Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inflacja
...budżetowej, przyczyniając się w ten sposób do wysokiej stabilności makroekonomicznej z niską
inflacją
i niskimi stopami procentowymi, co stanowi niezbędny warunek pobudzenia zrównoważonego wzro

...fiscal discipline, thereby contributing to a high degree of macroeconomic stability with low
inflation
and low interest rates, which is necessary to induce sustainable growth and employment cre
Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu dowiódł swojej przydatności jako narzędzie dyscypliny budżetowej, przyczyniając się w ten sposób do wysokiej stabilności makroekonomicznej z niską
inflacją
i niskimi stopami procentowymi, co stanowi niezbędny warunek pobudzenia zrównoważonego wzrostu i tworzenia miejsc pracy.

The Stability and Growth Pact has proven its usefulness in anchoring fiscal discipline, thereby contributing to a high degree of macroeconomic stability with low
inflation
and low interest rates, which is necessary to induce sustainable growth and employment creation.

...budżetowej, przyczyniając się w ten sposób do wysokiej stabilności makroekonomicznej z niską
inflacją
i niskimi stopami procentowymi, co stanowi niezbędny warunek pobudzenia zrównoważonego wzro

...fiscal discipline, thereby contributing to a high degree of macroeconomic stability with low
inflation
and low interest rates, which is necessary to induce sustainable growth and employment cre
Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu dowiódł swojej przydatności jako narzędzie umacniania dyscypliny budżetowej, przyczyniając się w ten sposób do wysokiej stabilności makroekonomicznej z niską
inflacją
i niskimi stopami procentowymi, co stanowi niezbędny warunek pobudzenia zrównoważonego wzrostu i tworzenia miejsc pracy.

The Stability and Growth Pact has proven its usefulness in anchoring fiscal discipline, thereby contributing to a high degree of macroeconomic stability with low
inflation
and low interest rates, which is necessary to induce sustainable growth and employment creation.

...są strukturyzowane papiery wartościowe typu obligacje korporacyjne [31] indeksowane wskaźnikiem
inflacji
i equity linked o ocenie równej lub wyższej niż BBB wg Standard&Poor’s lub Baa2 wg Moody’s

The comparables for long-term postal savings certificates were structured instruments like inflation-linked and equity-linked corporate bonds [31] with a rating equal to or higher than Standard and...
Produktami porównywalnymi z długoterminowymi bonami BFP są strukturyzowane papiery wartościowe typu obligacje korporacyjne [31] indeksowane wskaźnikiem
inflacji
i equity linked o ocenie równej lub wyższej niż BBB wg Standard&Poor’s lub Baa2 wg Moody’s oraz otwarte obligacyjne rządowe fundusze inwestycyjne w euro.

The comparables for long-term postal savings certificates were structured instruments like inflation-linked and equity-linked corporate bonds [31] with a rating equal to or higher than Standard and Poor’s BBB or Moody’s Baa2, or mutual funds investing in euro area government bonds.

BFP indeksowane (indeksowane wskaźnikiem
inflacji
i equity linked)

Indexed postal savings certificates (inflation-linked and equity-linked)
BFP indeksowane (indeksowane wskaźnikiem
inflacji
i equity linked)

Indexed postal savings certificates (inflation-linked and equity-linked)

...oszczędnościowych „Livret bleu” była ustalana przez państwo na poziomie wyższym od poziomu
inflacji
i indeksowana według rynku walutowego.

The State set the interest
rate
on the Livret bleu at a level above
inflation
, indexed to the money market.
Wysokość odsetek z tytułu książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” była ustalana przez państwo na poziomie wyższym od poziomu
inflacji
i indeksowana według rynku walutowego.

The State set the interest
rate
on the Livret bleu at a level above
inflation
, indexed to the money market.

Spadek wartości waluty i zmiany PKB w przypadku Tajwanu zostały obliczone na podstawie poziomu
inflacji
i zmian PKB na mieszkańca wg bieżących cen w USD dla Tajwanu, zgodnie z publikacją MFW World...

The currency depreciation and GDP evolution for Taiwan were calculated on the basis of
inflation rates
and evolution of GDP per capita at current prices in USD for Taiwan as published by the IMF in...
Spadek wartości waluty i zmiany PKB w przypadku Tajwanu zostały obliczone na podstawie poziomu
inflacji
i zmian PKB na mieszkańca wg bieżących cen w USD dla Tajwanu, zgodnie z publikacją MFW World Economic Outlook z 2011 r. Zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia podstawowego kwota tego subsydium (licznik) została przydzielona do OD przy zastosowaniu normalnego okresu korzystania z prawa do użytkowania gruntów przemysłowych, tj. 50 lat.

The currency depreciation and GDP evolution for Taiwan were calculated on the basis of
inflation rates
and evolution of GDP per capita at current prices in USD for Taiwan as published by the IMF in its 2011 World Economic Outlook. In accordance with Article 7(3) of the basic Regulation this subsidy amount (numerator) has been allocated to the IP using the normal life time of the land use right for industrial use land, i.e. 50 years.

Deprecjacja waluty i zmiany PKB w przypadku Tajwanu zostały obliczone na podstawie poziomu
inflacji
i zmian PKB na mieszkańca wg bieżących cen w USD dla Tajwanu, zgodnie z publikacją MFW World...

The currency depreciation and GDP evolution for Taiwan were calculated on the basis of
inflation rates
and evolution of GDP per capita at current prices in USD for Taiwan as published by the IMF in...
Deprecjacja waluty i zmiany PKB w przypadku Tajwanu zostały obliczone na podstawie poziomu
inflacji
i zmian PKB na mieszkańca wg bieżących cen w USD dla Tajwanu, zgodnie z publikacją MFW World Economic Outlook z 2011 r. Zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia podstawowego kwota tego subsydium (licznik) została przydzielona do OD przy zastosowaniu normalnego okresu korzystania z prawa do użytkowania gruntów przemysłowych w Chinach tj. 50 lat.

The currency depreciation and GDP evolution for Taiwan were calculated on the basis of
inflation rates
and evolution of GDP per capita at current prices in USD for Taiwan as published by the IMF in its 2011 World Economic Outlook. In accordance with Article 7(3) of the basic Regulation this subsidy amount (numerator) has been allocated to the IP using the normal life time of the land use right for industrial use land in China, i.e. 50 years.

By zahamować wzrost
inflacji
i powstrzymać spadek konkurencyjności, zmiany płac powinny być ściślej powiązane z wydajnością pracy.

In order to contain
inflation
and halt the deterioration in competitiveness, wage developments need to be more closely aligned to productivity.
By zahamować wzrost
inflacji
i powstrzymać spadek konkurencyjności, zmiany płac powinny być ściślej powiązane z wydajnością pracy.

In order to contain
inflation
and halt the deterioration in competitiveness, wage developments need to be more closely aligned to productivity.

aktualizacji kwot określonych w art. 26 ust. 1 i art. 61 ust. 1 w celu uwzględnienia
inflacji
i znacznych zmian zachodzących na rynku.

updating the amounts specified in Articles 26(1) and 61(1) in order to take account of
inflation
and significant market developments.
aktualizacji kwot określonych w art. 26 ust. 1 i art. 61 ust. 1 w celu uwzględnienia
inflacji
i znacznych zmian zachodzących na rynku.

updating the amounts specified in Articles 26(1) and 61(1) in order to take account of
inflation
and significant market developments.

1 A, 1C (poza sprzedażą opcji) + wskaźniki
inflacji
i Livret A

, 1C (excluding option sale) +
inflation
index and prospectus A
1 A, 1C (poza sprzedażą opcji) + wskaźniki
inflacji
i Livret A

, 1C (excluding option sale) +
inflation
index and prospectus A

1 A, + wskaźniki
inflacji
i Livret A

+
inflation
index and prospectus A
1 A, + wskaźniki
inflacji
i Livret A

+
inflation
index and prospectus A

...popytu zewnętrznego oraz niskiego popytu wewnętrznego, co w znacznym stopniu wiązało się z wysoką
inflacją
i skutkami kryzysu finansowego.

This was due to weakening external demand and subdued domestic demand largely related to high
inflation
and the impact of the financial crisis.
Wynikło to z osłabienia popytu zewnętrznego oraz niskiego popytu wewnętrznego, co w znacznym stopniu wiązało się z wysoką
inflacją
i skutkami kryzysu finansowego.

This was due to weakening external demand and subdued domestic demand largely related to high
inflation
and the impact of the financial crisis.

wzmocnienie konkurencji w celu zahamowania
inflacji
i utrzymania konkurencyjności, zwłaszcza poprzez ograniczenie pomocy państwa i skierowanie jej na realizację celów horyzontalnych, a także...

strengthen competition with a view to
containing inflation
and maintaining competitiveness, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing...
wzmocnienie konkurencji w celu zahamowania
inflacji
i utrzymania konkurencyjności, zwłaszcza poprzez ograniczenie pomocy państwa i skierowanie jej na realizację celów horyzontalnych, a także wzmocnienie organu ds. ochrony konkurencji,

strengthen competition with a view to
containing inflation
and maintaining competitiveness, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority,

...sygnał dla umiarkowanego wzrostu płac w sektorze prywatnym, co przyczyni się do ograniczenia
inflacji
i utrzymania konkurencyjności kosztowej eksportu.

...wage policy should give the right signal for wage moderation in the private sector, helping to
contain inflation
, and to maintain the cost-competitiveness of exports.
Polityka w zakresie wynagrodzeń w sektorze publicznym powinna dać właściwy sygnał dla umiarkowanego wzrostu płac w sektorze prywatnym, co przyczyni się do ograniczenia
inflacji
i utrzymania konkurencyjności kosztowej eksportu.

Public wage policy should give the right signal for wage moderation in the private sector, helping to
contain inflation
, and to maintain the cost-competitiveness of exports.

Zwiększona konkurencja w sektorze usług pomogłaby utrzymać niską stopę
inflacji
i zwiększyć konkurencyjność kosztową eksportu.

Increased competition in the services sector would help hold down
inflation
and increase the cost-competitiveness of exports.
Zwiększona konkurencja w sektorze usług pomogłaby utrzymać niską stopę
inflacji
i zwiększyć konkurencyjność kosztową eksportu.

Increased competition in the services sector would help hold down
inflation
and increase the cost-competitiveness of exports.

promowanie umiarkowanego wzrostu płac w sektorze publicznym i państwowym w celu ograniczenia
inflacji
i zwiększenia konkurencyjności,

in order to reduce
inflation
and improve competitiveness, promote wage moderation in the public and private sector,
promowanie umiarkowanego wzrostu płac w sektorze publicznym i państwowym w celu ograniczenia
inflacji
i zwiększenia konkurencyjności,

in order to reduce
inflation
and improve competitiveness, promote wage moderation in the public and private sector,

...ustala się na okres pięciu lat; kwota podlega rocznemu zwiększeniu o 2 % w celu kompensacji
inflacji
i wzrostu kosztów.

...member shall be fixed for five years, with an annual increase of 2 % in order to compensate for
inflation
and increase of costs.
wysokość wkładu wnoszonego przez każdego członka ustala się na okres pięciu lat; kwota podlega rocznemu zwiększeniu o 2 % w celu kompensacji
inflacji
i wzrostu kosztów.

the contribution for each member shall be fixed for five years, with an annual increase of 2 % in order to compensate for
inflation
and increase of costs.

...hipotetycznej stopy dyskontowej biorąc pod uwagę wszystkie odpowiednie czynniki, w tym stopę
inflacji
i ryzyko inflacji, które obejmują długość odroczenia.

...on the applicable notional discount rate taking into account all relevant factors including
inflation
rate and risk, which includes length of deferral.
EUNB przygotowuje i publikuje w terminie do 31 marca 2014 r. wytyczne dotyczące mającej zastosowanie hipotetycznej stopy dyskontowej biorąc pod uwagę wszystkie odpowiednie czynniki, w tym stopę
inflacji
i ryzyko inflacji, które obejmują długość odroczenia.

EBA shall prepare and publish, by 31 March 2014, guidelines on the applicable notional discount rate taking into account all relevant factors including
inflation
rate and risk, which includes length of deferral.

roczna
inflacja
oparta jest na prognozie słowackiego Ministerstwa Finansów,

Annual
inflation
is based on the Slovak Ministry of Finance projection.
roczna
inflacja
oparta jest na prognozie słowackiego Ministerstwa Finansów,

Annual
inflation
is based on the Slovak Ministry of Finance projection.

...jest wykluczenie z grupy państw o najbardziej stabilnych cenach Grecji, gdyż jej stopa i profil
inflacji
znacznie odbiegają od średniej w strefie euro, co wynika w głównej mierze z konieczności do

...and 2010 Convergence Reports. At the current juncture, it is warranted to exclude Greece from the
best performers
, as its
inflation
rate and profile deviate by a wide margin from the euro area...
Państwa, których wykluczenie jest uzasadnione, zostały wymienione w sprawozdaniach z konwergencji z 2004 i 2010 r. W obecnej sytuacji uzasadnione jest wykluczenie z grupy państw o najbardziej stabilnych cenach Grecji, gdyż jej stopa i profil
inflacji
znacznie odbiegają od średniej w strefie euro, co wynika w głównej mierze z konieczności dokonania szeroko zakrojonych dostosowań, a także wyjątkowej sytuacji greckiej gospodarki; uwzględnienie tego kraju miałoby nadmierny wpływ na wartość referencyjną, a tym samym na rzetelność tego kryterium [16].

Such outliers were in the past identified in the 2004 and 2010 Convergence Reports. At the current juncture, it is warranted to exclude Greece from the
best performers
, as its
inflation
rate and profile deviate by a wide margin from the euro area average, mainly reflecting the severe adjustment needs and exceptional situation of the Greek economy, and including it would unduly affect the reference value and thus the fairness of the criterion [16].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich