Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indyjski
Jego wielkość stanowi około jednej trzeciej
indyjskiego
wywozu w OD i wykazuje takie same tendencje jak subsydiowany przywóz.
Their volume represented around a third of
Indian
exports during the IP and followed the same trend as the subsidised imports.
Jego wielkość stanowi około jednej trzeciej
indyjskiego
wywozu w OD i wykazuje takie same tendencje jak subsydiowany przywóz.
Their volume represented around a third of
Indian
exports during the IP and followed the same trend as the subsidised imports.
Jego wielkość stanowi mniej niż jedną trzecią
indyjskiego
wywozu w OD i wykazuje takie same tendencje jak subsydiowany przywóz.
Their volume represented less than one third of
Indian
exports during the IP and followed the same trend as the subsidized imports.
Jego wielkość stanowi mniej niż jedną trzecią
indyjskiego
wywozu w OD i wykazuje takie same tendencje jak subsydiowany przywóz.
Their volume represented less than one third of
Indian
exports during the IP and followed the same trend as the subsidized imports.
...tendencją spadkową w cenach surowców, należy zauważyć, że w podczas całego okresu badanego średnia
indyjska
jednostkowa cena importowa była znacznie niższa niż średnia jednostkowa cena sprzedaży...
...it has to be noted that throughout the period considered, the average import price per unit from
India
was significantly lower than the average per unit sales price of the Union industry, resulting
Mimo że spadek ten był zgodny z tendencją spadkową w cenach surowców, należy zauważyć, że w podczas całego okresu badanego średnia
indyjska
jednostkowa cena importowa była znacznie niższa niż średnia jednostkowa cena sprzedaży przemysłu unijnego, co wywołało silną presję cenową na unijne ceny sprzedaży.
Although this decrease followed the downward trend of the raw material prices, it has to be noted that throughout the period considered, the average import price per unit from
India
was significantly lower than the average per unit sales price of the Union industry, resulting in strong price pressure on the Union sales prices.
...stosowania środków, sześciu użytkowników natomiast, przynajmniej w pewnym stopniu, wykorzystuje
indyjskie
elektrody.
...respect to a possible continuation of the measures, six users have, at least to some extent, used
Indian
electrodes.
Większość użytkowników od wielu lat nie wykorzystywała elektrod grafitowych pochodzących z Indii i tym samym są oni neutralni w odniesieniu do ewentualnego dalszego stosowania środków, sześciu użytkowników natomiast, przynajmniej w pewnym stopniu, wykorzystuje
indyjskie
elektrody.
While most users have not sourced graphite electrodes from India for several years, and therefore remained neutral with respect to a possible continuation of the measures, six users have, at least to some extent, used
Indian
electrodes.
...stosowania środków. Sześciu użytkowników natomiast, przynajmniej w pewnym stopniu, wykorzystuje
indyjskie
elektrody.
...respect to a possible continuation of the measures, six users have, at least to some extent, used
Indian
electrodes.
Większość użytkowników od wielu lat nie wykorzystywała elektrod grafitowych pochodzących z Indii i tym samym są oni neutralni w odniesieniu do ewentualnego dalszego stosowania środków. Sześciu użytkowników natomiast, przynajmniej w pewnym stopniu, wykorzystuje
indyjskie
elektrody.
While most users have not sourced graphite electrodes from India for several years, and therefore remained neutral with respect to a possible continuation of the measures, six users have, at least to some extent, used
Indian
electrodes.
...przekazane w dniu 30 maja 2012 r. na temat właściwości produktów sprzedawanych przez producenta
indyjskiego
były niekompletne, tj. rzekomo brakowało informacji na temat: różnic dotyczących typu el
...information provided on 30 May 2012 regarding the characteristics of the products sold by the
Indian
producer was incomplete in so far as information regarding the following issues was allegedly
Strony twierdziły również, że dodatkowe informacje przekazane w dniu 30 maja 2012 r. na temat właściwości produktów sprzedawanych przez producenta
indyjskiego
były niekompletne, tj. rzekomo brakowało informacji na temat: różnic dotyczących typu elementu złącznego; powłoki i wykorzystania chromu; średnicy i długości; identyfikowalności; ISO 9000; jednostki wskaźnika wadliwości; i innych aspektów takich jak twardość, zginanie, wytrzymałość, udarność i inne współczynniki tarcia.
These parties further argued that the additional information provided on 30 May 2012 regarding the characteristics of the products sold by the
Indian
producer was incomplete in so far as information regarding the following issues was allegedly missing: differences related to type of fastener; coating and use of chrome; diameter and length; traceability; ISO 9000; unit of defective rate; and other aspects of hardness, bending, strength, impact toughness and other friction coefficients.
Na mocy decyzji 1999/572/WE [3] Komisja przyjęła zobowiązanie cenowe złożone przez przedsiębiorstwo
indyjskie
, tj. Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd. Przedsiębiorstwo to od czasu wydania...
By Decision 1999/572/EC [3], the Commission accepted a price undertaking from an
Indian
company, i.e. Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd. This company has changed its name in the meantime and...
Na mocy decyzji 1999/572/WE [3] Komisja przyjęła zobowiązanie cenowe złożone przez przedsiębiorstwo
indyjskie
, tj. Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd. Przedsiębiorstwo to od czasu wydania decyzji zmieniło nazwę i obecnie znane jest jako Usha Martin Ltd („UML”).
By Decision 1999/572/EC [3], the Commission accepted a price undertaking from an
Indian
company, i.e. Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd. This company has changed its name in the meantime and is now known as Usha Martin Ltd (UML).
Podobne spadki cen można było zaobserwować w tym okresie na każdym z głównych rynków wywozów
indyjskich
, tj. Norwegii oraz Stanów Zjednoczonych, analizowanych osobno.
Similar price declines over this period can be observed for each of the main markets for the
Indian
exports, such as Norway and the United States of America, when taken separately.
Podobne spadki cen można było zaobserwować w tym okresie na każdym z głównych rynków wywozów
indyjskich
, tj. Norwegii oraz Stanów Zjednoczonych, analizowanych osobno.
Similar price declines over this period can be observed for each of the main markets for the
Indian
exports, such as Norway and the United States of America, when taken separately.
Producenci
indyjscy
stosują natomiast metodę produkcji porównywalną z ChRL i poddani są konkurencji na rynku krajowym.
In contrast,
Indian
producers use a production method comparable with the PRC and are subject to competition on the domestic market.
Producenci
indyjscy
stosują natomiast metodę produkcji porównywalną z ChRL i poddani są konkurencji na rynku krajowym.
In contrast,
Indian
producers use a production method comparable with the PRC and are subject to competition on the domestic market.
...samym okresie i pomimo stosowanych środków udział przywozu indyjskiego w rynku zwiększył się, a
indyjskie
produkty przywożone były po niższych cenach niż ceny przemysłu unijnego.
...the same period, and despite the measures, the market share of Indian imports has increased and
Indian
products have been imported at prices lower than those of the Union industry.
Niemniej w tym samym okresie i pomimo stosowanych środków udział przywozu indyjskiego w rynku zwiększył się, a
indyjskie
produkty przywożone były po niższych cenach niż ceny przemysłu unijnego.
However, over the same period, and despite the measures, the market share of Indian imports has increased and
Indian
products have been imported at prices lower than those of the Union industry.
...samym okresie i pomimo stosowanych środków udział przywozu indyjskiego w rynku zwiększył się, a
indyjskie
produkty przywożone były po niższych cenach niż ceny przemysłu unijnego.
...the same period, and despite the measures, the market share of Indian imports has increased and
Indian
products have been imported at prices lower than those of the Union industry.
Niemniej w tym samym okresie i pomimo stosowanych środków udział przywozu indyjskiego w rynku zwiększył się, a
indyjskie
produkty przywożone były po niższych cenach niż ceny przemysłu unijnego.
However, over the same period, and despite the measures, the market share of Indian imports has increased and
Indian
products have been imported at prices lower than those of the Union industry.
...ujawniła jednak zainteresowanym stronom wszystkie istotne informacje dotyczące producenta
indyjskiego
, tak by mogły one bronić swoich interesów.
...information within the limits of confidentiality to the interested parties relating to the
Indian
producer so that they could defend their interest.
W trakcie rozmów i jak wspomniano w motywach powyżej, Komisja, przy zachowaniu poufności, ujawniła jednak zainteresowanym stronom wszystkie istotne informacje dotyczące producenta
indyjskiego
, tak by mogły one bronić swoich interesów.
However, in the continuing dialogue process and as mentioned in the recitals above, the Commission disclosed all relevant information within the limits of confidentiality to the interested parties relating to the
Indian
producer so that they could defend their interest.
Strony przestrzegają zaleceń i uchwał Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie
Indyjskim
(IOTC) i zobowiązują się do wspierania współpracy w zakresie odpowiedzialnego zarządzania działalnością połowową na...
The parties shall comply with the recommendations and resolutions of the
Indian
Ocean Tuna Commission (IOTC) and undertake to promote cooperation at subregional level on the responsible management of...
Strony przestrzegają zaleceń i uchwał Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie
Indyjskim
(IOTC) i zobowiązują się do wspierania współpracy w zakresie odpowiedzialnego zarządzania działalnością połowową na poziomie podregionalnym.
The parties shall comply with the recommendations and resolutions of the
Indian
Ocean Tuna Commission (IOTC) and undertake to promote cooperation at subregional level on the responsible management of fishing activities.
...uznają znaczenie przestrzegania obowiązków wynikających z uchwały Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie
Indyjskim
(IOTC) nr 11/04 w odniesieniu do programu obserwatorów naukowych.
Both Parties recognize the importance of respecting the obligations of the
Indian
Ocean Tuna Commission (IOTC) Resolution 11/04 with regards to the Scientific Observer Programme.
Strony uznają znaczenie przestrzegania obowiązków wynikających z uchwały Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie
Indyjskim
(IOTC) nr 11/04 w odniesieniu do programu obserwatorów naukowych.
Both Parties recognize the importance of respecting the obligations of the
Indian
Ocean Tuna Commission (IOTC) Resolution 11/04 with regards to the Scientific Observer Programme.
Strony dokładają starań, aby przestrzegać uchwał i zaleceń Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie
Indyjskim
(IOTC) dotyczących ochrony i odpowiedzialnego zarządzania rybołówstwem.
Both Parties shall endeavour to respect the resolutions and recommendations of the
Indian
Ocean Tuna Commission (IOTC) regarding conservation and responsible management of fisheries.
Strony dokładają starań, aby przestrzegać uchwał i zaleceń Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie
Indyjskim
(IOTC) dotyczących ochrony i odpowiedzialnego zarządzania rybołówstwem.
Both Parties shall endeavour to respect the resolutions and recommendations of the
Indian
Ocean Tuna Commission (IOTC) regarding conservation and responsible management of fisheries.
...przypadkach, odpowiednich planów zarządzania przyjętych przez Komisję ds. Tuńczyka na Oceanie
Indyjskim
(IOTC) dotyczących ochrony i odpowiedzialnego zarządzania rybołówstwem.
...resolutions, recommendations and, when appropriate, the relevant management plans adopted by the
Indian
Ocean Tuna Commission (IOTC) regarding conservation and responsible management of fisheries.
Strony dokładają starań, aby przestrzegać rezolucji i zaleceń oraz, w stosownych przypadkach, odpowiednich planów zarządzania przyjętych przez Komisję ds. Tuńczyka na Oceanie
Indyjskim
(IOTC) dotyczących ochrony i odpowiedzialnego zarządzania rybołówstwem.
Both Parties shall endeavour to respect the resolutions, recommendations and, when appropriate, the relevant management plans adopted by the
Indian
Ocean Tuna Commission (IOTC) regarding conservation and responsible management of fisheries.
...upoważnionych do połowów włócznika i tuńczyka białego w obszarze Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie
Indyjskim
(IOTC) nie obejmowała 15 statków rybackich pływających pod banderą Francji, a zarejestrowa
...was adopted, the maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the
Indian
Ocean Tuna Commission (IOTC) Convention Area did not include 15 fishing vessels flying the...
W momencie przyjmowania rozporządzenia (UE) nr 44/2012 maksymalna liczba statków UE upoważnionych do połowów włócznika i tuńczyka białego w obszarze Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie
Indyjskim
(IOTC) nie obejmowała 15 statków rybackich pływających pod banderą Francji, a zarejestrowanych w Reunion.
When Regulation (EU) No 44/2012 was adopted, the maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the
Indian
Ocean Tuna Commission (IOTC) Convention Area did not include 15 fishing vessels flying the flag of France and registered in La Réunion.
Na dorocznym posiedzeniu w 2011 r. Komisja ds. Tuńczyka na Oceanie
Indyjskim
(IOTC) nie zmieniła środków dotyczących uprawnień do połowów, obecnie wprowadzonych do prawa Unii.
At its Annual Meeting in 2011, the
Indian
Ocean Tuna Commission (IOTC) did not modify its measures regarding fishing opportunities as currently implemented in the law of the Union.
Na dorocznym posiedzeniu w 2011 r. Komisja ds. Tuńczyka na Oceanie
Indyjskim
(IOTC) nie zmieniła środków dotyczących uprawnień do połowów, obecnie wprowadzonych do prawa Unii.
At its Annual Meeting in 2011, the
Indian
Ocean Tuna Commission (IOTC) did not modify its measures regarding fishing opportunities as currently implemented in the law of the Union.
Na dorocznym posiedzeniu w 2012 r. Komisja ds. Tuńczyka na Oceanie
Indyjskim
(IOTC) nie zmieniła środków dotyczących uprawnień do połowów, obecnie obowiązujących w prawie Unii.
At its Annual Meeting in 2012, the
Indian
Ocean Tuna Commission (IOTC) did not modify its measures regarding fishing opportunities as currently implemented in the law of the Union.
Na dorocznym posiedzeniu w 2012 r. Komisja ds. Tuńczyka na Oceanie
Indyjskim
(IOTC) nie zmieniła środków dotyczących uprawnień do połowów, obecnie obowiązujących w prawie Unii.
At its Annual Meeting in 2012, the
Indian
Ocean Tuna Commission (IOTC) did not modify its measures regarding fishing opportunities as currently implemented in the law of the Union.
Zgodnie z planem rozwoju przedstawionym Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie
Indyjskim
(IOTC) w dniu 7 stycznia 2011 r.
According to the development plan presented to IOTC on 7 January 2011.
Zgodnie z planem rozwoju przedstawionym Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie
Indyjskim
(IOTC) w dniu 7 stycznia 2011 r.
According to the development plan presented to IOTC on 7 January 2011.
