Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inflacja
...wymienionej struktury opłat za dostęp oraz niepodnoszenia cen powyżej poziomu średniej stopy
inflacji
wewnątrz UE przez cały okres ważności zobowiązań.
...GME will maintain this access fee structure, and will not increase fee levels above the average
inflation
rate within the EU during the whole currency
of the commitments.
Pobranie oprogramowania diagnostyczno-testującego Tech1/Tech2 SWDL będzie możliwe w ramach rocznego abonamentu za dostęp do strony internetowej TI lub jednorazowej miesięcznej opłaty abonamentowej w wysokości 100 EUR GME zobowiązuje się do utrzymania wymienionej struktury opłat za dostęp oraz niepodnoszenia cen powyżej poziomu średniej stopy
inflacji
wewnątrz UE przez cały okres ważności zobowiązań.
Tech1/Tech2 SWDL (Diagnostic Tester Software Download) will be available through the annual subscription to the TI website, or by paying a stand-alone monthly subscription fee of EUR 100. GME will maintain this access fee structure, and will not increase fee levels above the average
inflation
rate within the EU during the whole currency
of the commitments.
...wymienionej struktury opłat za dostęp oraz niepodnoszenia cen powyżej poziomu średniej stopy
inflacji
wewnątrz UE przez cały okres ważności zobowiązań.
...agrees to maintain this access fee structure, and not to increase fee levels above the average
inflation
rate within the EU during the whole currency
of the commitments.
Jednak w poszanowaniu zasady proporcjonalności określonej we wspomnianym rozporządzeniu DaimlerChrysler wyraża zgodę na proporcjonalny podział opłaty za dostęp do części serwisu „WIS net” na raty miesięczne, tygodniowe, dzienne oraz godzinne w wysokości odpowiednio 180 EUR, 70 EUR, 20 EUR i 4 EUR DaimlerChrysler zobowiązuje się do utrzymania wymienionej struktury opłat za dostęp oraz niepodnoszenia cen powyżej poziomu średniej stopy
inflacji
wewnątrz UE przez cały okres ważności zobowiązań.
However, in order to respect the proportionality requirement laid down in the regulation, DaimlerChrysler agrees to provide for a pro rata breakdown for WIS net access into monthly, weekly, daily, and hourly time windows at a price of EUR 180, EUR 70, EUR 20, and EUR 4, respectively. DaimlerChrysler agrees to maintain this access fee structure, and not to increase fee levels above the average
inflation
rate within the EU during the whole currency
of the commitments.
...wymienionej struktury opłat za dostęp oraz niepodnoszenia cen powyżej poziomu średniej stopy
inflacji
wewnątrz UE przez cały okres ważności zobowiązań.
Fiat agrees to maintain this access fee structure, and not to increase fee levels above the average
inflation
rate within the EU during the whole currency
of the commitments.
Fiat zobowiązuje się do utrzymania wymienionej struktury opłat za dostęp oraz niepodnoszenia cen powyżej poziomu średniej stopy
inflacji
wewnątrz UE przez cały okres ważności zobowiązań.
Fiat agrees to maintain this access fee structure, and not to increase fee levels above the average
inflation
rate within the EU during the whole currency
of the commitments.
Tendencja ta wynika ze spadku konsumpcji prywatnej i inwestycji w związku z wysoką
inflacją
w przeszłości i zaostrzeniem warunków udzielania kredytów.
...development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of past high
inflation
and tighter lending conditions.
Tendencja ta wynika ze spadku konsumpcji prywatnej i inwestycji w związku z wysoką
inflacją
w przeszłości i zaostrzeniem warunków udzielania kredytów.
This development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of past high
inflation
and tighter lending conditions.
...wspólnotowi, ze względu na nieuczciwą konkurencję, nie mogli zwiększyć płac stosownie do
inflacji
w badanym okresie należy uznać za czynnik negatywny.
The fact that the Community producers could not increase wages in line with
inflation
during the period considered due to unfair competition must be considered a negative indicator.
To, że producenci wspólnotowi, ze względu na nieuczciwą konkurencję, nie mogli zwiększyć płac stosownie do
inflacji
w badanym okresie należy uznać za czynnik negatywny.
The fact that the Community producers could not increase wages in line with
inflation
during the period considered due to unfair competition must be considered a negative indicator.
Wreszcie, średnie pensje wzrosły o 1 %, mniej niż europejskie wskaźniki
inflacji
w badanym okresie.
Finally, average salaries increased by 1 %, less than the European
inflation
rates during the period considered.
Wreszcie, średnie pensje wzrosły o 1 %, mniej niż europejskie wskaźniki
inflacji
w badanym okresie.
Finally, average salaries increased by 1 %, less than the European
inflation
rates during the period considered.
średnia stopa
inflacji
w Słowenii w okresie rocznym kończącym się w marcu 2006 r. wyniosła 2,3 %, a więc poniżej wartości referencyjnej, i prawdopodobnie utrzyma się na tym poziomie w najbliższych...
the average
inflation
rate in Slovenia in the year ending March 2006 stood at 2,3 percent
, which is below the reference value and is likely to continue to do so in the months ahead,
średnia stopa
inflacji
w Słowenii w okresie rocznym kończącym się w marcu 2006 r. wyniosła 2,3 %, a więc poniżej wartości referencyjnej, i prawdopodobnie utrzyma się na tym poziomie w najbliższych miesiącach;
the average
inflation
rate in Slovenia in the year ending March 2006 stood at 2,3 percent
, which is below the reference value and is likely to continue to do so in the months ahead,
...roku budżetowego, wysokość należnej płatności jest podwyższana z uwzględnieniem rocznej stopy
inflacji
w państwie przyjmującym, która jest stosowana do obliczania budżetu za każdy rok, w odniesi
...year, the value of the payment due shall be maintained by increasing it by the annual rate of
inflation
in the Host Country used in the calculation of the budget for each year for which the paym
Jeżeli Członek nie wpłacił swojej składki w pełnej wysokości do końca roku budżetowego, wysokość należnej płatności jest podwyższana z uwzględnieniem rocznej stopy
inflacji
w państwie przyjmującym, która jest stosowana do obliczania budżetu za każdy rok, w odniesieniu do którego płatność pozostaje nieuregulowana, chyba że Szefowie Delegacji zdecydują inaczej.
If a Member has not paid its contribution in full by the end of the financial year, the value of the payment due shall be maintained by increasing it by the annual rate of
inflation
in the Host Country used in the calculation of the budget for each year for which the payment remains in arrears, unless the Heads of Delegation decide otherwise.
...nie zawiera klauzuli indeksacji, uaktualniona wartość jest obliczana z uwzględnieniem średniej
inflacji
w państwie członkowskim instytucji zamawiającej lub podmiotu zamawiającego.
...an indexation clause, the updated value shall be calculated taking into account the average
inflation
in the Member State of the contracting authority or of the contracting entity.
Jeżeli koncesja nie zawiera klauzuli indeksacji, uaktualniona wartość jest obliczana z uwzględnieniem średniej
inflacji
w państwie członkowskim instytucji zamawiającej lub podmiotu zamawiającego.
If the concession does not include an indexation clause, the updated value shall be calculated taking into account the average
inflation
in the Member State of the contracting authority or of the contracting entity.
Należy zaktualizować te opłaty w oparciu o wysokość wskaźnika inflacji w 2011 r. Wskaźnik
inflacji
w Unii, opublikowany przez urząd statystyczny Unii Europejskiej (Eurostat), wyniósł w 2011 r. 3,1 %.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2011. The
inflation
rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 3,1 % in 2011.
Należy zaktualizować te opłaty w oparciu o wysokość wskaźnika inflacji w 2011 r. Wskaźnik
inflacji
w Unii, opublikowany przez urząd statystyczny Unii Europejskiej (Eurostat), wyniósł w 2011 r. 3,1 %.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2011. The
inflation
rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 3,1 % in 2011.
Opłaty te należy zaktualizować w oparciu o wysokość wskaźnika inflacji w 2012 r. Wskaźnik
inflacji
w Unii, opublikowany przez Urząd Statystyczny Unii Europejskiej (Eurostat), wyniósł w 2012 r. 2,6 %.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2012. The
inflation
rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 2,6 % in 2012.
Opłaty te należy zaktualizować w oparciu o wysokość wskaźnika inflacji w 2012 r. Wskaźnik
inflacji
w Unii, opublikowany przez Urząd Statystyczny Unii Europejskiej (Eurostat), wyniósł w 2012 r. 2,6 %.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2012. The
inflation
rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 2,6 % in 2012.
Opłaty te należy zaktualizować w oparciu o wysokość wskaźnika inflacji w 2013 r. Wskaźnik
inflacji
w Unii, opublikowany przez Urząd Statystyczny Unii Europejskiej (Eurostat), wyniósł w 2013 r. 1,5 %.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2013. The
inflation
rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 1,5 % in 2013.
Opłaty te należy zaktualizować w oparciu o wysokość wskaźnika inflacji w 2013 r. Wskaźnik
inflacji
w Unii, opublikowany przez Urząd Statystyczny Unii Europejskiej (Eurostat), wyniósł w 2013 r. 1,5 %.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2013. The
inflation
rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 1,5 % in 2013.
Należy zatem zaktualizować te opłaty w oparciu o wysokość wskaźnika inflacji w 2010 r. Wskaźnik
inflacji
w Unii, opublikowany przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich (Eurostat), wyniósł w 2010...
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2010. The
inflation
rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 2,1 %...
Należy zatem zaktualizować te opłaty w oparciu o wysokość wskaźnika inflacji w 2010 r. Wskaźnik
inflacji
w Unii, opublikowany przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich (Eurostat), wyniósł w 2010 r. 2,1 %.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2010. The
inflation
rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 2,1 % in 2010.
Należy zatem zaktualizować te opłaty w oparciu o wysokość wskaźnika inflacji w 2009 r. Wskaźnik
inflacji
w Unii, opublikowany przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich (Eurostat), wyniósł w 2009...
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2009. The
inflation
rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 1 % in...
Należy zatem zaktualizować te opłaty w oparciu o wysokość wskaźnika inflacji w 2009 r. Wskaźnik
inflacji
w Unii, opublikowany przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich (Eurostat), wyniósł w 2009 r. 1 %.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2009. The
inflation
rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 1 % in 2009.
Komisja może dostosować kwoty, o których mowa w ust. 1 i 1a, do stopy
inflacji
w Unii Europejskiej, wyrażonej zmianą zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych publikowanego przez Komisję.
The Commission may adjust the amounts referred to in paragraphs 1 and 1a in accordance with
inflation
in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices...
Komisja może dostosować kwoty, o których mowa w ust. 1 i 1a, do stopy
inflacji
w Unii Europejskiej, wyrażonej zmianą zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych publikowanego przez Komisję.
The Commission may adjust the amounts referred to in paragraphs 1 and 1a in accordance with
inflation
in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission.
Komisja powinna w szczególności mieć prawo do dostosowania poziomu gwarancji do poziomu
inflacji
w Unii Europejskiej, na podstawie zmian zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych publikowanego...
In particular, the Commission should be empowered to adjust the coverage level according to
inflation
in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices...
Komisja powinna w szczególności mieć prawo do dostosowania poziomu gwarancji do poziomu
inflacji
w Unii Europejskiej, na podstawie zmian zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych publikowanego przez Komisję.
In particular, the Commission should be empowered to adjust the coverage level according to
inflation
in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission.
Jeśli chodzi o wpływ inflacji na koszty produkcji, zaobserwowano, że stopa
inflacji
w Unii przeciętnie nie była wyższa niż w Chinach w okresie badanym, tak więc jej poziom nie może być wytłumaczeniem...
Concerning the impact of inflation in the costs of production, it is observed that the
inflation
rate in the Union has not been on average higher than in China during the period under consideration...
Jeśli chodzi o wpływ inflacji na koszty produkcji, zaobserwowano, że stopa
inflacji
w Unii przeciętnie nie była wyższa niż w Chinach w okresie badanym, tak więc jej poziom nie może być wytłumaczeniem trudności doświadczanych przez producentów unijnych przy sprzedaży po zrównoważonych cenach.
Concerning the impact of inflation in the costs of production, it is observed that the
inflation
rate in the Union has not been on average higher than in China during the period under consideration and that it cannot therefore explain the difficulties of Union producers in selling at sustainable prices.
Jeżeli chodzi o wniosek dotyczący dostosowania za inflację, należy zauważyć, że stopa
inflacji
w Rumunii znajdowała się na poziomie 10,8 % w okresie objętym dochodzeniem, co znacznie odbiega od...
With regard to the claim for an adjustment for the inflation, it should be noted that the
inflation
rate in Romania was at a level of 10,8 % during the investigation period, far from hyperinflation...
Jeżeli chodzi o wniosek dotyczący dostosowania za inflację, należy zauważyć, że stopa
inflacji
w Rumunii znajdowała się na poziomie 10,8 % w okresie objętym dochodzeniem, co znacznie odbiega od poziomu hiperinflacji.
With regard to the claim for an adjustment for the inflation, it should be noted that the
inflation
rate in Romania was at a level of 10,8 % during the investigation period, far from hyperinflation level.
Obligacje bankowe indeksowane (equity linked lub indeksowane wskaźnikiem
inflacji
w zależności od przypadku)
Bank-issued indexed bonds (equity-linked or inflation-linked as the case may be)
Obligacje bankowe indeksowane (equity linked lub indeksowane wskaźnikiem
inflacji
w zależności od przypadku)
Bank-issued indexed bonds (equity-linked or inflation-linked as the case may be)
w kalkulacjach uwzględniono stopę
inflacji
w wysokości około 0,5 % [16].
A rate of
inflation
of approximately 0,50 % has been taken into consideration [15].
w kalkulacjach uwzględniono stopę
inflacji
w wysokości około 0,5 % [16].
A rate of
inflation
of approximately 0,50 % has been taken into consideration [15]. 
