Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indyjski
Chociaż wymogi stosowania materiałów miejscowego pochodzenia rzeczywiście mogą mieć pewien wpływ na
indyjski
rynek krajowy, mimo tego można wyciągnąć jasny wniosek, że rynek indyjski jest rynkiem...
While the local content requirements may indeed have a certain impact on the
Indian
domestic market, a clear conclusion can nevertheless be drawn that the Indian market is a competitive one, where...
Chociaż wymogi stosowania materiałów miejscowego pochodzenia rzeczywiście mogą mieć pewien wpływ na
indyjski
rynek krajowy, mimo tego można wyciągnąć jasny wniosek, że rynek indyjski jest rynkiem konkurencyjnym, na którym skutecznie konkurują ze sobą liczne przedsiębiorstwa indyjskie i zagraniczne.
While the local content requirements may indeed have a certain impact on the
Indian
domestic market, a clear conclusion can nevertheless be drawn that the Indian market is a competitive one, where numerous Indian and foreign companies effectively compete with each other.
...produktu wywożonych przez chińskiego producenta eksportującego, w przypadku których producent
indyjski
produkował i sprzedawał odpowiadający typ produktu.
...exported by the Chinese exporting producer for which a matching type was produced and sold by the
Indian
producer.
Porównanie ceny eksportowej z wartością normalną zostało dokonane na podstawie średniej ważonej jedynie w odniesieniu do tych typów produktu wywożonych przez chińskiego producenta eksportującego, w przypadku których producent
indyjski
produkował i sprzedawał odpowiadający typ produktu.
A comparison between export price and normal value was made on a weighted average basis only for those types exported by the Chinese exporting producer for which a matching type was produced and sold by the
Indian
producer.
Dodatkowo ustalono, że omawiane liny z drutu stalowego pochodzenia
indyjskiego
, produkowane w Dubaju, sprzedawano na rynku wspólnotowym poniżej odnośnych cen MIP przyjętych w zobowiązaniu złożonym...
Moreover, it was established that such steel wire ropes of
Indian
origin produced in Dubai had been sold on the Community market below the relevant MIPs established in UML’s undertaking for the steel...
Dodatkowo ustalono, że omawiane liny z drutu stalowego pochodzenia
indyjskiego
, produkowane w Dubaju, sprzedawano na rynku wspólnotowym poniżej odnośnych cen MIP przyjętych w zobowiązaniu złożonym przez UML w sprawie przedmiotowych lin z drutu stalowego.
Moreover, it was established that such steel wire ropes of
Indian
origin produced in Dubai had been sold on the Community market below the relevant MIPs established in UML’s undertaking for the steel wire ropes in question.
Zachodni Ocean
Indyjski
obejmuje ogólnie:
The western
Indian
Ocean comprises in general:
Zachodni Ocean
Indyjski
obejmuje ogólnie:
The western
Indian
Ocean comprises in general:
Poza tym odnotowano, iż
indyjskie
statystyki dotyczące wywozu nie zawierają informacji na temat ostatecznego miejsca przeznaczenia tego wywozu ani czy rzeczywiście dotarł na terytorium Unii.
It is further noted that
Indian
export statistics do not indicate the final destination of the exports and whether they will actually enter the Union.
Poza tym odnotowano, iż
indyjskie
statystyki dotyczące wywozu nie zawierają informacji na temat ostatecznego miejsca przeznaczenia tego wywozu ani czy rzeczywiście dotarł na terytorium Unii.
It is further noted that
Indian
export statistics do not indicate the final destination of the exports and whether they will actually enter the Union.
...stwierdził, że przywóz z Indii, który oparty był o dane Eurostatu, został źle oszacowany, gdyż
indyjskie
statystyki dotyczące wywozu pokazują większe wielkości wywozu od tych wspomnianych w danyc
One Union producer indicated that
Indian
imports, which were based on Eurostat data, had been wrongly estimated as Indian
export statistics show higher export volumes than those stated by Eurostat.
Jeden producent unijny stwierdził, że przywóz z Indii, który oparty był o dane Eurostatu, został źle oszacowany, gdyż
indyjskie
statystyki dotyczące wywozu pokazują większe wielkości wywozu od tych wspomnianych w danych Eurostatu.
One Union producer indicated that
Indian
imports, which were based on Eurostat data, had been wrongly estimated as Indian
export statistics show higher export volumes than those stated by Eurostat.
...przedsiębiorstwa ustanowionego jako jednostka zorientowana na wywóz („EOU”), w porównaniu z innymi
indyjskimi
(jednostka niezorientowana na wywóz) przedsiębiorstwami.
...applicable for the company as it is set up as an Export Oriented Unit (EOU), compared to other
Indian
(non-Export Oriented Unit) companies.
Wyrażenie „zwiększony” podatek akcyzowy odnosi się do innego systemu opodatkowania, mającego zastosowanie do przedsiębiorstwa ustanowionego jako jednostka zorientowana na wywóz („EOU”), w porównaniu z innymi
indyjskimi
(jednostka niezorientowana na wywóz) przedsiębiorstwami.
The term ‘increased’ excise duty refers to a different tax scheme applicable for the company as it is set up as an Export Oriented Unit (EOU), compared to other
Indian
(non-Export Oriented Unit) companies.
...dostęp do surowców w Indiach nie jest porównywalny z dostępem do surowców w ChRL, ponieważ
indyjski
system zezwoleń zaliczkowych powoduje, że indyjscy producenci preferują przywóz surowców z
In addition, the applicants also argued that access to raw materials in India is not comparable to access to raw materials in the PRC, as Indian producers, due to the Advance License Scheme, prefer...
W opinii wnioskodawców dostęp do surowców w Indiach nie jest porównywalny z dostępem do surowców w ChRL, ponieważ
indyjski
system zezwoleń zaliczkowych powoduje, że indyjscy producenci preferują przywóz surowców z zagranicy zamiast zaopatrywać się w surowce krajowe.
In addition, the applicants also argued that access to raw materials in India is not comparable to access to raw materials in the PRC, as Indian producers, due to the Advance License Scheme, prefer importing raw materials instead of buying domestic materials.
Komisja poinformowała władze
indyjskie
i indyjskich producentów eksportujących, do których odnosi się rozporządzenie (WE) nr 365/2006, o tym, że proponuje cofnąć przyjęcie obecnych zobowiązań.
The Commission informed the
Indian
authorities and the Indian exporting producers concerned in Regulation (EC) No 365/2006 that it proposed to withdraw the acceptance of the current undertakings.
Komisja poinformowała władze
indyjskie
i indyjskich producentów eksportujących, do których odnosi się rozporządzenie (WE) nr 365/2006, o tym, że proponuje cofnąć przyjęcie obecnych zobowiązań.
The Commission informed the
Indian
authorities and the Indian exporting producers concerned in Regulation (EC) No 365/2006 that it proposed to withdraw the acceptance of the current undertakings.
...od plonów przewidzianej w art. 79 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, w podziale według odmian
indyjskich
i japońskich, oraz szczegółowe informacje na temat odmiany ryżu według powierzchni bazowe
...payment for rice provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down for the
indica
and japonica varieties, and also the detailed information by variety of rice and by base area
dopłaty do ryżu zależnej od plonów przewidzianej w art. 79 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, w podziale według odmian
indyjskich
i japońskich, oraz szczegółowe informacje na temat odmiany ryżu według powierzchni bazowej i podpowierzchni bazowej, z wykorzystaniem wzoru formularza określonego w załączniku III do niniejszego rozporządzenia,
the crop-specific payment for rice provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down for the
indica
and japonica varieties, and also the detailed information by variety of rice and by base area and sub-base area using the model form set out in Annex III to this Regulation,
...szczególności w Chinach i pozostałych krajach azjatyckich działa szereg przedsiębiorstw chińskich,
indyjskich
i japońskich, które nie są wiarygodnymi dostawcami dla klientów w Europie.
Particularly in China and the rest of Asia, there are a number of Chinese,
Indian
and Japanese companies that European customers do not recognise as credible bidders.
W szczególności w Chinach i pozostałych krajach azjatyckich działa szereg przedsiębiorstw chińskich,
indyjskich
i japońskich, które nie są wiarygodnymi dostawcami dla klientów w Europie.
Particularly in China and the rest of Asia, there are a number of Chinese,
Indian
and Japanese companies that European customers do not recognise as credible bidders.
...od plonów przewidzianej w art. 79 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, w podziale według odmian
indyjskich
i japońskich,
...payment for rice provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down for the
indica
and japonica varieties,
dopłaty do ryżu zależnej od plonów przewidzianej w art. 79 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, w podziale według odmian
indyjskich
i japońskich,
the crop-specific payment for rice provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down for the
indica
and japonica varieties,
Gatunki intensywnie migrujące, oceany: Atlantycki,
Indyjski
i Spokojny
Highly migratory species, Atlantic,
Indian
, Pacific Oceans
Gatunki intensywnie migrujące, oceany: Atlantycki,
Indyjski
i Spokojny
Highly migratory species, Atlantic,
Indian
, Pacific Oceans
...w Lipsku swoje centrum dystrybucyjne i liczy na uruchomienie połączeń z subkontynentem
indyjskim
i Dalekim Wschodem.
...is committed to establishing Leipzig as their air freight hub, hoping to open a gateway to the
Indian
subcontinent and the Far East.
Panalpina od ponad dziesięciu lat realizuje codzienne połączenia transportowe na trasie Lipsk–Moskwa; zamierza zlokalizować w Lipsku swoje centrum dystrybucyjne i liczy na uruchomienie połączeń z subkontynentem
indyjskim
i Dalekim Wschodem.
Panalpina has operated daily cargo flights from Leipzig to Moscow for more than a decade; Panalpina is committed to establishing Leipzig as their air freight hub, hoping to open a gateway to the
Indian
subcontinent and the Far East.
Niniejsze taryfy zostały ustalone przez władze
indyjskie
i dotyczą większości produktów włączając produkt będący przedmiotem sprawy, na podstawie Standardowych Norm Wwozowych/Wywozowych (SION).
Such
DEPB
rates have been established by the Indian
authorities for most products, including the product concerned, on the basis of the Standard Input/Output Norms (SION).
Niniejsze taryfy zostały ustalone przez władze
indyjskie
i dotyczą większości produktów włączając produkt będący przedmiotem sprawy, na podstawie Standardowych Norm Wwozowych/Wywozowych (SION).
Such
DEPB
rates have been established by the Indian
authorities for most products, including the product concerned, on the basis of the Standard Input/Output Norms (SION).
...właściwych organizacji międzynarodowych, w celu zapewnienia zarządzania żywymi zasobami w Oceanie
Indyjskim
i ich ochrony oraz współpracy w zakresie związanych z nimi badań naukowych.
...organisations concerned, to ensure the management and conservation of living resources in the
Indian
Ocean, and to cooperate in the relevant scientific research.
Strony zobowiązują się do wzajemnych konsultacji, poprzez wspólną naukową grupę roboczą lub w ramach właściwych organizacji międzynarodowych, w celu zapewnienia zarządzania żywymi zasobami w Oceanie
Indyjskim
i ich ochrony oraz współpracy w zakresie związanych z nimi badań naukowych.
The Parties undertake to consult one other, by means of a joint scientific working group or within the international organisations concerned, to ensure the management and conservation of living resources in the
Indian
Ocean, and to cooperate in the relevant scientific research.
...w porównaniu z cenami unijnymi w badanym okresie wyjaśniają znaczny wzrost wielkości przywozu
indyjskiego
i udziału w rynku przywozu z Indii od 2009 r. do OD.
...compared to the Union ones during the period considered, explain the significant increase in
Indian
import volume and in the market share held by the imports from India between 2009 and the IP.
Niższe ceny w przywozie produktów po cenach dumpingowych w porównaniu z cenami unijnymi w badanym okresie wyjaśniają znaczny wzrost wielkości przywozu
indyjskiego
i udziału w rynku przywozu z Indii od 2009 r. do OD.
The lower prices of the dumped imports compared to the Union ones during the period considered, explain the significant increase in
Indian
import volume and in the market share held by the imports from India between 2009 and the IP.
...wielkość mocy produkcyjnej nowo zainstalowanych urządzeń odolejających wskazuje na to, że dostawcy
indyjscy
i południowoamerykańscy podjęli znaczne wysiłki w celu wejścia na europejski rynek.
The fact that the newly installed deoiling capacities are significant shows that
Indian
and South American suppliers are highly committed to enter the European market.
Znaczna wielkość mocy produkcyjnej nowo zainstalowanych urządzeń odolejających wskazuje na to, że dostawcy
indyjscy
i południowoamerykańscy podjęli znaczne wysiłki w celu wejścia na europejski rynek.
The fact that the newly installed deoiling capacities are significant shows that
Indian
and South American suppliers are highly committed to enter the European market.
istnieje zaledwie kilku producentów
indyjskich
i na indyjskim rynku krajowym nie ma konkurencji,
there are only few
Indian
producers and there is no competition on the domestic Indian market,
istnieje zaledwie kilku producentów
indyjskich
i na indyjskim rynku krajowym nie ma konkurencji,
there are only few
Indian
producers and there is no competition on the domestic Indian market,
...kodami CN co omawiany produkt, przy czym w zasadniczej części nie jest to produkt pochodzenia
indyjskiego
i dlatego nie może być uważany za produkt omawiany.
...as products which fall under the same CN codes as the product concerned, but is generally not of
Indian
origin and therefore it can not be considered to be the product concerned.
Jolybar, jedyna spółka współpracująca w Izraelu, tnie oraz przetwarza folię PET, a także sprzedaje ją jako produkt objęty tymi samymi kodami CN co omawiany produkt, przy czym w zasadniczej części nie jest to produkt pochodzenia
indyjskiego
i dlatego nie może być uważany za produkt omawiany.
The sole cooperating company in Israel, Jolybar, slits, sheets and converts purchased PET film and sells it as products which fall under the same CN codes as the product concerned, but is generally not of
Indian
origin and therefore it can not be considered to be the product concerned. 
