Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indyjski
...produkcyjne indyjskich producentów eksportujących, atrakcyjność rynku unijnego dla producentów
indyjskich
oraz ceny eksportowe stosowane wobec państw trzecich.

...spare capacity of the exporting Indian producers; the attractiveness of the Union market for the
Indian
producers and the export prices to third countries.
W tym zakresie przeanalizowano następujące elementy: wolne moce produkcyjne indyjskich producentów eksportujących, atrakcyjność rynku unijnego dla producentów
indyjskich
oraz ceny eksportowe stosowane wobec państw trzecich.

In this respect the following elements were analysed: the spare capacity of the exporting Indian producers; the attractiveness of the Union market for the
Indian
producers and the export prices to third countries.

...w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu
Indyjskiego
oraz na zachód od obszarów połowowych znajdujących się pod jurysdykcją państw Ameryki Po

...2006/496/EC of 6 July 2006 on the signing, on behalf of the European Community, of the Southern
Indian
Ocean Fisheries Agreement, and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American
obszar Regionalnej Organizacji Zarządzania Połowami na Południowym Pacyfiku (SPFO) to obszar pełnomorski na południe od równika, na północ od obszaru objętego konwencją CCAMLR, na wschód od obszaru objętego konwencją SIOFA zgodnie z decyzją Rady nr 2006/496/WE z dnia 6 lipca 2006 r. sprawie podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu
Indyjskiego
oraz na zachód od obszarów połowowych znajdujących się pod jurysdykcją państw Ameryki Południowej;

The South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPFO) area is the high seas area south of the Equator, north of the CCAMLR Convention area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Council Decision 2006/496/EC of 6 July 2006 on the signing, on behalf of the European Community, of the Southern
Indian
Ocean Fisheries Agreement, and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;

...w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu
Indyjskiego
oraz na zachód od obszarów połowowych znajdujących się pod jurysdykcją państw Ameryki Po

...2006/496/EC of 6 July 2006 on the signing, on behalf of the European Community, of the Southern
Indian
Ocean Fisheries Agreement, and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American
„obszar SPFO” (Regionalnej Organizacji ds. Zarządzania Rybołówstwem na Południowym Pacyfiku) oznacza obszar pełnomorski na południe od równika, na północ od obszaru objętego Konwencją CCAMLR, na wschód od obszaru objętego Konwencją SIOFA zgodnie z decyzją Rady nr 2006/496/WE z dnia 6 lipca 2006 r. w sprawie podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu
Indyjskiego
oraz na zachód od obszarów połowowych znajdujących się pod jurysdykcją państw Ameryki Południowej;

‘SPFO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) area’ means the high seas area south of the Equator, north of the CCAMLR Convention area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Council Decision 2006/496/EC of 6 July 2006 on the signing, on behalf of the European Community, of the Southern
Indian
Ocean Fisheries Agreement, and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;

...na terenie BWWR wykazała, że UML sprzedawało BWWR znaczne ilości skrętki pochodzenia
indyjskiego
oraz że BWWR przetwarzała tę skrętkę na linę z drutu stalowego, której część następnie s

...verification at the premises of BWWR established that significant quantities of stranded wire of
Indian
origin had been sold by UML to BWWR and that BWWR had transformed this stranded wire into ste
Weryfikacja przeprowadzona na terenie BWWR wykazała, że UML sprzedawało BWWR znaczne ilości skrętki pochodzenia
indyjskiego
oraz że BWWR przetwarzała tę skrętkę na linę z drutu stalowego, której część następnie sprzedawano do Wspólnoty i wywożono jako towar pochodzący ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich („ZEA”).

The verification at the premises of BWWR established that significant quantities of stranded wire of
Indian
origin had been sold by UML to BWWR and that BWWR had transformed this stranded wire into steel wire rope, some of which was then sold to the Community and exported as having United Arab Emirates (UAE) origin.

...chińskiego produktu na rynek UE odpowiadał jedynie około 10 % wolumenu sprzedaży na rynku
indyjskim
oraz że średnia cena sprzedaży za tonę na rynku unijnym była raczej porównywalna do ceny u

...that Chinese sales volumes to the EU represented only around 10 % of the sales volumes made to
India
and that Chinese average EU sale prices per tonne were rather equivalent to Chinese sales pric
Z chińskich statystyk dotyczących wywozu wynika, że całkowity wolumen sprzedaży chińskiego produktu na rynek UE odpowiadał jedynie około 10 % wolumenu sprzedaży na rynku
indyjskim
oraz że średnia cena sprzedaży za tonę na rynku unijnym była raczej porównywalna do ceny uzyskiwanej przez producentów chińskich na rynku indyjskim.

Chinese export statistics show that Chinese sales volumes to the EU represented only around 10 % of the sales volumes made to
India
and that Chinese average EU sale prices per tonne were rather equivalent to Chinese sales prices to India.

Uwagi zgłosiły dwa przedsiębiorstwa
indyjskie
oraz komitet producentów PET w Europie (CPME) reprezentujący przemysł unijny.

Two
Indian
companies and the Committee of PET Manufacturers in Europe (CPME), representing the Union industry, commented.
Uwagi zgłosiły dwa przedsiębiorstwa
indyjskie
oraz komitet producentów PET w Europie (CPME) reprezentujący przemysł unijny.

Two
Indian
companies and the Committee of PET Manufacturers in Europe (CPME), representing the Union industry, commented.

...się pomiędzy 0 a 41,3 EUR za tonę w odniesieniu do współpracujących indywidualnych eksporterów
indyjskich
oraz specyficznego cła wynoszącego 41,3 EUR za tonę dla wszystkich innych indyjskich eksp

...the form of a specific duty ranging between EUR 0 and 41,3 per tonne for cooperating individual
Indian
exporters, with a specific duty of EUR 41,3 per tonne for all other Indian exporters.
Powzięte środki przyjęły formę specyficznego cła, którego wysokość wahała się pomiędzy 0 a 41,3 EUR za tonę w odniesieniu do współpracujących indywidualnych eksporterów
indyjskich
oraz specyficznego cła wynoszącego 41,3 EUR za tonę dla wszystkich innych indyjskich eksporterów.

The measures took the form of a specific duty ranging between EUR 0 and 41,3 per tonne for cooperating individual
Indian
exporters, with a specific duty of EUR 41,3 per tonne for all other Indian exporters.

W lipcu 2007 r. rząd
indyjski
oraz Instytut Biegłych Księgowych Indii publicznie zobowiązali się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. Celem była pełna zgodność indyjskich ogólnie przyjętych...

The
Indian
Government and the
Indian
Institute of Chartered Accountants made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 with the aim that Indian GAAP would be fully IFRS...
W lipcu 2007 r. rząd
indyjski
oraz Instytut Biegłych Księgowych Indii publicznie zobowiązali się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. Celem była pełna zgodność indyjskich ogólnie przyjętych zasad rachunkowości z MSSF na koniec programu.

The
Indian
Government and the
Indian
Institute of Chartered Accountants made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 with the aim that Indian GAAP would be fully IFRS compliant by the end of the programme.

...się zaproponować zmianę stawki cła mającej zastosowanie wobec jedynego współpracującego producenta
indyjskiego
oraz wobec niewspółpracującego producenta także wymienionego w załączniku do...

...upon which it was intended to propose to amend the duty rate applicable to the sole cooperating
Indian
producer and to the non-cooperating exporting producer also mentioned in the Annex to the Not
Poinformowano rząd Indii i pozostałe zainteresowane strony o podstawowych faktach i okolicznościach, w oparciu o które zamierza się zaproponować zmianę stawki cła mającej zastosowanie wobec jedynego współpracującego producenta
indyjskiego
oraz wobec niewspółpracującego producenta także wymienionego w załączniku do zawiadomienia o wszczęciu przeglądu, jak również o zamiarze utrzymania obowiązujących środków w odniesieniu do wszystkich pozostałych przedsiębiorstw, które nie współpracowały w ramach tego częściowego przeglądu okresowego.

The GOI and the other interested parties were informed of the essential facts and considerations upon which it was intended to propose to amend the duty rate applicable to the sole cooperating
Indian
producer and to the non-cooperating exporting producer also mentioned in the Annex to the Notice of Initiation as well as the intention to maintain existing measures for all other companies which did not cooperate with this partial interim review.

Wszyscy znani indyjscy producenci eksportujący folię PET, władze
indyjskie
oraz unijny przemysł produkujący folię PET otrzymali ujawnione informacje na temat opisanych wyżej działań.

All known Indian exporting producers of PET film, the
Indian
authorities and the Union industry of PET film have received disclosure of the above course of action.
Wszyscy znani indyjscy producenci eksportujący folię PET, władze
indyjskie
oraz unijny przemysł produkujący folię PET otrzymali ujawnione informacje na temat opisanych wyżej działań.

All known Indian exporting producers of PET film, the
Indian
authorities and the Union industry of PET film have received disclosure of the above course of action.

...zysku w OD obliczono w oparciu o ogólnodostępne źródła informacji w przypadku jednego producenta
indyjskiego
oraz drugiego z producentów z USA oraz na podstawie informacji dostarczonych przez przed

An average profit margin for the IP was calculated based on the publicly available sources for one
Indian
producer and the remaining producer in the USA as well as the information provided by Delta...
Średnią marżę zysku w OD obliczono w oparciu o ogólnodostępne źródła informacji w przypadku jednego producenta
indyjskiego
oraz drugiego z producentów z USA oraz na podstawie informacji dostarczonych przez przedsiębiorstwo Delta dotyczących rentowności powiązanego z nim przedsiębiorstwa Delta EMD Australia Proprietary Ltd, zarejestrowanego w Australii, na rynku krajowym.

An average profit margin for the IP was calculated based on the publicly available sources for one
Indian
producer and the remaining producer in the USA as well as the information provided by Delta regarding the profitability of its related company Delta EMD Australia Proprietary Ltd, located in Australia, on its domestic market.

Ponadto nie istniał system weryfikacyjny sporządzony przez Rząd
Indyjski
sprawujący kontrolę i decydujący jakie produkty importowane zostały przetworzone w jakie produkty i przez jaką firmę.

Furthermore, there was no verification system in place by the GOI to control what imports were actually consumed into what product and by which company.
Ponadto nie istniał system weryfikacyjny sporządzony przez Rząd
Indyjski
sprawujący kontrolę i decydujący jakie produkty importowane zostały przetworzone w jakie produkty i przez jaką firmę.

Furthermore, there was no verification system in place by the GOI to control what imports were actually consumed into what product and by which company.

...na podstawie numeru kontrolnego produktu wykazały, że zarówno producenci unijni, jak i
indyjscy
konkurują głównie w górnym segmencie rynku, na którym ceny mogą być nawet do czterech razy

...CN code 72230019 the analyses carried out on PCN basis showed that both the Union industry and
Indian
producers were mainly competing in the higher end of the market where prices could be up to f
W odniesieniu do kodu CN 72230019 analizy przeprowadzone na podstawie numeru kontrolnego produktu wykazały, że zarówno producenci unijni, jak i
indyjscy
konkurują głównie w górnym segmencie rynku, na którym ceny mogą być nawet do czterech razy wyższe niż ceny w dolnym segmencie rynku w obrębie tego samego kodu CN [10].

As concern CN code 72230019 the analyses carried out on PCN basis showed that both the Union industry and
Indian
producers were mainly competing in the higher end of the market where prices could be up to four times higher than prices in the lower end within the same CN [10].

...na podstawie numeru kontrolnego produktu wykazała, że zarówno producenci unijni, jak i
indyjscy
konkurują głównie w górnym segmencie rynku, w którym ceny mogą być nawet cztery razy wyższe

...CN code 72230019 the analyses carried out on a PCN basis showed that both the Union industry and
Indian
producers were mainly competing in the higher end of the market where prices could be up to f
Jeśli chodzi o kod CN 72230019, analiza przeprowadzona na podstawie numeru kontrolnego produktu wykazała, że zarówno producenci unijni, jak i
indyjscy
konkurują głównie w górnym segmencie rynku, w którym ceny mogą być nawet cztery razy wyższe od cen w dolnym segmencie rynku w ramach tego samego kodu CN [13].

As concerns CN code 72230019 the analyses carried out on a PCN basis showed that both the Union industry and
Indian
producers were mainly competing in the higher end of the market where prices could be up to four times higher than prices in the lower end within the same CN [13].

W tym przypadku stwierdzono, że producent
indyjski
konkuruje z wieloma innymi producentami na indyjskim rynku krajowym i uważa się, że jego ceny w pełni odzwierciedlały sytuację na rynku krajowym.

In this case, the
Indian
producer was found to be competing with many other producers on the Indian domestic market, it is considered that its prices were fully reflecting the situation in the...
W tym przypadku stwierdzono, że producent
indyjski
konkuruje z wieloma innymi producentami na indyjskim rynku krajowym i uważa się, że jego ceny w pełni odzwierciedlały sytuację na rynku krajowym.

In this case, the
Indian
producer was found to be competing with many other producers on the Indian domestic market, it is considered that its prices were fully reflecting the situation in the domestic market.

Obliczenia te wskazują, że wywóz
indyjski
do państw trzecich jest nadal przywozem dumpingowym o marginesach pomiędzy 53,4 % a 222,2 %.

These calculations indicate that
Indian
exports to third countries are still dumped at margins between 53,4 % and 222,2 %.
Obliczenia te wskazują, że wywóz
indyjski
do państw trzecich jest nadal przywozem dumpingowym o marginesach pomiędzy 53,4 % a 222,2 %.

These calculations indicate that
Indian
exports to third countries are still dumped at margins between 53,4 % and 222,2 %.

Istnieje zatem prawdopodobieństwo, iż w razie wznowienia wywozu przez eksporterów
indyjskich
do UE, wywożony towar byłby wyceniony poniżej normalnej wartości, tj. po cenach dumpingowych, przynajmniej...

It is likely, therefore, that in the event of resumption of exports by
Indian
exporters to the EU, these exports would be priced below the normal value, i.e. at dumped prices, at least for some types...
Istnieje zatem prawdopodobieństwo, iż w razie wznowienia wywozu przez eksporterów
indyjskich
do UE, wywożony towar byłby wyceniony poniżej normalnej wartości, tj. po cenach dumpingowych, przynajmniej jeśli chodzi o niektóre typy przedmiotowego produktu.

It is likely, therefore, that in the event of resumption of exports by
Indian
exporters to the EU, these exports would be priced below the normal value, i.e. at dumped prices, at least for some types of the product concerned.

Można zatem stwierdzić, że zdolność rządu
indyjskiego
do zmniejszenia z mocą wsteczną poziomu świadczeń jest ograniczona.

Therefore it can be concluded that the ability of the GOI to retroactively amend the level of the benefit is limited.
Można zatem stwierdzić, że zdolność rządu
indyjskiego
do zmniejszenia z mocą wsteczną poziomu świadczeń jest ograniczona.

Therefore it can be concluded that the ability of the GOI to retroactively amend the level of the benefit is limited.

Ogólnie rzecz biorąc wywóz
indyjski
do innych krajów zwiększył się w ciągu pięciu lat od postępowania podstawowego.

Overall, the
Indian
exports to other countries have increased during the five years since the original investigation.
Ogólnie rzecz biorąc wywóz
indyjski
do innych krajów zwiększył się w ciągu pięciu lat od postępowania podstawowego.

Overall, the
Indian
exports to other countries have increased during the five years since the original investigation.

...obliczenia zgodnie z kodem taryfowym, dostarczone przez przemysł wspólnotowy dla wywozu
indyjskiego
do Stanów Zjednoczonych i Norwegii w OPW uwzględniają różnice w cenach i normalnych wart

More detailed calculations per tariff code, submitted by the Community industry for
Indian
exports to the United States of America and Norway, during the IP, take into consideration the differences...
Bardziej szczegółowe obliczenia zgodnie z kodem taryfowym, dostarczone przez przemysł wspólnotowy dla wywozu
indyjskiego
do Stanów Zjednoczonych i Norwegii w OPW uwzględniają różnice w cenach i normalnych wartościach pomiędzy różnymi typami lin z włókien syntetycznych.

More detailed calculations per tariff code, submitted by the Community industry for
Indian
exports to the United States of America and Norway, during the IP, take into consideration the differences in prices and normal values between different types of synthetic fibre ropes.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich