Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indyjski
...kodami CN co rozpatrywany produkt, przy czym w zasadniczej części nie jest to produkt pochodzenia
indyjskiego
i dlatego nie może być uważany za produkt rozpatrywany.
...as products which fall under the same CN codes as the product concerned, but is generally not of
Indian
origin and therefore it cannot be considered the product concerned.
Jedyna spółka współpracująca w Izraelu, Jolybar, tnie oraz przetwarza folię PET, a także sprzedaje ją jako produkt objęty tymi samymi kodami CN co rozpatrywany produkt, przy czym w zasadniczej części nie jest to produkt pochodzenia
indyjskiego
i dlatego nie może być uważany za produkt rozpatrywany.
The sole cooperating company in Israel, Jolybar, slits, sheets and converts purchased PET film and sells it as products which fall under the same CN codes as the product concerned, but is generally not of
Indian
origin and therefore it cannot be considered the product concerned.
W obliczu braku współpracy ze strony producentów
indyjskich
i bardziej wiarygodnych informacji, wskazywałoby to, iż istnieje duża nadwyżka zdolności produkcyjnej, wskazująca na prawdopodobieństwo...
In the absence of cooperation from the
Indian
producers and more reliable information, this would indicate that a large excess capacity is available indicating a likelihood of a resumption of exports...
W obliczu braku współpracy ze strony producentów
indyjskich
i bardziej wiarygodnych informacji, wskazywałoby to, iż istnieje duża nadwyżka zdolności produkcyjnej, wskazująca na prawdopodobieństwo wznowienia eksportu do Wspólnoty w przypadku wygaśnięcia środków.
In the absence of cooperation from the
Indian
producers and more reliable information, this would indicate that a large excess capacity is available indicating a likelihood of a resumption of exports to the Community should measures lapse.
Od początku 2009 r. zanotowano wzrost liczby ataków na Oceanie
Indyjskim
i w Zatoce Adeńskiej, mimo stwierdzonego relatywnego uspokojenia sytuacji w lecie, wynikającego z nastania pory monsunowej i...
The number of attacks in the
Indian
Ocean and Gulf of Aden has increased since the beginning of 2009, despite a brief respite in the summer on account of the monsoon and the difficult sailing...
Od początku 2009 r. zanotowano wzrost liczby ataków na Oceanie
Indyjskim
i w Zatoce Adeńskiej, mimo stwierdzonego relatywnego uspokojenia sytuacji w lecie, wynikającego z nastania pory monsunowej i związanych z nią trudnych dla piratów warunków żeglugi.
The number of attacks in the
Indian
Ocean and Gulf of Aden has increased since the beginning of 2009, despite a brief respite in the summer on account of the monsoon and the difficult sailing conditions for pirates.
W tym względzie należy zauważyć, że porównanie krajowych cen
indyjskich
i chińskich cen eksportowych dotyczyło wyłącznie sprzedaży modułów, a sprzedaż kompletnych projektów lub zintegrowanych...
In this respect it is noted that the comparison between domestic
Indian
prices and Chinese export prices were exclusively made for sales of modules, and sales of complete projects or integrated...
W tym względzie należy zauważyć, że porównanie krajowych cen
indyjskich
i chińskich cen eksportowych dotyczyło wyłącznie sprzedaży modułów, a sprzedaż kompletnych projektów lub zintegrowanych rozwiązań nie została wykorzystana do ustalenia wartości normalnej, ponieważ nie została uznana za porównywalną.
In this respect it is noted that the comparison between domestic
Indian
prices and Chinese export prices were exclusively made for sales of modules, and sales of complete projects or integrated solutions were not used to establish Normal Value as they were not considered to be comparable.
...wyżej w motywach 57 i 62, ustalono, że średnia cena eksportowa uzyskiwana przez przedsiębiorstwa
indyjskie
i chińskie w sprzedaży do innych krajów trzecich była znacznie niższa od średniej ceny eks
Indeed, as mentioned in recitals 57 and 62 above, it was found that the average export price of
Indian
and Chinese sales to other third countries was significantly below the average export price to...
Istotnie, jak wspomniano wyżej w motywach 57 i 62, ustalono, że średnia cena eksportowa uzyskiwana przez przedsiębiorstwa
indyjskie
i chińskie w sprzedaży do innych krajów trzecich była znacznie niższa od średniej ceny eksportowej uzyskiwanej na rynku wspólnotowym.
Indeed, as mentioned in recitals 57 and 62 above, it was found that the average export price of
Indian
and Chinese sales to other third countries was significantly below the average export price to the Community.
Dyrekcja E (Róg Afryki, Afryka Wschodnia i Południowa, Ocean
Indyjski
i Pacyfik)
Directorate E (Horn of Africa, East and Southern Africa,
Indian
Ocean and Pacific)
Dyrekcja E (Róg Afryki, Afryka Wschodnia i Południowa, Ocean
Indyjski
i Pacyfik)
Directorate E (Horn of Africa, East and Southern Africa,
Indian
Ocean and Pacific)
...wykazało, że ceny eksportowe KMS wywożonego z Tajlandii były niższe od cen na krajowym rynku
indyjskim
i tym samym nie można wykluczyć, że te KMS były sprzedawane do Wspólnoty po cenach dumping
...to show that the export prices of the RBM exported from Thailand were lower than the prices on the
Indian
domestic market, and therefore it cannot be excluded that these RBM were sold to the...
Jednakże, okazało się, że obliczenie wykazało, że ceny eksportowe KMS wywożonego z Tajlandii były niższe od cen na krajowym rynku
indyjskim
i tym samym nie można wykluczyć, że te KMS były sprzedawane do Wspólnoty po cenach dumpingowych.
However, the calculation appeared to show that the export prices of the RBM exported from Thailand were lower than the prices on the
Indian
domestic market, and therefore it cannot be excluded that these RBM were sold to the Community at dumped prices.
...jest rynkiem konkurencyjnym, na którym skutecznie konkurują ze sobą liczne przedsiębiorstwa
indyjskie
i zagraniczne.
...conclusion can nevertheless be drawn that the Indian market is a competitive one, where numerous
Indian
and foreign companies effectively compete with each other.
Chociaż wymogi stosowania materiałów miejscowego pochodzenia rzeczywiście mogą mieć pewien wpływ na indyjski rynek krajowy, mimo tego można wyciągnąć jasny wniosek, że rynek indyjski jest rynkiem konkurencyjnym, na którym skutecznie konkurują ze sobą liczne przedsiębiorstwa
indyjskie
i zagraniczne.
While the local content requirements may indeed have a certain impact on the Indian domestic market, a clear conclusion can nevertheless be drawn that the Indian market is a competitive one, where numerous
Indian
and foreign companies effectively compete with each other.
To w domniemaniu doprowadziłoby do praktycznie podobnych poziomów cen
indyjskich
i omańskich.
This would allegedly lead to practically similar
Indian
and Omani price levels.
To w domniemaniu doprowadziłoby do praktycznie podobnych poziomów cen
indyjskich
i omańskich.
This would allegedly lead to practically similar
Indian
and Omani price levels.
OCEANY
INDYJSKI
I ATLANTYCKI, MORZE ŚRÓDZIEMNE Indian
and Atlantic Oceans, Mediterranean Sea
OCEANY
INDYJSKI
I ATLANTYCKI, MORZE ŚRÓDZIEMNE Indian
and Atlantic Oceans, Mediterranean Sea
Oceany
Indyjski
i Atlantycki, Morze Śródziemne Indian
and Atlantic Oceans, Mediterranean
Oceany
Indyjski
i Atlantycki, Morze Śródziemne Indian
and Atlantic Oceans, Mediterranean
...Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju (SADC), wspierane w szczególności przez Komisję Oceanu
Indyjskiego
i innych partnerów afrykańskich, które doprowadziły do podpisania w dniu 16 września 201
...brokered by the Southern African Development Community (SADC) and supported in particular by the
Indian
Ocean Commission and other African partners, which finally led to the signing on 16 September
Od tego dnia Unia Europejska dokładnie przyglądała się sytuacji politycznej Pańskiego kraju i aktywnie wspierała wspólne wysiłki mediacyjne Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju (SADC), wspierane w szczególności przez Komisję Oceanu
Indyjskiego
i innych partnerów afrykańskich, które doprowadziły do podpisania w dniu 16 września 2011 r. planu działania na rzecz wyjścia Madagaskaru z kryzysu, w wersji zmienionej i doprecyzowanej w kwestii powrotu na Madagaskar wszystkich obywateli tego kraju przebywających na wygnaniu z powodów politycznych, będącej wynikiem szczytu SADC, który odbył się w dniach 11 i 12 czerwca 2011 r.
Since that date the European Union has closely monitored developments in your country and actively supported the mediation efforts brokered by the Southern African Development Community (SADC) and supported in particular by the
Indian
Ocean Commission and other African partners, which finally led to the signing on 16 September 2011 of the "roadmap" to end the crisis in Madagascar, as amended and explicitly extended to cover the return to Madagascar of all Malagasy citizens in exile for political reasons following the SADC summit on 11 and 12 June 2011.
...postępowaniem, produkowanego i sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty przez jedno przedsiębiorstwo
indyjskie
i jedno przedsiębiorstwo południowoafrykańskie, od których zostały przyjęte zobowiązania.
...of the product concerned which are manufactured and sold for export to the Community by one
Indian
company and one South African company from which undertakings have been accepted.
Przypomina się, że wspomniane środki obejmują cła ad valorem, z wyjątkiem przywozu produktu objętego postępowaniem, produkowanego i sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty przez jedno przedsiębiorstwo
indyjskie
i jedno przedsiębiorstwo południowoafrykańskie, od których zostały przyjęte zobowiązania.
It is recalled that these measures consist of ad valorem duties, with the exception of the imports of the product concerned which are manufactured and sold for export to the Community by one
Indian
company and one South African company from which undertakings have been accepted.
...że krótkie terminy, czas i sposób przekazywania kwestionariuszy dyskryminują przedsiębiorstwa
indyjskie
i indonezyjskie.
...that short deadlines, timing and mode of transmission of the questionnaires discriminated
Indian
and Indonesian companies.
W odniesieniu do wyboru kraju analogicznego niektóre strony twierdziły, że krótkie terminy, czas i sposób przekazywania kwestionariuszy dyskryminują przedsiębiorstwa
indyjskie
i indonezyjskie.
With regard to the choice of the analogue country, some parties submitted that short deadlines, timing and mode of transmission of the questionnaires discriminated
Indian
and Indonesian companies.
...przez kraje, których dotyczy postępowanie, jest większe niż w przypadku przedsiębiorstw tajskich,
indyjskich
i indonezyjskich.
...companies comparable to the models sold by the countries concerned is higher than with the Thai,
Indian
or Indonesian companies.
W takich okolicznościach oczywiste jest, że prawdopodobieństwo znalezienia modeli produkowanych przez przedsiębiorstwa brazylijskie porównywalnych z modelami sprzedawanymi przez kraje, których dotyczy postępowanie, jest większe niż w przypadku przedsiębiorstw tajskich,
indyjskich
i indonezyjskich.
Under these circumstances, it is obvious that the likelihood of finding models produced by the Brazilian companies comparable to the models sold by the countries concerned is higher than with the Thai,
Indian
or Indonesian companies.
Ragóg indyjski; Sokół
indyjski
Falco naumanni(II)
Falco newtoni(I) (Only the population of the Seychelles)
Ragóg indyjski; Sokół
indyjski
Falco naumanni(II)
Falco newtoni(I) (Only the population of the Seychelles)
Raróg indyjski, sokół
indyjski
Falco naumanni (II)
Falco newtoni (I) (Only the population of the Seychelles)
Raróg indyjski, sokół
indyjski
Falco naumanni (II)
Falco newtoni (I) (Only the population of the Seychelles)
Poza tym, pomimo środków, import
indyjski
znacznie zwiększył się od 2001 r. i Indie odzyskały swoją pozycję jako drugi największy eksporter w 2002 r., zostając w OD nawet największym eksporterem.
Moreover, despite measures,
Indian
imports grew strongly since 2001 and India recovered its position as second largest exporter in 2002 to become during the IP even the biggest.
Poza tym, pomimo środków, import
indyjski
znacznie zwiększył się od 2001 r. i Indie odzyskały swoją pozycję jako drugi największy eksporter w 2002 r., zostając w OD nawet największym eksporterem.
Moreover, despite measures,
Indian
imports grew strongly since 2001 and India recovered its position as second largest exporter in 2002 to become during the IP even the biggest.
Z uwagi na dużą liczbę współpracujących stron, została utworzona próba
indyjskich
eksportujących producentów i na przedsiębiorstwa, które weszły w skład tej próby nałożono indywidualne stawki celne...
Given the large number of cooperating parties, a sample of
Indian
exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 4,4 % to 10,4 % were imposed on the companies included in the...
Z uwagi na dużą liczbę współpracujących stron, została utworzona próba
indyjskich
eksportujących producentów i na przedsiębiorstwa, które weszły w skład tej próby nałożono indywidualne stawki celne na poziomie od 4,4 % do 10,4 %. Pozostałe współpracujące przedsiębiorstwa, które nie zostały wybrane do próby, objęto stawką celną w wysokości 7,6 %.
Given the large number of cooperating parties, a sample of
Indian
exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 4,4 % to 10,4 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 7,6 %.
Ceny te kształtują się znacznie powyżej poziomu cen
indyjskich
oraz cen przemysłu wspólnotowego.
Such prices are substantially above both
Indian
and Community industry's prices.
Ceny te kształtują się znacznie powyżej poziomu cen
indyjskich
oraz cen przemysłu wspólnotowego.
Such prices are substantially above both
Indian
and Community industry's prices. 
