Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indyjski
...Somalia, Kenia, Uganda, Tanzania, Seszele i terytoria zależne, Brytyjskie Terytorium Oceanu
Indyjskiego
, Mozambik, Madagaskar, Mauritius, Komory, Majotta, Zambia, Zimbabwe, Malawi, Republika P

...Eritrea, Djibouti, Somalia, Kenya, Uganda, Tanzania, Seychelles and Dependencies, British
Indian
Ocean Territory, Mozambique, Madagascar, Mauritius, Comoros, Mayotte, Zambia, Zimbabwe, Malaw
Sudan, Sudan Południowy, Mauretania, Mali, Burkina Faso, Niger, Czad, Wyspy Zielonego Przylądka, Senegal, Gambia, Gwinea Bissau, Gwinea, Sierra Leone, Liberia, Wybrzeże Kości Słoniowej, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Kamerun, Republika Środkowoafrykańska, Gwinea Równikowa, Wyspy Świętego Tomasza i Książęca, Gabon, Kongo, Demokratyczna Republika Kongo, Ruanda, Burundi, Święta Helena i terytoria zależne, Angola, Etiopia, Erytrea, Dżibuti, Somalia, Kenia, Uganda, Tanzania, Seszele i terytoria zależne, Brytyjskie Terytorium Oceanu
Indyjskiego
, Mozambik, Madagaskar, Mauritius, Komory, Majotta, Zambia, Zimbabwe, Malawi, Republika Południowej Afryki, Namibia, Botswana, Suazi, Lesotho.

Sudan, South Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Chad, Cape Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Cote d'Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroon, Central African Republic, Equatorial Guinea, São Tomé and Principe, Gabon, Congo, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi, Saint Helena and Dependencies, Angola, Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Kenya, Uganda, Tanzania, Seychelles and Dependencies, British
Indian
Ocean Territory, Mozambique, Madagascar, Mauritius, Comoros, Mayotte, Zambia, Zimbabwe, Malawi, South Africa, Namibia, Botswana, Swaziland, Lesotho.

W odniesieniu do zarzutu dotyczącego braku weryfikacji podziału dokonanego przez producenta
indyjskiego
Komisja zweryfikowała wykaz sprzedaży, przeprowadzając szereg testów przeglądowych (tj....

With regard to the claim concerning the absence of verification of the split made by the
Indian
producer, the Commission verified the sales listing through a number of ‘walk-through’ tests (i.e....
W odniesieniu do zarzutu dotyczącego braku weryfikacji podziału dokonanego przez producenta
indyjskiego
Komisja zweryfikowała wykaz sprzedaży, przeprowadzając szereg testów przeglądowych (tj. szczegółową weryfikację próby transakcji sprzedaży uwzględnionych w wykazie sprzedaży w celu sprawdzenia jej poprawności) zgodnie ze standardową procedurą weryfikacji na miejscu.

With regard to the claim concerning the absence of verification of the split made by the
Indian
producer, the Commission verified the sales listing through a number of ‘walk-through’ tests (i.e. in-depth verification of a sample of sales transactions included in the sales listing in order to verify its accuracy) as per standard verification practices.

Obaj producenci eksportujący domagali się dostosowania przeliczenia walut, twierdząc, iż rupia
indyjska
(INR) umacniała się nieprzerwanie od listopada 2009 r. względem euro (EUR), co mogłoby mieć...

...an adjustment for currency conversion arguing that there was a sustained appreciation of the
Indian
Rupee (INR) against the Euro (EUR) as from November 2009 which would have a distorting effect
Obaj producenci eksportujący domagali się dostosowania przeliczenia walut, twierdząc, iż rupia
indyjska
(INR) umacniała się nieprzerwanie od listopada 2009 r. względem euro (EUR), co mogłoby mieć zaburzający wpływ na wynik obliczenia marginesu dumpingu.

Both exporting producers claimed an adjustment for currency conversion arguing that there was a sustained appreciation of the
Indian
Rupee (INR) against the Euro (EUR) as from November 2009 which would have a distorting effect on the dumping calculations.

...walut zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. j) rozporządzenia podstawowego, twierdząc, że rupia
indyjska
(INR) umacniała się od listopada 2009 r. względem euro (EUR), co mogło zniekształcić wynik

Following provisional and definitive disclosures, both
Indian
exporting producers reiterated their claim for an adjustment for currency conversion pursuant to Article 2(10)(j) of the basic Regulation...
Po ujawnieniu tymczasowych i ostatecznych ustaleń obaj producenci eksportujący z Indii podtrzymali swój wniosek o dostosowanie z tytułu przeliczania walut zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. j) rozporządzenia podstawowego, twierdząc, że rupia
indyjska
(INR) umacniała się od listopada 2009 r. względem euro (EUR), co mogło zniekształcić wynik obliczenia marginesu dumpingu (zob. motyw 23 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych).

Following provisional and definitive disclosures, both
Indian
exporting producers reiterated their claim for an adjustment for currency conversion pursuant to Article 2(10)(j) of the basic Regulation arguing that there was a sustained appreciation of the
Indian
Rupee against the euro as from November 2009 which would have a distorting effect on the dumping calculations (see recital 23 of the provisional Regulation).

Po zmianie nazwy jednego przedsiębiorstwa
indyjskiego
– South Asian Petrochem Ltd, Komisja stwierdziła w zawiadomieniu 2010/C 335/06 [11], że ustalenia antydumpingowe dotyczące South Asian Petrochem...

Following a name change of one
Indian
company, South Asian Petrochem Ltd, by Notice 2010/C 335/06 [11], the Commission concluded that the anti-dumping findings in respect of South Asian Petrochem Ltd...
Po zmianie nazwy jednego przedsiębiorstwa
indyjskiego
– South Asian Petrochem Ltd, Komisja stwierdziła w zawiadomieniu 2010/C 335/06 [11], że ustalenia antydumpingowe dotyczące South Asian Petrochem Ltd powinny mieć zastosowanie do Dhunseri Petrochem & Tea Limited.

Following a name change of one
Indian
company, South Asian Petrochem Ltd, by Notice 2010/C 335/06 [11], the Commission concluded that the anti-dumping findings in respect of South Asian Petrochem Ltd should apply to Dhunseri Petrochem & Tea Limited.

Po zmianie nazwy jednego przedsiębiorstwa
indyjskiego
- South Asian Petrochem Ltd, Komisja stwierdziła w zawiadomieniu (WE) nr 2010/C 335/07 [6], że ustalenia antysubsydyjne dotyczące South Asian...

Following a name change of one
Indian
company, South Asian Petrochem Ltd, by Notice 2010/C 335/07 [6], the Commission concluded that the anti-subsidy findings in respect of South Asian Petrochem Ltd...
Po zmianie nazwy jednego przedsiębiorstwa
indyjskiego
- South Asian Petrochem Ltd, Komisja stwierdziła w zawiadomieniu (WE) nr 2010/C 335/07 [6], że ustalenia antysubsydyjne dotyczące South Asian Petrochem Ltd powinny mieć zastosowanie do Dhunseri Petrochem & Tea Limited.

Following a name change of one
Indian
company, South Asian Petrochem Ltd, by Notice 2010/C 335/07 [6], the Commission concluded that the anti-subsidy findings in respect of South Asian Petrochem Ltd should apply to Dhunseri Petrochem & Tea Limited.

Jak wspomniano w motywie 32 powyżej, producent
indyjski
przekazał w swoim pierwotnym wniosku wykaz sprzedaży krajowej („DMSAL”) bez podania NKP.

As mentioned in recital 32 above, the
Indian
producer provided in its original submission a domestic sales listing (‘DMSAL’), without PCNs.
Jak wspomniano w motywie 32 powyżej, producent
indyjski
przekazał w swoim pierwotnym wniosku wykaz sprzedaży krajowej („DMSAL”) bez podania NKP.

As mentioned in recital 32 above, the
Indian
producer provided in its original submission a domestic sales listing (‘DMSAL’), without PCNs.

Kobra
indyjska
, okularnik indyjski

Indian
cobra
Kobra
indyjska
, okularnik indyjski

Indian
cobra

Kobra
indyjska
, okularnik indyjski

Indian
cobra
Kobra
indyjska
, okularnik indyjski

Indian
cobra

Kobra
indyjska
; Okularnik

Central Asian cobra
Kobra
indyjska
; Okularnik

Central Asian cobra

Kobra
indyjska
, okularnik

Indian
cobra
Kobra
indyjska
, okularnik

Indian
cobra

...w ramach tzw. mechanizmu CENVAT, który jest podobny do systemu VAT i umożliwia przedsiębiorstwom
indyjskim
odzyskiwanie podatku VAT zapłaconego od zakupionych przez nie towarów przez podatek VAT na

...(the so-called ‘CENVAT mechanism’) which is a system comparable to VAT and which allows
Indian
companies to offset taxes on purchases with taxes payable on sales.
Akcyza, jak też cło dodatkowe, jeżeli są płacone, mogą zostać użyte jako kredyt na własne przyszłe zobowiązania celne w ramach tzw. mechanizmu CENVAT, który jest podobny do systemu VAT i umożliwia przedsiębiorstwom
indyjskim
odzyskiwanie podatku VAT zapłaconego od zakupionych przez nie towarów przez podatek VAT nałożony na towary sprzedawane.

Excise and additional customs duty, if paid, could be used as a credit for its own future duty liabilities (the so-called ‘CENVAT mechanism’) which is a system comparable to VAT and which allows
Indian
companies to offset taxes on purchases with taxes payable on sales.

...w ramach tzw. „mechanizmu CENVAT”, który jest podobny do systemu VAT i umożliwia przedsiębiorstwom
indyjskim
odzyskiwanie podatku VAT zapłaconego od zakupionych przez nie towarów przez podatek VAT...

...(the so-called ‘CENVAT mechanism’) which is a system comparable to VAT and which allows
Indian
companies to offset taxes on purchases with taxes payable on sales.
Akcyza, jak też cło dodatkowe, jeżeli są płacone, mogą zostać użyte jako kredyt na własne przyszłe zobowiązania celne w ramach tzw. „mechanizmu CENVAT”, który jest podobny do systemu VAT i umożliwia przedsiębiorstwom
indyjskim
odzyskiwanie podatku VAT zapłaconego od zakupionych przez nie towarów przez podatek VAT nałożony na towary sprzedawane.

Excise and additional customs duty, if paid, could be used as a credit for its own future duty liabilities (the so-called ‘CENVAT mechanism’) which is a system comparable to VAT and which allows
Indian
companies to offset taxes on purchases with taxes payable on sales.

...uczestniczyła w procesie negocjacji Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu
Indyjskiego
(SIOFA) i odegrała aktywną i konstruktywną rolę w procesie zakończonym przyjęciem...

The Community has participated in the negotiation process for the Southern
Indian
Ocean Fisheries Agreement (SIOFA) from the outset and has played an active and constructive role in that process...
Wspólnota od początku uczestniczyła w procesie negocjacji Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu
Indyjskiego
(SIOFA) i odegrała aktywną i konstruktywną rolę w procesie zakończonym przyjęciem porozumienia podczas konferencji dyplomatycznej w Rzymie w dniu 7 lipca 2006 r.

The Community has participated in the negotiation process for the Southern
Indian
Ocean Fisheries Agreement (SIOFA) from the outset and has played an active and constructive role in that process which culminated in the adoption of that Agreement during the Diplomatic Conference held in Rome on 7 July 2006.

W związku z powyższym wskazany eksporter
indyjski
może nie być zainteresowany wywozem do Wspólnoty znaczących ilości PSF w przyszłości.

Thus, this
Indian
exporter may have no interest to export to the Community significant quantities of PSF in the future.
W związku z powyższym wskazany eksporter
indyjski
może nie być zainteresowany wywozem do Wspólnoty znaczących ilości PSF w przyszłości.

Thus, this
Indian
exporter may have no interest to export to the Community significant quantities of PSF in the future.

Tylko w przypadku wprowadzenia takich kontroli władze
indyjskie
mogłyby uzyskać wystarczające informacje o końcowym przeznaczeniu komponentów, co umożliwiłoby sprawdzenie, czy zwolnienia z...

Only if such controls were in place would the
Indian
authorities be able to obtain sufficient information about the final destination of inputs so as to allow for an efficient check that the...
Tylko w przypadku wprowadzenia takich kontroli władze
indyjskie
mogłyby uzyskać wystarczające informacje o końcowym przeznaczeniu komponentów, co umożliwiłoby sprawdzenie, czy zwolnienia z cła/podatku od sprzedaży nie przewyższają wartości komponentów przeznaczonych do wywozu.

Only if such controls were in place would the
Indian
authorities be able to obtain sufficient information about the final destination of inputs so as to allow for an efficient check that the duty/sales tax exemptions do not exceed inputs for export production.

Tylko jeżeli wprowadzono by takie kontrole, władze
indyjskie
mogłyby uzyskać wystarczających informacji o końcowym przeznaczeniu środków do produkcji, co umożliwiłoby sprawdzenie, czy zwolnienia z...

Only if such controls were in place would the
Indian
authorities be able to obtain sufficient information about the final destination of inputs so as to allow for an efficient check that the...
Tylko jeżeli wprowadzono by takie kontrole, władze
indyjskie
mogłyby uzyskać wystarczających informacji o końcowym przeznaczeniu środków do produkcji, co umożliwiłoby sprawdzenie, czy zwolnienia z cła/podatku od sprzedaży nie przewyższają środków do produkcji przeznaczonej do wywozu.

Only if such controls were in place would the
Indian
authorities be able to obtain sufficient information about the final destination of inputs so as to allow for an efficient check that the duty/sales tax exemptions do not exceed inputs for export production.

Jedna z zainteresowanych stron, reprezentująca przemysł wspólnotowy, utrzymywała, że eksporterzy
indyjscy
mogą nadal korzystać z szeregu innych programów i subsydiów.

...industry alleged that a number of other schemes and subsidies continued to be available to
Indian
exporters.
Jedna z zainteresowanych stron, reprezentująca przemysł wspólnotowy, utrzymywała, że eksporterzy
indyjscy
mogą nadal korzystać z szeregu innych programów i subsydiów.

One interested party, representing Community industry alleged that a number of other schemes and subsidies continued to be available to
Indian
exporters.

...materiałów miejscowego pochodzenia wynosi 75 %, natomiast inna strona utrzymywała, że producenci
indyjscy
mogą nakładać wyższe ceny na moduły pochodzące w 100 % z produkcji krajowej.

One party alleged that a 75 % local content is required, while another party alleged that
Indian
producers can charge higher prices for 100 % domestically produced modules.
Jedna strona twierdziła, że wymagany udział procentowy materiałów miejscowego pochodzenia wynosi 75 %, natomiast inna strona utrzymywała, że producenci
indyjscy
mogą nakładać wyższe ceny na moduły pochodzące w 100 % z produkcji krajowej.

One party alleged that a 75 % local content is required, while another party alleged that
Indian
producers can charge higher prices for 100 % domestically produced modules.

...takich jak denga w regionie Karaibów i Pacyfiku lub gorączka chikungunya w regionie Oceanu
Indyjskiego
, może mieć wysoce negatywne skutki zdrowotne i ekonomiczne.

...diseases in the OCTs, such as dengue in the Caribbean and the Pacific and chikungunya in the
Indian
Ocean region, can have a significant negative impact on health and the economy.
Występowanie w KTZ chorób zakaźnych, takich jak denga w regionie Karaibów i Pacyfiku lub gorączka chikungunya w regionie Oceanu
Indyjskiego
, może mieć wysoce negatywne skutki zdrowotne i ekonomiczne.

The incidence of communicable diseases in the OCTs, such as dengue in the Caribbean and the Pacific and chikungunya in the
Indian
Ocean region, can have a significant negative impact on health and the economy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich