Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inflacja
...aby z grupy państw o najbardziej stabilnych cenach wykluczyć te państwa, których średnia stopa
inflacji
znacznie się różni od średniej inflacji w strefie euro (0,3 % w marcu 2010 r.) – co jest zg

...of countries face episodes of negative inflation rates, it seems warranted to exclude from the
best performers
those countries whose average
inflation
rate is distant from the euro area average i
W obecnej sytuacji gospodarczej, charakteryzującej się znacznym i powszechnym szokiem negatywnym, gdy wiele państw odnotowuje ujemne stopy inflacji, wydaje się uzasadnione, aby z grupy państw o najbardziej stabilnych cenach wykluczyć te państwa, których średnia stopa
inflacji
znacznie się różni od średniej inflacji w strefie euro (0,3 % w marcu 2010 r.) – co jest zgodne z precedensem ujętym w sprawozdaniu z konwergencji za 2004 r. – jako że te nietypowe państwa nie mogą być w sposób zasadny uznane za państwa o najbardziej stabilnych cenach, a uwzględnienie ich miałoby poważny wpływ na wartość referencyjną i, tym samym, rzetelność tego kryterium.

In the current economic circumstances characterised by a large common adverse shock, where a significant number of countries face episodes of negative inflation rates, it seems warranted to exclude from the
best performers
those countries whose average
inflation
rate is distant from the euro area average inflation (0,3 % in March 2010) by a wide margin — in line with the precedent of the 2004 Convergence Report —, as these outliers cannot reasonably be judged as being best performers in terms of price stability and including them would severely affect the reference value and thus the fairness of the criterion.

W 2007 r.
inflacja
znacznie wzrosła w wyniku podwyżek cen energii i żywności oraz silnych nacisków po stronie popytu, osiągając wartość szczytową 6,5 %, która zmalała pod koniec 2008 r. do 1,8 %.

Inflation
picked up markedly in 2007 due to rising energy and food prices, and strong demand pressures, but fell from its peak of 6,5 % to 1,8 % at the end of 2008.
W 2007 r.
inflacja
znacznie wzrosła w wyniku podwyżek cen energii i żywności oraz silnych nacisków po stronie popytu, osiągając wartość szczytową 6,5 %, która zmalała pod koniec 2008 r. do 1,8 %.

Inflation
picked up markedly in 2007 due to rising energy and food prices, and strong demand pressures, but fell from its peak of 6,5 % to 1,8 % at the end of 2008.

Inflacja
znacznie wzrosła, osiągając w 2008 r. poziom 3,9 %; jest to odzwierciedleniem światowego wzrostu cen żywności oraz paliwa, a także stosunkowo dużego wzrostu płac.

Inflation accelerated
sharply to 3,9 % in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.
Inflacja
znacznie wzrosła, osiągając w 2008 r. poziom 3,9 %; jest to odzwierciedleniem światowego wzrostu cen żywności oraz paliwa, a także stosunkowo dużego wzrostu płac.

Inflation accelerated
sharply to 3,9 % in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.

Prognozowana
inflacja
zastosowana do wyliczenia ustalonych kosztów w wartościach nominalnych - faktyczna inflacja obliczona przez EUROSTAT

Forecast
inflation
used for establishing the determined costs in nominal terms - actual inflation recorded by EUROSTAT
Prognozowana
inflacja
zastosowana do wyliczenia ustalonych kosztów w wartościach nominalnych - faktyczna inflacja obliczona przez EUROSTAT

Forecast
inflation
used for establishing the determined costs in nominal terms - actual inflation recorded by EUROSTAT

Faktyczna/prognozowana
inflacja
zastosowana do obliczenia ustalonych kosztów w wartościach nominalnych - faktyczna/skorygowana prognoza inflacji

Actual/forecast
inflation
used for establishing the determined costs in nominal terms – actual/revised forecast inflation
Faktyczna/prognozowana
inflacja
zastosowana do obliczenia ustalonych kosztów w wartościach nominalnych - faktyczna/skorygowana prognoza inflacji

Actual/forecast
inflation
used for establishing the determined costs in nominal terms – actual/revised forecast inflation

...prognozowanych rekompensat wyniosła 659 mln EUR w 2007 r. Po uwzględnieniu klauzuli indeksacji (
inflacja
) oraz dostosowawczej (różnica między dochodami rzeczywistymi a przewidywanymi, zmiana cen p

Total forecast compensation was EUR 659 million in 2007. Taking into account the indexation clause (
inflation
) and the adjustment clause (difference between actual and forecast revenues, changes in...
Łączna kwota prognozowanych rekompensat wyniosła 659 mln EUR w 2007 r. Po uwzględnieniu klauzuli indeksacji (
inflacja
) oraz dostosowawczej (różnica między dochodami rzeczywistymi a przewidywanymi, zmiana cen paliw, kary umowne) kwoty rekompensat rzeczywiście wypłaconych do 2011 r. wyniosły:

Total forecast compensation was EUR 659 million in 2007. Taking into account the indexation clause (
inflation
) and the adjustment clause (difference between actual and forecast revenues, changes in fuel prices, penalties), the amount of compensation actually paid up until 2011 is as follows:

Komitet ma uprawnienia do corocznej adaptacji części stałej w celu uwzględnienia
inflacji
oraz ewolucji na rynku kolekcjonerów.

It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account
inflation
and the evolution of the collector market.
Komitet ma uprawnienia do corocznej adaptacji części stałej w celu uwzględnienia
inflacji
oraz ewolucji na rynku kolekcjonerów.

It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account
inflation
and the evolution of the collector market.

Komitet ma uprawnienia do corocznej adaptacji części stałej w celu uwzględnienia
inflacji
oraz ewolucji na rynku kolekcjonerów.

It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account
inflation
and the evolution of the collector market.
Komitet ma uprawnienia do corocznej adaptacji części stałej w celu uwzględnienia
inflacji
oraz ewolucji na rynku kolekcjonerów.

It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account
inflation
and the evolution of the collector market.

...pracy można częściowo wyjaśnić jednoczesnym wzrostem wydajności (w przypadku modułów), zmianą
inflacji
oraz kosztami społecznymi niektórych producentów unijnych (w przypadku płytek) związanymi z

...can be partly explained by the simultaneous increase in productivity (modules), the evolution of
inflation
and the social costs of some Union producers (wafers) linked to the downsizing of the indu
Ogólny wzrost kosztów pracy można częściowo wyjaśnić jednoczesnym wzrostem wydajności (w przypadku modułów), zmianą
inflacji
oraz kosztami społecznymi niektórych producentów unijnych (w przypadku płytek) związanymi ze zmniejszeniem się wielkości przemysłu między 2011 r. a okresem objętym dochodzeniem.

The overall increase of labour cost can be partly explained by the simultaneous increase in productivity (modules), the evolution of
inflation
and the social costs of some Union producers (wafers) linked to the downsizing of the industry between 2011 and the IP.

Ogólny wzrost kosztów pracy można częściowo wyjaśnić
inflacją
oraz kosztami zwolnień pracowników poniesionymi przez niektórych producentów unijnych związanymi ze zmniejszeniem się wielkości przemysłu...

The overall increase of labour costs can be partly explained by
inflation
and redundancy costs incurred by some Union producers linked to the downsizing of the industry between 2011 and the IP.
Ogólny wzrost kosztów pracy można częściowo wyjaśnić
inflacją
oraz kosztami zwolnień pracowników poniesionymi przez niektórych producentów unijnych związanymi ze zmniejszeniem się wielkości przemysłu między 2011 r. a okresem objętym dochodzeniem.

The overall increase of labour costs can be partly explained by
inflation
and redundancy costs incurred by some Union producers linked to the downsizing of the industry between 2011 and the IP.

Cena w przypadku tych umów jest zasadniczo stała, podlega jedynie indeksacji związanej z
inflacją
oraz, w przypadku zobowiązań dotyczących przechowywania i powtórnego przetworzenia, opiera się na...

Pricing for these agreements is essentially fixed, subject to adjustment for
inflation
and, in the case of the storage and reprocessing commitments, based on the tonnage of fuel delivered.
Cena w przypadku tych umów jest zasadniczo stała, podlega jedynie indeksacji związanej z
inflacją
oraz, w przypadku zobowiązań dotyczących przechowywania i powtórnego przetworzenia, opiera się na liczbie ton dostarczonego paliwa.

Pricing for these agreements is essentially fixed, subject to adjustment for
inflation
and, in the case of the storage and reprocessing commitments, based on the tonnage of fuel delivered.

...może również zmniejszyć ryzyko gwałtownego wzrostu popytu krajowego powodującego stały wzrost
inflacji
oraz przeciwdziałać pojawieniu się zagrożeń makrofinansowych, które mogą wywoływać gwałtown

...fiscal restraint can also limit the risk of surging domestic demand causing persistently higher
inflation
and the occurrence of macro-financial risks which could cause swings in real exchange rate
Restrykcyjna polityka budżetowa, która przyczynia się do osiągnięcia stabilnej pozycji budżetowej, może również zmniejszyć ryzyko gwałtownego wzrostu popytu krajowego powodującego stały wzrost
inflacji
oraz przeciwdziałać pojawieniu się zagrożeń makrofinansowych, które mogą wywoływać gwałtowne wahania realnych kursów walutowych i długotrwałą utratę konkurencyjności.

In addition to contributing to sound budgetary positions, fiscal restraint can also limit the risk of surging domestic demand causing persistently higher
inflation
and the occurrence of macro-financial risks which could cause swings in real exchange rates and a protracted loss of competitiveness.

...być poddawane przeglądowi w odpowiednich odstępach czasu, w celu dostosowania opłat do stopy
inflacji
oraz rzeczywistych kosztów ponoszonych przez agencję z tytułu świadczonych usług.

...Regulation should be reviewed at appropriate intervals, with a view to aligning the fees with the
inflation
rate and with the actual costs to the Agency of the services provided.
Opłaty określone w niniejszym rozporządzeniu powinny być poddawane przeglądowi w odpowiednich odstępach czasu, w celu dostosowania opłat do stopy
inflacji
oraz rzeczywistych kosztów ponoszonych przez agencję z tytułu świadczonych usług.

The fees set out in this Regulation should be reviewed at appropriate intervals, with a view to aligning the fees with the
inflation
rate and with the actual costs to the Agency of the services provided.

...wynika przede wszystkich z czynników zewnętrznych w stosunku do tych przedsiębiorstw, takich jak
inflacja
oraz zmiany stóp procentowych. Poniższa tabela ilustruje taką tendencję:

...individual cost elements of the regional companies are due primarily to external factors such as
inflation
and changes in interest rates, as may be seen from the data in the table below:
Z informacji przekazanych przez władze włoskie wynika, że dynamika poszczególnych składników kosztu poniesionego przez przedsiębiorstwa regionalne, wynika przede wszystkich z czynników zewnętrznych w stosunku do tych przedsiębiorstw, takich jak
inflacja
oraz zmiany stóp procentowych. Poniższa tabela ilustruje taką tendencję:

The information supplied by the Italian authorities shows that the changes over time in the individual cost elements of the regional companies are due primarily to external factors such as
inflation
and changes in interest rates, as may be seen from the data in the table below:

...rozporządzenia powinna być poddawana przeglądowi w celu dostosowania wysokości kwot do poziomu
inflacji
oraz dostosowania go do wymagań dotyczących informacji i jakości usług w świetle rozwoju ry

...of this Regulation should be reviewed in respect of the adjustment of financial amounts for
inflation
and in respect of information and service quality requirements in the light of market deve
Treść niniejszego rozporządzenia powinna być poddawana przeglądowi w celu dostosowania wysokości kwot do poziomu
inflacji
oraz dostosowania go do wymagań dotyczących informacji i jakości usług w świetle rozwoju rynku, jak też wpływu rozporządzenia na jakość usług.

The contents of this Regulation should be reviewed in respect of the adjustment of financial amounts for
inflation
and in respect of information and service quality requirements in the light of market developments as well as in the light of the effects on service quality of this Regulation.

...stabilności, mającej na celu konsolidację finansów publicznych i zapewnienie niskiego poziomu
inflacji
oraz zrównoważonego bilansu płatniczego.

...including a public sector wage policy, which aims at fiscal consolidation and is conducive to low
inflation
and external sustainability.
Wdrożenie polityki finansów publicznych, w tym polityki płacowej w sektorze publicznym, ukierunkowanej na zagwarantowanie stabilności, mającej na celu konsolidację finansów publicznych i zapewnienie niskiego poziomu
inflacji
oraz zrównoważonego bilansu płatniczego.

Implement a stability-oriented fiscal policy, including a public sector wage policy, which aims at fiscal consolidation and is conducive to low
inflation
and external sustainability.

Ze względu na stopę
inflacji
oraz spadek zatrudnienia ogółem wzrost płac uznano za umiarkowany.

In the light of the
inflation
rate and the overall reduced employment, this increase of wages is considered to be moderate.
Ze względu na stopę
inflacji
oraz spadek zatrudnienia ogółem wzrost płac uznano za umiarkowany.

In the light of the
inflation
rate and the overall reduced employment, this increase of wages is considered to be moderate.

Ze względu na stopę
inflacji
oraz zmniejszenie ogólnego zatrudnienia wzrost płac uznano za umiarkowany.

In the light of the
inflation
rate and the overall reduced employment, this increase in wages is considered to be moderate.
Ze względu na stopę
inflacji
oraz zmniejszenie ogólnego zatrudnienia wzrost płac uznano za umiarkowany.

In the light of the
inflation
rate and the overall reduced employment, this increase in wages is considered to be moderate.

Ze względu na stopę
inflacji
oraz zmniejszenie ogólnego zatrudnienia wzrost płac uznano za umiarkowany.

In the light of the
inflation
rate and the overall reduced employment, this increase of wages is considered to be moderate.
Ze względu na stopę
inflacji
oraz zmniejszenie ogólnego zatrudnienia wzrost płac uznano za umiarkowany.

In the light of the
inflation
rate and the overall reduced employment, this increase of wages is considered to be moderate.

Ze względu na stopę
inflacji
oraz zmniejszenie ogólnego zatrudnienia wzrost płac uznano za umiarkowany.

In the light of the
inflation
rate and the overall reduced employment, this increase of wages is considered to be moderate.
Ze względu na stopę
inflacji
oraz zmniejszenie ogólnego zatrudnienia wzrost płac uznano za umiarkowany.

In the light of the
inflation
rate and the overall reduced employment, this increase of wages is considered to be moderate.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich