Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indyjski
Jeśli chodzi o Brazylię, oficjalne dane dotyczące
indyjskiego
wywozu bezpośrednio do Brazylii wykazują w tym samym okresie jedynie nieznaczny wzrost, jednak dane te nie obejmują sprzedaży pośredniej...
As far as Brazil is concerned, official
Indian
export data for direct exports to Brazil show only a marginal increase over the same period, but this does not include indirect sales via other...
Jeśli chodzi o Brazylię, oficjalne dane dotyczące
indyjskiego
wywozu bezpośrednio do Brazylii wykazują w tym samym okresie jedynie nieznaczny wzrost, jednak dane te nie obejmują sprzedaży pośredniej realizowanej za pośrednictwem innych krajów.
As far as Brazil is concerned, official
Indian
export data for direct exports to Brazil show only a marginal increase over the same period, but this does not include indirect sales via other intermediary countries.
...dotyczące cen eksportowych z ChRL i Indii w przypadku dwóch konkretnych kodów CN pokazałoby, że
indyjski
wywóz tychże produktów wynosi poniżej 4 % wywozu ChRL oraz że Indie nie są wiarygodnym dost
...regarding export prices from the PRC and India for two specific CN codes would show that the
Indian
exports of these products were less than 4 % of the PRC exports and that India was not a cred
EFDA przedłożyło dane Eurostatu na poparcie swoich zarzutów, że porównanie dotyczące cen eksportowych z ChRL i Indii w przypadku dwóch konkretnych kodów CN pokazałoby, że
indyjski
wywóz tychże produktów wynosi poniżej 4 % wywozu ChRL oraz że Indie nie są wiarygodnym dostawcą tych produktów na rynki eksportowe.
Finally, EFDA submitted Eurostat data to support their allegations that a comparison regarding export prices from the PRC and India for two specific CN codes would show that the
Indian
exports of these products were less than 4 % of the PRC exports and that India was not a credible supplier of these products for export markets.
Ponadto ceny stosowane w
indyjskim
wywozie do państw trzecich są niższe niż ceny wywozu do Unii.
Moreover, the prices of
Indian
exports to third countries are lower than those to the Union.
Ponadto ceny stosowane w
indyjskim
wywozie do państw trzecich są niższe niż ceny wywozu do Unii.
Moreover, the prices of
Indian
exports to third countries are lower than those to the Union.
Ponadto ceny stosowane w
indyjskim
wywozie do państw trzecich są niższe niż ceny wywozu do Unii.
Moreover, the prices of
Indian
exports to third countries are lower than those to the Union.
Ponadto ceny stosowane w
indyjskim
wywozie do państw trzecich są niższe niż ceny wywozu do Unii.
Moreover, the prices of
Indian
exports to third countries are lower than those to the Union.
Zatem jedynie 13 %
indyjskiego
wywozu do Unii produktu objętego postępowaniem w OD stanowiło wywóz po cenach dumpingowych.
Therefore, a mere 13 % of the
Indian
exports of the product concerned to the Union during the IP were made at dumped prices.
Zatem jedynie 13 %
indyjskiego
wywozu do Unii produktu objętego postępowaniem w OD stanowiło wywóz po cenach dumpingowych.
Therefore, a mere 13 % of the
Indian
exports of the product concerned to the Union during the IP were made at dumped prices.
Ten sam producent eksportujący twierdził, że
indyjski
wywóz do Unii przeznaczony jest dla hurtowników, natomiast sprzedaż dokonywana przez przemysł unijny na rynku unijnym jest przeznaczona dla...
The same exporting producer claimed that the
Indian
exports to the Union are made to wholesalers and that sales by the Union industry on the Union market are made to end-users and that therefore the...
Ten sam producent eksportujący twierdził, że
indyjski
wywóz do Unii przeznaczony jest dla hurtowników, natomiast sprzedaż dokonywana przez przemysł unijny na rynku unijnym jest przeznaczona dla użytkowników końcowych i że w związku z tym porównanie dokonane przez Komisję nie dotyczyło odpowiedniego poziomu handlu.
The same exporting producer claimed that the
Indian
exports to the Union are made to wholesalers and that sales by the Union industry on the Union market are made to end-users and that therefore the Commission did not compare at the appropriate level of trade.
...tj. odsetka wywozu do Unii przez indyjskie przedsiębiorstwa współpracujące w stosunku do całości
indyjskiego
wywozu do Unii, nie można było określić, ponieważ wielkość łącznego wywozu do Unii w cią
...i.e. the percentage of exports to the Union by the Indian cooperating companies as compared to all
Indian
exports to the Union could not be calculated as the total exports to the Union during the...
Stopnia współpracy ze strony Indii, tj. odsetka wywozu do Unii przez indyjskie przedsiębiorstwa współpracujące w stosunku do całości
indyjskiego
wywozu do Unii, nie można było określić, ponieważ wielkość łącznego wywozu do Unii w ciągu ODP zgłoszona przez pięć współpracujących przedsiębiorstw znacznie przekraczała wielkość zarejestrowaną przez Eurostat dla całości wywozu z Indii, z powodów wymienionych w motywach 21-23.
The level of cooperation from India, i.e. the percentage of exports to the Union by the Indian cooperating companies as compared to all
Indian
exports to the Union could not be calculated as the total exports to the Union during the RIP reported by the five cooperating companies was significantly higher than the volume registered by Eurostat for all exports from India, for the reasons detailed in recitals 21 to 23.
...się być spowodowana wpływem przywozu po cenach niedumpingowych z Indii, który stanowił 87 % całego
indyjskiego
wywozu do Unii w OD i który był dokonywany po cenach znacznie niższych od cen...
...appears to be due to the impact of the non-dumped imports from India which represented 87 % of all
Indian
exports to the Union in the IP and which were made at significantly lower prices than the...
Analiza pozostałych znanych czynników, które mogły spowodować szkodę dla przemysłu unijnego, w tym przywozu po cenach niedumpingowych, przywozu z innych państw trzecich, kryzysu gospodarczego oraz wyników eksportowych przemysłu unijnego włączonego do próby, wykazała, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny wydaje się być spowodowana wpływem przywozu po cenach niedumpingowych z Indii, który stanowił 87 % całego
indyjskiego
wywozu do Unii w OD i który był dokonywany po cenach znacznie niższych od cen przywożonych towarów dumpingowych.
The analysis of the other known factors, which could have caused injury to the Union industry, including the non-dumped imports, imports from other third countries, the economic crisis and the export performance of the sampled Union industry showed that the injury suffered by the Union industry appears to be due to the impact of the non-dumped imports from India which represented 87 % of all
Indian
exports to the Union in the IP and which were made at significantly lower prices than the dumped imports.
...indyjski producent eksportujący, o którym mowa w motywach 40 i 41, a którego wywóz stanowił 87 %
indyjskiego
wywozu do Unii w OD, nie stosował, jak stwierdzono, dumpingu.
...largest Indian exporting producer, referred to in recitals (40) and (41), accounting for 87 % of
Indian
exports to the Union in the IP was found not to be dumping.
Należy przypomnieć, że największy indyjski producent eksportujący, o którym mowa w motywach 40 i 41, a którego wywóz stanowił 87 %
indyjskiego
wywozu do Unii w OD, nie stosował, jak stwierdzono, dumpingu.
It is recalled, that the largest Indian exporting producer, referred to in recitals (40) and (41), accounting for 87 % of
Indian
exports to the Union in the IP was found not to be dumping.
Należy przypomnieć, że największy indyjski producent eksportujący, którego wywóz stanowił 87 %
indyjskiego
wywozu do Unii w OD, nie stosował, jak stwierdzono, dumpingu.
It is recalled that the largest Indian exporting producer representing 87 % of the
Indian
exports to the Union in the IP was found not to be dumping.
Należy przypomnieć, że największy indyjski producent eksportujący, którego wywóz stanowił 87 %
indyjskiego
wywozu do Unii w OD, nie stosował, jak stwierdzono, dumpingu.
It is recalled that the largest Indian exporting producer representing 87 % of the
Indian
exports to the Union in the IP was found not to be dumping.
...ustaleń, zgodnie z którymi największy producent eksportujący z Indii, którego wywóz stanowił 87 %
indyjskiego
wywozu do Unii w OD, nie dokonywał wywozu elementów złącznych ze stali nierdzewnej i...
However, in view of the finding that the largest
Indian
exporting producer, which represented 87 % of the Indian
exports to the Union in the IP did not export SSF to the Union at dumped prices, it is...
W świetle ustaleń, zgodnie z którymi największy producent eksportujący z Indii, którego wywóz stanowił 87 %
indyjskiego
wywozu do Unii w OD, nie dokonywał wywozu elementów złącznych ze stali nierdzewnej i ich części do Unii po cenach dumpingowych, uznaje się, że nie można stwierdzić istnienia wystarczającego związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych, który stanowił zaledwie 13 % łącznej wielkości wywozu z Indii, a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
However, in view of the finding that the largest
Indian
exporting producer, which represented 87 % of the Indian
exports to the Union in the IP did not export SSF to the Union at dumped prices, it is considered that a causal link between the dumped imports, accounting for a mere 13 % of the total quantity exported from India, and the injury suffered by the Union industry cannot be sufficiently established.
...indyjski producent eksportujący, w przypadku którego nie stwierdzono dumpingu, reprezentował 87 %
indyjskiego
wywozu do Unii.
...be noted that the Indian exporting producer, for which no dumping was found, represented 87 % of
Indian
exports to the Union.
Należy jednak zauważyć, że indyjski producent eksportujący, w przypadku którego nie stwierdzono dumpingu, reprezentował 87 %
indyjskiego
wywozu do Unii.
However, it should be noted that the Indian exporting producer, for which no dumping was found, represented 87 % of
Indian
exports to the Union.
Udział
indyjskiego
wywozu do Wspólnoty w konsumpcji wspólnotowej wyniósł 0,3 % w ODP.
The share of
Indian
exports to the Community in relation to Community consumption amounted to 0,3 % in the RIP.
Udział
indyjskiego
wywozu do Wspólnoty w konsumpcji wspólnotowej wyniósł 0,3 % w ODP.
The share of
Indian
exports to the Community in relation to Community consumption amounted to 0,3 % in the RIP.
...odmówiły współpracy, reprezentują ponad 80 % całkowitej indyjskiej produkcji PET oraz około 25 %
indyjskiego
wywozu do Wspólnoty.
...companies account for more than 80 % of India's total PET production and around 25 % of
India's
exports to the Community.
Dwa przedsiębiorstwa, które odmówiły współpracy, reprezentują ponad 80 % całkowitej indyjskiej produkcji PET oraz około 25 %
indyjskiego
wywozu do Wspólnoty.
The two non-cooperating companies account for more than 80 % of India's total PET production and around 25 % of
India's
exports to the Community.
Na tej podstawie ustalono, że
indyjski
wywóz do innych państw trzecich odbywa się po cenach sprzedaży znacznie niższych od cen przemysłu unijnego.
On this basis it was established that
Indian
exports to other third countries were made at sales prices significantly lower than those of the Union industry.
Na tej podstawie ustalono, że
indyjski
wywóz do innych państw trzecich odbywa się po cenach sprzedaży znacznie niższych od cen przemysłu unijnego.
On this basis it was established that
Indian
exports to other third countries were made at sales prices significantly lower than those of the Union industry.
Ponieważ rzeczywisty przywóz z Indii do Unii był nieznaczny, porównano ceny stosowane w
indyjskim
wywozie do innych państw trzecich (łącznie z nieobjętym cłami antydumpingowymi wywozem sprzedawanym...
Since actual
Indian
imports to the Union were negligible, a price comparison was made between prices of Indian
exports to other third countries (including the exports sold to Union ports not subject...
Ponieważ rzeczywisty przywóz z Indii do Unii był nieznaczny, porównano ceny stosowane w
indyjskim
wywozie do innych państw trzecich (łącznie z nieobjętym cłami antydumpingowymi wywozem sprzedawanym do portów unijnych) z cenami sprzedaży unijnej dokonywanej przez objętych próbą producentów przemysłu unijnego.
Since actual
Indian
imports to the Union were negligible, a price comparison was made between prices of Indian
exports to other third countries (including the exports sold to Union ports not subject to the anti-dumping duties) and prices of Union sales made by the sampled Union industry producers.
...szkody, mimo znaczącego i wzrastającego przywozu z pozostałych państw po cenach podobnych do cen
indyjskiego
wywozu do innych państw, kształtowała się dodatnio w okresie badanym.
...in spite of significant and increasing imports from other countries that were priced similarly to
Indian
exports to other countries.
W związku z powyższym stwierdzono, że w przypadku wygaśnięcia środków nie jest prawdopodobne, aby przywóz towarów po cenach subsydiowanych z Indii spowodował istotną szkodę dla przemysłu unijnego, gdyż większość wskaźników wystąpienia szkody, mimo znaczącego i wzrastającego przywozu z pozostałych państw po cenach podobnych do cen
indyjskiego
wywozu do innych państw, kształtowała się dodatnio w okresie badanym.
On the basis of the above, it was concluded that, should measures be allowed to lapse, subsidised imports from India are not likely to cause material injury to the Union industry as most injury indicators developed positively over the period considered in spite of significant and increasing imports from other countries that were priced similarly to
Indian
exports to other countries.
...i rozmiar tego rynku, uważa się, że, w przypadku wygaśnięcia środków, prawdopodobny wzrost
indyjskiego
wywozu nie dotyczyłby rynku sprzedaży wewnętrznej, który by w związku z tym wciąż zapewn
...measures be allowed to lapse, the captive market would not be affected by the likely increase in
Indian
exports and would therefore continue to ensure high capacity utilisation rates and economies
Biorąc pod uwagę właściwości i rozmiar tego rynku, uważa się, że, w przypadku wygaśnięcia środków, prawdopodobny wzrost
indyjskiego
wywozu nie dotyczyłby rynku sprzedaży wewnętrznej, który by w związku z tym wciąż zapewniał wysoką stopę wykorzystania mocy produkcyjnych oraz korzyści skali dla przemysłu unijnego.
Considering the characteristics and size of this market, it is believed that, should measures be allowed to lapse, the captive market would not be affected by the likely increase in
Indian
exports and would therefore continue to ensure high capacity utilisation rates and economies of scale for the Union industry.
...odbiegała od struktury handlu pozostałych producentów, znacznie zwiększając jej udział w ogólnym
indyjskim
wywozie omawianego produktu do Wspólnoty pomiędzy nałożeniem środków wyrównawczych a okres
...followed a markedly different trend to that of the other producers, increasing its share of all
Indian
exports of the product concerned to the Community hugely between the imposition of countervai
Struktura handlu tej spółki wyraźnie odbiegała od struktury handlu pozostałych producentów, znacznie zwiększając jej udział w ogólnym
indyjskim
wywozie omawianego produktu do Wspólnoty pomiędzy nałożeniem środków wyrównawczych a okresem dochodzenia.
This company’s trading pattern followed a markedly different trend to that of the other producers, increasing its share of all
Indian
exports of the product concerned to the Community hugely between the imposition of countervailing measures and the IP.
Na tej podstawie ustalono, że
indyjski
wywóz PSF do Wspólnoty dokonywany przez innych niewspółpracujących producentów był również nieznaczny w ODP.
On that basis, it was found that the
Indian
exports of PSF to the Community from other than the cooperating Indian
producers were also negligible in the RIP.
Na tej podstawie ustalono, że
indyjski
wywóz PSF do Wspólnoty dokonywany przez innych niewspółpracujących producentów był również nieznaczny w ODP.
On that basis, it was found that the
Indian
exports of PSF to the Community from other than the cooperating Indian
producers were also negligible in the RIP. 
