Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indeks
...lub innych towarów, przyporządkowuje się do pozycji ryzyka w odpowiednich akcjach (lub
indeksie
giełdowym) lub towarach (w tym w złocie i innych metalach szlachetnych) oraz do pozycji ryz
...underlying financial instruments are mapped to a risk position in the respective equity (or equity
index
) or commodity (including gold and other precious metals) and an interest rate risk position...
Transakcje o liniowym profilu ryzyka, których przedmiotem są instrumenty finansowe w postaci akcji (w tym indeksów giełdowych), złota, innych metali szlachetnych lub innych towarów, przyporządkowuje się do pozycji ryzyka w odpowiednich akcjach (lub
indeksie
giełdowym) lub towarach (w tym w złocie i innych metalach szlachetnych) oraz do pozycji ryzyka stopy procentowej dla składnika płatnościowego danej transakcji.
Transactions with a linear risk profile with equities (including equity indices), gold, other precious metals or other commodities as the underlying financial instruments are mapped to a risk position in the respective equity (or equity
index
) or commodity (including gold and other precious metals) and an interest rate risk position for the payment leg.
...w skład indeksu giełdowego z pozycją lub pozycjami z tytułu terminowego kontraktu typu futures na
indeks
giełdowy lub z tytułu innego produktu powiązanego z indeksem giełdowym, dysponują...
Institutions, which have, in calculating own funds requirements for position risk in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 2, of Regulation (EU) No 575/2013, netted off their positions in one...
Instytucje, które podczas obliczania wymogów w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka pozycji zgodnie z częścią trzecią tytuł IV rozdział 2 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 dokonały kompensowania swoich pozycji w jednej lub większej liczbie akcji wchodzących w skład indeksu giełdowego z pozycją lub pozycjami z tytułu terminowego kontraktu typu futures na
indeks
giełdowy lub z tytułu innego produktu powiązanego z indeksem giełdowym, dysponują odpowiednim kapitałem wewnętrznym w wysokości zabezpieczającej przed podstawowym ryzykiem straty w wyniku zmiany wartości kontraktu terminowego typu futures lub innego produktu, która nie byłaby w pełni zgodna ze zmianą kursów akcji wchodzących w skład indeksu.
Institutions, which have, in calculating own funds requirements for position risk in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 2, of Regulation (EU) No 575/2013, netted off their positions in one or more of the equities constituting a stock-index against one or more positions in the stock-index future or other stock-index product shall have adequate internal capital to cover the basis risk of loss caused by the future's or other product's value not moving fully in line with that of its constituent equities.
Instytucje mogą wykorzystywać szeroki
indeks
giełdowy jako jedną z podstaw określenia poziomu wypłat zysków z tytułu instrumentów dodatkowych w Tier I i instrumentów w Tier II.
Institutions may use a broad market
index
as one of the bases for determining the level of distributions on Additional Tier 1 and Tier 2 instruments.
Instytucje mogą wykorzystywać szeroki
indeks
giełdowy jako jedną z podstaw określenia poziomu wypłat zysków z tytułu instrumentów dodatkowych w Tier I i instrumentów w Tier II.
Institutions may use a broad market
index
as one of the bases for determining the level of distributions on Additional Tier 1 and Tier 2 instruments.
Terminowe kontrakty na
indeksy
giełdowe
Stock-index futures
Terminowe kontrakty na
indeksy
giełdowe
Stock-index futures
...floater) oraz kupony o zmiennym oprocentowaniu powiązane ze spreadami swapów lub z inną kombinacją
indeksów
, wszelkie kupony typu »ratchet« i »range accrual«, a także kupony o odwrotnie zmiennym...
...and exchange rates, dual floaters and floaters linked to swap spreads or to another combination of
indices
, and any kind of ratchet and range accrual coupons, as well as inverse floaters and...
Wyłącza się w szczególności następujące struktury kuponowe: wszelkie kupony o zmiennym oprocentowaniu powiązane ze stopami procentowymi walut obcych, indeksami i kursami wymiany towarów i akcji, kupony o zmiennym oprocentowaniu o dwóch indeksach (dual floater) oraz kupony o zmiennym oprocentowaniu powiązane ze spreadami swapów lub z inną kombinacją
indeksów
, wszelkie kupony typu »ratchet« i »range accrual«, a także kupony o odwrotnie zmiennym oprocentowaniu (inverse floater) i kupony zależne od ratingu kredytowego.
The following coupon structures are notably excluded: all floaters linked to foreign currency interest rates, commodity and equity indices and exchange rates, dual floaters and floaters linked to swap spreads or to another combination of
indices
, and any kind of ratchet and range accrual coupons, as well as inverse floaters and coupons that depend on a credit rating. Indeksy
cenowe same mają pewne ograniczenia, gdyż reprezentują wyłącznie rynek hurtowy, który stanowi około dwóch trzecich wymienianej energii, a zatem nie są w stanie wyłapać krótkotrwałych spadków...
These price
indexes
themselves have their limits, since they represent only the wholesale market, which is about two thirds of the total exchanged electricity, and are therefore unable to catch non... Indeksy
cenowe same mają pewne ograniczenia, gdyż reprezentują wyłącznie rynek hurtowy, który stanowi około dwóch trzecich wymienianej energii, a zatem nie są w stanie wyłapać krótkotrwałych spadków w przewidywalnej generowanej mocy innych niż krótkoterminowe.
These price
indexes
themselves have their limits, since they represent only the wholesale market, which is about two thirds of the total exchanged electricity, and are therefore unable to catch non extreme shortfalls in foreseen electricity generation.
papiery wartościowe indeksowane, w których wartość kapitału jest powiązana z
indeksem
cenowym, ceną towarów lub indeksem kursowym,
index-linked securities where the value of the principal is linked to a price
index
, the price of a commodity or to an exchange rate index,
papiery wartościowe indeksowane, w których wartość kapitału jest powiązana z
indeksem
cenowym, ceną towarów lub indeksem kursowym,
index-linked securities where the value of the principal is linked to a price
index
, the price of a commodity or to an exchange rate index,
papiery wartościowe indeksowane, w których wartość kapitału jest powiązana z
indeksem
cenowym, ceną towarów lub indeksem kursowym,
index-linked securities where the value of the principal is linked to a price
index
, the price of a commodity or to an exchange rate index,
papiery wartościowe indeksowane, w których wartość kapitału jest powiązana z
indeksem
cenowym, ceną towarów lub indeksem kursowym,
index-linked securities where the value of the principal is linked to a price
index
, the price of a commodity or to an exchange rate index, Indeks
Kwartał 1/2005 = 100 Index
, Q1/2005 = 100 Indeks
Kwartał 1/2005 = 100 Index
, Q1/2005 = 100 Indeks
Kwartał 1/2005 = 100 Index
, Q1/2005 = 100 Indeks
Kwartał 1/2005 = 100 Index
, Q1/2005 = 100
MarBIT – morski
indeks
biotyczny (MarBIT - Marine Biotic Index Tool
MarBIT - Marine Biotic Index Tool
MarBIT – morski
indeks
biotyczny (MarBIT - Marine Biotic Index Tool
MarBIT - Marine Biotic Index Tool
Irlandzki
indeks
biotyczny (Irish biotic index)
Irish biotic index
Irlandzki
indeks
biotyczny (Irish biotic index)
Irish biotic index
...zarządzania indeksem (w tym metodyka stosowana do celów wyboru i równoważenia elementów składowych
indeksu
, opis zakłóceń na rynku i zasady korekty) opierają się na ustalonych z góry i...
...methodology of the index for the selection and the re-balancing of the components of the
index
, description of market disruption events and adjustment rules) are based on predetermined and
zasady zarządzania indeksem (w tym metodyka stosowana do celów wyboru i równoważenia elementów składowych
indeksu
, opis zakłóceń na rynku i zasady korekty) opierają się na ustalonych z góry i obiektywnych kryteriach.
the governing rules (including methodology of the index for the selection and the re-balancing of the components of the
index
, description of market disruption events and adjustment rules) are based on predetermined and objective criteria.
...zarządzania indeksem (w tym metodyka stosowana do celów wyboru i równoważenia elementów składowych
indeksu
, opis zakłóceń na rynku i zasady korekty) opierają się na ustalonych z góry i...
...methodology of the index for the selection and the re-balancing of the components of the
index
, description of market disruption events and adjustment rules) are based on predetermined and
zasady zarządzania indeksem (w tym metodyka stosowana do celów wyboru i równoważenia elementów składowych
indeksu
, opis zakłóceń na rynku i zasady korekty) opierają się na ustalonych z góry i obiektywnych kryteriach.
the governing rules (including methodology of the index for the selection and the re-balancing of the components of the
index
, description of market disruption events and adjustment rules) are based on predetermined and objective criteria,
indeksu, chyba że przedstawiciel krajowy, który zdecydował o wprowadzeniu danych do
indeksu
, wyraźnie zabronił takiego dostępu;
the index, unless the national member who has decided to introduce the data in the
index
expressly denied such access;
indeksu, chyba że przedstawiciel krajowy, który zdecydował o wprowadzeniu danych do
indeksu
, wyraźnie zabronił takiego dostępu;
the index, unless the national member who has decided to introduce the data in the
index
expressly denied such access;
W tym niskim
indeksie
odbija się ostrożna prognoza rozwoju zysku.
This low ratio reflects
a
prudent forecast for the growth of profit.
W tym niskim
indeksie
odbija się ostrożna prognoza rozwoju zysku.
This low ratio reflects
a
prudent forecast for the growth of profit.
parametr kwadratu sumy, i =
indeks
punktu kalibracji i
square sum parameter, i =
index
for calibration point i
parametr kwadratu sumy, i =
indeks
punktu kalibracji i
square sum parameter, i =
index
for calibration point i
parametr kwadratu sumy, i =
indeks
punktu kalibracji i
square sum parameter, i =
index
for calibration point i
parametr kwadratu sumy, i =
indeks
punktu kalibracji i
square sum parameter, i =
index
for calibration point i
...za refinansowanie dla banków ze strefy euro (senior bonds – obligacje z prawem pierwszeństwa,
indeks
JP Morgan) w stosunku do stopy obligacji federalnych wzrosły w trakcie dwóch lat 1998 i 1999
These refinancing premiums for euro banks (senior bonds, JP Morgan-Index) compared with federal bonds had, according to Germany, ranged from just under 20 to over 40 basis points in the two-year...
Jak podały Niemcy, marże za refinansowanie dla banków ze strefy euro (senior bonds – obligacje z prawem pierwszeństwa,
indeks
JP Morgan) w stosunku do stopy obligacji federalnych wzrosły w trakcie dwóch lat 1998 i 1999 z 20 do ponad 40 punktów bazowych.
These refinancing premiums for euro banks (senior bonds, JP Morgan-Index) compared with federal bonds had, according to Germany, ranged from just under 20 to over 40 basis points in the two-year period 1998-99.
