny przejęcia takich hurtowni.

Each brewery group thus acquired a large number of drinks wholesalers, leading to a strong
inflation
of the acquisition price of such wholesalers.
Każda z grup browarów przejęła jednocześnie wiele hurtowni napojów, co doprowadziło do wysokiej
inflacji
ceny przejęcia takich hurtowni.

Each brewery group thus acquired a large number of drinks wholesalers, leading to a strong
inflation
of the acquisition price of such wholesalers.

...mogą wpływać zwykłe źródła ryzyka, takie jak ryzyko walutowe, ryzyko związane z cenami towarów,
inflacją
czy też ryzyko kredytowe.

...activities can be affected by common sources of risks, such as foreign exchange, commodity prices,
inflation
or credit risk.
Na działalność w zakresie zarządzania aktywami i pasywami oraz działalność gospodarczą mogą wpływać zwykłe źródła ryzyka, takie jak ryzyko walutowe, ryzyko związane z cenami towarów,
inflacją
czy też ryzyko kredytowe.

Treasury financing and commercial activities can be affected by common sources of risks, such as foreign exchange, commodity prices,
inflation
or credit risk.

Ponieważ w przypadku NEB w oczekiwanych cenach i kosztach nie uwzględniono
inflacji
, Danske Securities pokreśliło, że nie uznaje wartości oczekiwanych przez NEB za wiarygodne.

As NEB had not
adjusted
its price and cost expectations for
inflation
, Danske Securities stressed that it did not find NEB’s expectations to be credible.
Ponieważ w przypadku NEB w oczekiwanych cenach i kosztach nie uwzględniono
inflacji
, Danske Securities pokreśliło, że nie uznaje wartości oczekiwanych przez NEB za wiarygodne.

As NEB had not
adjusted
its price and cost expectations for
inflation
, Danske Securities stressed that it did not find NEB’s expectations to be credible.

Zharmonizowane wskaźniki cen konsumpcyjnych (ZWCK) to zharmonizowane dane liczbowe dotyczące
inflacji
, potrzebne Komisji i Europejskiemu Bankowi Centralnemu do wykonania swych funkcji określonych w...

Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) are harmonised
inflation
figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the...
Zharmonizowane wskaźniki cen konsumpcyjnych (ZWCK) to zharmonizowane dane liczbowe dotyczące
inflacji
, potrzebne Komisji i Europejskiemu Bankowi Centralnemu do wykonania swych funkcji określonych w art. 121 Traktatu WE.

Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) are harmonised
inflation
figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.

Zharmonizowane wskaźniki cen konsumpcyjnych (ZWCK) to zharmonizowane dane liczbowe dotyczące
inflacji
potrzebne Komisji i Europejskiemu Bankowi Centralnemu do wykonania swych funkcji określonych w...

Harmonised indices of consumer prices (HICPs) are harmonised
inflation
figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the...
Zharmonizowane wskaźniki cen konsumpcyjnych (ZWCK) to zharmonizowane dane liczbowe dotyczące
inflacji
potrzebne Komisji i Europejskiemu Bankowi Centralnemu do wykonania swych funkcji określonych w art. 121 Traktatu.

Harmonised indices of consumer prices (HICPs) are harmonised
inflation
figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the Treaty.

...poważne ryzyko związane z jeszcze większym spowolnieniem gospodarczym i gwałtowny spadek
inflacji
– złagodzono politykę makroekonomiczną.

...significant risks attached to a stronger contraction of economic activity and the rapidly falling
inflation
, macroeconomic policies have been eased.
Ponadto – biorąc pod uwagę ogólnoregionalny charakter wstrząsów, poważne ryzyko związane z jeszcze większym spowolnieniem gospodarczym i gwałtowny spadek
inflacji
– złagodzono politykę makroekonomiczną.

In addition, given the area-wide nature of the shocks, the significant risks attached to a stronger contraction of economic activity and the rapidly falling
inflation
, macroeconomic policies have been eased.

...się znacznym i powszechnym szokiem negatywnym, gdy wiele państw odnotowuje ujemne stopy
inflacji
, wydaje się uzasadnione, aby z grupy państw o najbardziej stabilnych cenach wykluczyć te pa

...by a large common adverse shock, where a significant number of countries face episodes of negative
inflation
rates, it seems warranted to exclude from the best performers those countries whose...
W obecnej sytuacji gospodarczej, charakteryzującej się znacznym i powszechnym szokiem negatywnym, gdy wiele państw odnotowuje ujemne stopy
inflacji
, wydaje się uzasadnione, aby z grupy państw o najbardziej stabilnych cenach wykluczyć te państwa, których średnia stopa inflacji znacznie się różni od średniej inflacji w strefie euro (0,3 % w marcu 2010 r.) – co jest zgodne z precedensem ujętym w sprawozdaniu z konwergencji za 2004 r. – jako że te nietypowe państwa nie mogą być w sposób zasadny uznane za państwa o najbardziej stabilnych cenach, a uwzględnienie ich miałoby poważny wpływ na wartość referencyjną i, tym samym, rzetelność tego kryterium.

In the current economic circumstances characterised by a large common adverse shock, where a significant number of countries face episodes of negative
inflation
rates, it seems warranted to exclude from the best performers those countries whose average inflation rate is distant from the euro area average inflation (0,3 % in March 2010) by a wide margin — in line with the precedent of the 2004 Convergence Report —, as these outliers cannot reasonably be judged as being best performers in terms of price stability and including them would severely affect the reference value and thus the fairness of the criterion.

średnia stopa
inflacji
na Malcie w okresie dwunastu miesięcy do marca 2007 r. włącznie wyniosła 2,2 %, a więc poniżej wartości referencyjnej, i prawdopodobnie utrzyma się na tym poziomie w...

the average
inflation
rate in Malta in the year ending March 2007 stood at 2,2 %, which is below the reference value, and is likely to remain below the reference value in the months ahead,
średnia stopa
inflacji
na Malcie w okresie dwunastu miesięcy do marca 2007 r. włącznie wyniosła 2,2 %, a więc poniżej wartości referencyjnej, i prawdopodobnie utrzyma się na tym poziomie w najbliższych miesiącach,

the average
inflation
rate in Malta in the year ending March 2007 stood at 2,2 %, which is below the reference value, and is likely to remain below the reference value in the months ahead,

Jeśli chodzi o wpływ
inflacji
na koszty produkcji, zaobserwowano, że stopa inflacji w Unii przeciętnie nie była wyższa niż w Chinach w okresie badanym, tak więc jej poziom nie może być wytłumaczeniem...

Concerning the impact of
inflation
in the costs of production, it is observed that the inflation rate in the Union has not been on average higher than in China during the period under consideration...
Jeśli chodzi o wpływ
inflacji
na koszty produkcji, zaobserwowano, że stopa inflacji w Unii przeciętnie nie była wyższa niż w Chinach w okresie badanym, tak więc jej poziom nie może być wytłumaczeniem trudności doświadczanych przez producentów unijnych przy sprzedaży po zrównoważonych cenach.

Concerning the impact of
inflation
in the costs of production, it is observed that the inflation rate in the Union has not been on average higher than in China during the period under consideration and that it cannot therefore explain the difficulties of Union producers in selling at sustainable prices.

...stabilności, mającej na celu konsolidację finansów publicznych i sprzyjającej utrzymaniu
inflacji
na niskim poziomie oraz zrównoważonemu bilansowi płatniczemu.

...a stability-oriented fiscal policy which aims at fiscal consolidation and is conducive to low
inflation
and external sustainability.
Dalsza realizacja polityki finansów publicznych ukierunkowanej na zagwarantowanie stabilności, mającej na celu konsolidację finansów publicznych i sprzyjającej utrzymaniu
inflacji
na niskim poziomie oraz zrównoważonemu bilansowi płatniczemu.

Continue implementing a stability-oriented fiscal policy which aims at fiscal consolidation and is conducive to low
inflation
and external sustainability.

...składniki kosztów, takie jak koszty wapienia, energii elektrycznej, wynagrodzeń, a także wskaźnika
inflacji
, na które transakcja nie ma wpływu.

The formula usually depends on cost factors, such as the costs of limestone, electricity, wages and
inflation
, which are not affected by the transaction.
Uwzględnione wartości obejmują zazwyczaj składniki kosztów, takie jak koszty wapienia, energii elektrycznej, wynagrodzeń, a także wskaźnika
inflacji
, na które transakcja nie ma wpływu.

The formula usually depends on cost factors, such as the costs of limestone, electricity, wages and
inflation
, which are not affected by the transaction.

średnia stopa
inflacji
na Słowacji w okresie dwunastu miesięcy do marca 2008 r. włącznie wyniosła 2,2 %, a więc znacznie poniżej wartości odniesienia, i prawdopodobnie pozostanie poniżej wartości...

the average
inflation
rate in Slovakia in the year ending March 2008 stood at 2,2
percent
, which is well below the reference value, and it is likely to remain below the reference value in the months...
średnia stopa
inflacji
na Słowacji w okresie dwunastu miesięcy do marca 2008 r. włącznie wyniosła 2,2 %, a więc znacznie poniżej wartości odniesienia, i prawdopodobnie pozostanie poniżej wartości odniesienia w najbliższych miesiącach, choć przy zwężającym się marginesie,

the average
inflation
rate in Slovakia in the year ending March 2008 stood at 2,2
percent
, which is well below the reference value, and it is likely to remain below the reference value in the months ahead, albeit with a narrowing margin,

Strona ta twierdzi ponadto, że recesja rzekomo spowodowała w Unii
inflację
na poziomie wyższym niż w Chinach, skutkując wzrostem kosztów produkcji po stronie producentów unijnych, co miało...

Furthermore, the recession allegedly caused
inflation
in the Union, comparatively higher than in China, causing the increase in costs of production of the Union producers which allegedly led the...
Strona ta twierdzi ponadto, że recesja rzekomo spowodowała w Unii
inflację
na poziomie wyższym niż w Chinach, skutkując wzrostem kosztów produkcji po stronie producentów unijnych, co miało doprowadzić do prowadzenia przez przemysł unijny sprzedaży poniżej kosztów produkcji.

Furthermore, the recession allegedly caused
inflation
in the Union, comparatively higher than in China, causing the increase in costs of production of the Union producers which allegedly led the Union industry to sell at prices below costs of production.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich