Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inflacja
wynagrodzenie za BFP indeksowane wskaźnikiem
inflacji
tylko w roku odniesienia (2006) jest niższe od średniego wynagrodzenia za obligacje bankowe indeksowane wskaźnikiem inflacji (2,82 % na 42...
the remuneration for inflation-linked postal savings certificates in the only year at issue — 2006 — was below the average remuneration for inflation-linked bank bonds (2,82 %, from 42 observations);
wynagrodzenie za BFP indeksowane wskaźnikiem
inflacji
tylko w roku odniesienia (2006) jest niższe od średniego wynagrodzenia za obligacje bankowe indeksowane wskaźnikiem inflacji (2,82 % na 42 badania);
the remuneration for inflation-linked postal savings certificates in the only year at issue — 2006 — was below the average remuneration for inflation-linked bank bonds (2,82 %, from 42 observations);
...mowa w wymienionych motywach i w tabeli 23, wynosi od -0,5 % do +4,1 %, a więc jest niższy od
inflacji
zgłaszanej w tym okresie.
...in those recitals and in table 23 is between –0,5 % and +4,1 %, which is lower than the reported
inflation
in that period.
Wzrost średnich cen detalicznych obuwia, zgłaszany przez krajowe urzędy statystyczne grupy reprezentatywnych państw członkowskich, o których mowa w wymienionych motywach i w tabeli 23, wynosi od -0,5 % do +4,1 %, a więc jest niższy od
inflacji
zgłaszanej w tym okresie.
The increase in average shoe retail prices as reported by the national statistical offices of the group of representative Member States mentioned in those recitals and in table 23 is between –0,5 % and +4,1 %, which is lower than the reported
inflation
in that period.
Korekta o
inflację
: kwota przeniesiona na rok n Inflation
adjustment : amount carried over to year n
Korekta o
inflację
: kwota przeniesiona na rok n Inflation
adjustment : amount carried over to year n
...w roku N-3inflacja N-2:inflation N-1:Faktyczny indeks cen - podstawa 100 w roku N-3inflation N-2:
inflacja
N-1:
Forecast price index - base 100 in year N-3inflation N-2:
inflation
N-1:Actual price index - base 100 in year N-3inflation N-2:inflation
N-1:
Prognoza indeksu cen - podstawa 100 w roku N-3inflacja N-2:inflation N-1:Faktyczny indeks cen - podstawa 100 w roku N-3inflation N-2:
inflacja
N-1:
Forecast price index - base 100 in year N-3inflation N-2:
inflation
N-1:Actual price index - base 100 in year N-3inflation N-2:inflation
N-1:
...oferent (ryzyko, że koszty przekroczą wartości szacunkowe, ryzyko spadku popytu, ryzyko
inflacji
itp.).
...were to be borne by the winning bidder (risk of costs exceeding estimates, risk of falling demand,
inflation
risk, etc.).
Większość przypadków ryzyka gospodarczego/finansowego miał ponosić wygrywający oferent (ryzyko, że koszty przekroczą wartości szacunkowe, ryzyko spadku popytu, ryzyko
inflacji
itp.).
Most of the economic/financial risks were to be borne by the winning bidder (risk of costs exceeding estimates, risk of falling demand,
inflation
risk, etc.).
...przez Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) poprzez zastosowanie wskaźnika
inflacji
odpowiadającego skumulowanej stopie inflacji od daty wejścia w życie konwencji montrealskie
...recently been reviewed by the International Civil Aviation Organization (ICAO) by reference to an
inflation
factor which corresponds to the accumulated rate of inflation since the date of entry...
Limit odpowiedzialności przewoźników lotniczych zgodnie z konwencją montrealską został niedawno zmieniony przez Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) poprzez zastosowanie wskaźnika
inflacji
odpowiadającego skumulowanej stopie inflacji od daty wejścia w życie konwencji montrealskiej.
The limits of liability of air carriers under the Montreal Convention have recently been reviewed by the International Civil Aviation Organization (ICAO) by reference to an
inflation
factor which corresponds to the accumulated rate of inflation since the date of entry into force of the Montreal Convention.
W celu uwzględnienia rozwoju technicznego na rynkach finansowych, w tym
inflacji
, Komisja przyjmuje – na mocy aktów delegowanych zgodnie z art. 24a i na warunkach określonych w 24b i 24c – środki...
In order to take account of technical developments on financial markets, including
inflation
, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 24a, and subject to the...
W celu uwzględnienia rozwoju technicznego na rynkach finansowych, w tym
inflacji
, Komisja przyjmuje – na mocy aktów delegowanych zgodnie z art. 24a i na warunkach określonych w 24b i 24c – środki dotyczące progów, o których mowa w ust. 2 lit. c)–e) niniejszego artykułu.”;
In order to take account of technical developments on financial markets, including
inflation
, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 24a, and subject to the conditions of Articles 24b and 24c, measures concerning the thresholds in points (c) to (e) of paragraph 2 of this Article.’;
W celu uwzględnienia rozwoju technicznego na rynkach finansowych, w tym
inflacji
, Komisja przyjmuje, w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 24a i z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 24b i...
In order to take account of technical developments on financial markets, including
inflation
, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 24a, and subject to the...
W celu uwzględnienia rozwoju technicznego na rynkach finansowych, w tym
inflacji
, Komisja przyjmuje, w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 24a i z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 24b i 24c, środki dotyczące dostosowywania ograniczeń, o których mowa w ust. 2 lit. h) i j) niniejszego artykułu.”;
In order to take account of technical developments on financial markets, including
inflation
, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 24a, and subject to the conditions of Articles 24b and 24c, measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of paragraph 2 of this Article.’;
W celu uwzględnienia wpływu
inflacji
Komisja co najmniej co pięć lat dokonuje przeglądu i, w stosownym przypadku, zmienia – w drodze aktów delegowanych przyjmowanych zgodnie z art. 49 – progi, o...
In order to
adjust
for the effects of inflation
, the Commission shall at least every five years review and, where appropriate, amend, by means of delegated acts in accordance with Article 49, the...
W celu uwzględnienia wpływu
inflacji
Komisja co najmniej co pięć lat dokonuje przeglądu i, w stosownym przypadku, zmienia – w drodze aktów delegowanych przyjmowanych zgodnie z art. 49 – progi, o których mowa w ust. 1–7 niniejszego artykułu, z uwzględnieniem miar inflacji publikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
In order to
adjust
for the effects of inflation
, the Commission shall at least every five years review and, where appropriate, amend, by means of delegated acts in accordance with Article 49, the thresholds referred to in paragraphs 1 to 7 of this Article, taking into account measures of inflation as published in the Official Journal of the European Union.
...Litwa powinna skoncentrować się na: poprawie stabilności makroekonomicznej oraz ograniczeniu
inflacji
; zwiększaniu zagranicznych inwestycji bezpośrednich; ułatwianiu przedsiębiorstwom rozpoczyn
...the period of the National Reform Programme to focus on: improving macroeconomic stability and
containing inflation
; increasing foreign direct investment; facilitating business start-ups; environ
Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Litwa powinna skoncentrować się na: poprawie stabilności makroekonomicznej oraz ograniczeniu
inflacji
; zwiększaniu zagranicznych inwestycji bezpośrednich; ułatwianiu przedsiębiorstwom rozpoczynania działalności; ochronie środowiska; zwiększaniu zatrudnienia osób młodych; rozszerzaniu edukacji z zakresu przedsiębiorczości; zwiększaniu dostępności opieki nad dziećmi oraz zwiększaniu bezpieczeństwa i higieny pracy.
In addition, it will be important for Lithuania over the period of the National Reform Programme to focus on: improving macroeconomic stability and
containing inflation
; increasing foreign direct investment; facilitating business start-ups; environmental protection; improving youth employability; expanding entrepreneurship education; increasing the availability of childcare; and strengthening occupational health and safety.
podwyżka cen biletów odpowiadająca
inflacji
(indeks cen netto),
an increase in ticket prices in
line
with inflation
(net retail prices index),
podwyżka cen biletów odpowiadająca
inflacji
(indeks cen netto),
an increase in ticket prices in
line
with inflation
(net retail prices index),
W przypadku BFP indeksowanych wskaźnikiem
inflacji
: BTP-EUR indeksowane; w przypadku BFP equity linked: obligacje indeksowane wskaźnikami finansowymi o ocenie równej lub wyższej od A + wg S&P lub Aa2...
For inflation-linked certificates: BTPEUR i indexed; for equity-linked certificates: index-linked financial bonds with a rating of at least A+ (S&P’s) or Aa2 (Moody’s).
W przypadku BFP indeksowanych wskaźnikiem
inflacji
: BTP-EUR indeksowane; w przypadku BFP equity linked: obligacje indeksowane wskaźnikami finansowymi o ocenie równej lub wyższej od A + wg S&P lub Aa2 wg Moody’s
For inflation-linked certificates: BTPEUR i indexed; for equity-linked certificates: index-linked financial bonds with a rating of at least A+ (S&P’s) or Aa2 (Moody’s).
...waluta, w której się ją oblicza: na obszarach walutowych charakteryzujących się wysokim poziomem
inflacji
wymagana stopa zwrotu jest wyższa niż na obszarach cechujących się stabilnością cen.
...be influenced by the currency in which it is calculated: in currency areas with high levels of
inflation
, the hurdle rate is higher than in areas with price stability.
Na poziom wymaganej stopy zwrotu może również wpływać waluta, w której się ją oblicza: na obszarach walutowych charakteryzujących się wysokim poziomem
inflacji
wymagana stopa zwrotu jest wyższa niż na obszarach cechujących się stabilnością cen.
The hurdle rate may also be influenced by the currency in which it is calculated: in currency areas with high levels of
inflation
, the hurdle rate is higher than in areas with price stability.
W związku z
inflacją
cenową we Wspólnocie i poza jej granicami w przypadku produktów, które są zwykle przywożone w przedmiotowych okolicznościach, oraz z uwagi na zwiększoną liczbę podróżnych i...
Given the development of price
inflation
inside and outside the Community for products normally imported on the said occasions and in view of the increased number of travellers and private...
W związku z
inflacją
cenową we Wspólnocie i poza jej granicami w przypadku produktów, które są zwykle przywożone w przedmiotowych okolicznościach, oraz z uwagi na zwiększoną liczbę podróżnych i prywatnych przesyłek właściwe jest podwyższenie pułapu wartości towarów do 700 EUR w celu ułatwienia odprawy celnej w takich przypadkach.
Given the development of price
inflation
inside and outside the Community for products normally imported on the said occasions and in view of the increased number of travellers and private consignments it is appropriate to adapt the ceiling to EUR 700 in order to facilitate the customs clearance in these situations.
...od dnia 1 kwietnia każdego roku Komisja będzie korygować opłaty w oparciu o wysokość wskaźnika
inflacji
publikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”.
‘With effect from 1 April of each year, the Commission shall review the fees by reference to the
inflation
rate as published in the Official Journal of the European Union and update
them.’
„Ze skutkiem od dnia 1 kwietnia każdego roku Komisja będzie korygować opłaty w oparciu o wysokość wskaźnika
inflacji
publikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”.
‘With effect from 1 April of each year, the Commission shall review the fees by reference to the
inflation
rate as published in the Official Journal of the European Union and update
them.’
...zgodnie z art. 49 – progi, o których mowa w ust. 1–7 niniejszego artykułu, z uwzględnieniem miar
inflacji
publikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...the thresholds referred to in paragraphs 1 to 7 of this Article, taking into account measures of
inflation
as published in the Official Journal of the European Union.
W celu uwzględnienia wpływu inflacji Komisja co najmniej co pięć lat dokonuje przeglądu i, w stosownym przypadku, zmienia – w drodze aktów delegowanych przyjmowanych zgodnie z art. 49 – progi, o których mowa w ust. 1–7 niniejszego artykułu, z uwzględnieniem miar
inflacji
publikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
In order to adjust for the effects of inflation, the Commission shall at least every five years review and, where appropriate, amend, by means of delegated acts in accordance with Article 49, the thresholds referred to in paragraphs 1 to 7 of this Article, taking into account measures of
inflation
as published in the Official Journal of the European Union.
W drugiej połowie 2008 r.
inflacja
gwałtownie spadła i zgodnie z przewidywaniami będzie w dalszym ciągu spadać do około 1 % w 2009 r. W ciągu ostatnich kilku lat poczyniono postępy w konsolidacji... Inflation
fell sharply in the second half of 2008 and is expected to continue to fall to around 1 % in the course of 2009. Progress was made in the consolidation of public finances in the past few...
W drugiej połowie 2008 r.
inflacja
gwałtownie spadła i zgodnie z przewidywaniami będzie w dalszym ciągu spadać do około 1 % w 2009 r. W ciągu ostatnich kilku lat poczyniono postępy w konsolidacji finansów publicznych. Inflation
fell sharply in the second half of 2008 and is expected to continue to fall to around 1 % in the course of 2009. Progress was made in the consolidation of public finances in the past few years.
...dotyczące nominalnego i realnego PKB, w tym spójne dane dotyczące zatrudnienia/bezrobocia,
inflacji
, bilansu płatności, wynagrodzeń i produkcji przemysłowej.
...regular, sound estimates of nominal and real GDP, including coherent data on (un)employment,
inflation
, balance of payments, wages and industrial production.
Dalsze zwiększenie możliwości, na poziomie kraju, w zakresie statystyki Należy opracować i wdrożyć wieloletni plan działania w dziedzinie statystyki oraz tworzyć regularne i solidne szacunki dotyczące nominalnego i realnego PKB, w tym spójne dane dotyczące zatrudnienia/bezrobocia,
inflacji
, bilansu płatności, wynagrodzeń i produkcji przemysłowej.
Further develop State level capacities in statistics Elaborate and implement a multi annual activity plan for statistics and produce regular, sound estimates of nominal and real GDP, including coherent data on (un)employment,
inflation
, balance of payments, wages and industrial production.
...premię zmienną zależną od poziomu indeksu giełdowego [19] (pierwsza emisja w 2003 r.) lub
inflacji
(pierwsza emisja w 2006 r.),
...these pay an annual fixed rate determined at issue plus a premium at maturity linked to the
performance
of an equity index [19] (certificates of this kind were first issued in 2003) or to infl
bony BFP indeksowane: są to instrumenty, które oferują po upływie okresu zapadalności stałą gwarantowaną stopę zwrotu i dodatkową premię zmienną zależną od poziomu indeksu giełdowego [19] (pierwsza emisja w 2003 r.) lub
inflacji
(pierwsza emisja w 2006 r.),
Indexed savings certificates: these pay an annual fixed rate determined at issue plus a premium at maturity linked to the
performance
of an equity index [19] (certificates of this kind were first issued in 2003) or to inflation
(certificates of this kind were first issued in 2006),
Aby tę
inflację
skompensować, obydwie stacje telewizji publicznej czerpały z własnych archiwów programowych.
To compensate for such
inflation
, the two public broadcasters drew from their stock of programmes.
Aby tę
inflację
skompensować, obydwie stacje telewizji publicznej czerpały z własnych archiwów programowych.
To compensate for such
inflation
, the two public broadcasters drew from their stock of programmes. 
