Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indeks
Fiński
indeks
rybny (FiFi) – typ M1 (Finnish Fish Index (FiFi) – type M1)
Finnish Fish Index (FiFi) – type M1
Fiński
indeks
rybny (FiFi) – typ M1 (Finnish Fish Index (FiFi) – type M1)
Finnish Fish Index (FiFi) – type M1
Fiński
indeks
rybny (FiFi) – typ L3 (Finnish Fish Index (FiFi) – type L3)
Finnish Fish Index (FiFi) – type L3
Fiński
indeks
rybny (FiFi) – typ L3 (Finnish Fish Index (FiFi) – type L3)
Finnish Fish Index (FiFi) – type L3
Fiński
indeks
rybny (FiFi) – typ L2 (Finnish Fish Index (FiFi) – type L2)
Finnish Fish Index (FiFi) – type L2
Fiński
indeks
rybny (FiFi) – typ L2 (Finnish Fish Index (FiFi) – type L2)
Finnish Fish Index (FiFi) – type L2
Z tego powodu strony oparły się na
indeksie
niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10 performance index, który odzwierciedla dokładnie rezultaty (performance) inwestycji w obligacje federalne o...
They opted, therefore, for the REX10 Performance
Index
of Deutsche Börse AG, which tracks the performance of an investment in Federal loans over a period of exactly ten years.
Z tego powodu strony oparły się na
indeksie
niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10 performance index, który odzwierciedla dokładnie rezultaty (performance) inwestycji w obligacje federalne o dokładnie dziesięcioletnim czasie trwania.
They opted, therefore, for the REX10 Performance
Index
of Deutsche Börse AG, which tracks the performance of an investment in Federal loans over a period of exactly ten years.
Z tego powodu strony oparły się na
indeksie
niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10 performance index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (performance) inwestycji w obligacje federalnych o...
They have therefore used the REX10 Performance
Index
of Deutsche Börse AG, which shows the performance of an investment in 10-year Federal Government bonds.
Z tego powodu strony oparły się na
indeksie
niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10 performance index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (performance) inwestycji w obligacje federalnych o dokładnie dziesięcioletnim terminie.
They have therefore used the REX10 Performance
Index
of Deutsche Börse AG, which shows the performance of an investment in 10-year Federal Government bonds.
Z tego powodu strony oparły się na
indeksie
niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10 performance index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (performance) inwestycji w obligacje federalne o...
They opted, therefore, for the REX10 Performance
Index
of Deutsche Börse AG, which tracks the performance of an investment in Federal loans over a period of ten years.
Z tego powodu strony oparły się na
indeksie
niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10 performance index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (performance) inwestycji w obligacje federalne o dokładnie dziesięcioletnim czasie trwania.
They opted, therefore, for the REX10 Performance
Index
of Deutsche Börse AG, which tracks the performance of an investment in Federal loans over a period of ten years.
Z tego powodu strony oparły się na
indeksie
niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10 Performance Index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (performance) inwestycji w obligacje federalne o...
They opted, therefore, for the REX10 Performance
Index
of Deutsche Börse AG, which tracks the performance of an investment in Federal loans over a period of ten years.
Z tego powodu strony oparły się na
indeksie
niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10 Performance Index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (performance) inwestycji w obligacje federalne o dokładnie dziesięcioletnim czasie trwania.
They opted, therefore, for the REX10 Performance
Index
of Deutsche Börse AG, which tracks the performance of an investment in Federal loans over a period of ten years.
Z tego powodu strony oparły się na
indeksie
niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10 performance index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (performance) inwestycji w obligacje federalne o...
They opted, therefore, for the REX10 Performance
Index
of Deutsche Börse AG, which tracks the performance of an investment in 10-year Federal bonds.
Z tego powodu strony oparły się na
indeksie
niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10 performance index, który odzwierciedla dokładnie zachowanie (performance) inwestycji w obligacje federalne o dziesięcioletnim czasie trwania.
They opted, therefore, for the REX10 Performance
Index
of Deutsche Börse AG, which tracks the performance of an investment in 10-year Federal bonds.
Z tego powodu strony oparły się na
indeksie
niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10 performance index, który odzwierciedla zachowanie inwestycji w obligacje federalne o dokładnie...
They opted, therefore, for the REX10 Performance
Index
of Deutsche Börse AG, which tracks the performance of an investment in Federal loans over a period of ten years.
Z tego powodu strony oparły się na
indeksie
niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) REX10 performance index, który odzwierciedla zachowanie inwestycji w obligacje federalne o dokładnie dziesięcioletnim czasie trwania.
They opted, therefore, for the REX10 Performance
Index
of Deutsche Börse AG, which tracks the performance of an investment in Federal loans over a period of ten years.
...opcji na takie kontrakty i na indeksy giełdowe, razem zwane dalej „terminowymi kontraktami na
indeksy
giełdowe”, można rozłożyć na pozycje w każdym rodzaju akcji wchodzących w skład indeksu.
Stock-index futures, the delta-weighted equivalents of options in stock-index futures and stock indices collectively referred to hereafter as ‘stock-index futures’, may be broken down into positions...
Terminowe kontrakty giełdowe typu „futures” na indeksy giełdowe akcji oraz ważone współczynnikiem delta kwoty opcji na takie kontrakty i na indeksy giełdowe, razem zwane dalej „terminowymi kontraktami na
indeksy
giełdowe”, można rozłożyć na pozycje w każdym rodzaju akcji wchodzących w skład indeksu.
Stock-index futures, the delta-weighted equivalents of options in stock-index futures and stock indices collectively referred to hereafter as ‘stock-index futures’, may be broken down into positions in each of their constituent equities.
...delta ekwiwalenty opcji na indeksy giełdowe, razem zwane dalej „terminowymi kontraktami na
indeksy
giełdowe”, można rozłożyć na pozycje w poszczególnych instrumentach kapitałowych zaliczonych
Stock-index futures, the delta-weighted equivalents of options in stock-index futures and stock indices collectively referred to hereafter as 'stock-index futures', may be broken down into positions...
Terminowe kontrakty typu future na indeksy giełdowe, ważone współczynnikiem delta ekwiwalenty opcji na takie kontrakty oraz ważone współczynnikiem delta ekwiwalenty opcji na indeksy giełdowe, razem zwane dalej „terminowymi kontraktami na
indeksy
giełdowe”, można rozłożyć na pozycje w poszczególnych instrumentach kapitałowych zaliczonych do indeksu.
Stock-index futures, the delta-weighted equivalents of options in stock-index futures and stock indices collectively referred to hereafter as 'stock-index futures', may be broken down into positions in each of their constituent equities.
...na indeksy giełdowe akcji oraz ważone współczynnikiem delta kwoty opcji na takie kontrakty i na
indeksy
giełdowe, razem zwane dalej „terminowymi kontraktami na indeksy giełdowe”, można rozłożyć na
Stock-index futures, the delta-weighted equivalents of options in stock-index futures and stock
indices
collectively referred to hereafter as ‘stock-index futures’, may be broken down into positions...
Terminowe kontrakty giełdowe typu „futures” na indeksy giełdowe akcji oraz ważone współczynnikiem delta kwoty opcji na takie kontrakty i na
indeksy
giełdowe, razem zwane dalej „terminowymi kontraktami na indeksy giełdowe”, można rozłożyć na pozycje w każdym rodzaju akcji wchodzących w skład indeksu.
Stock-index futures, the delta-weighted equivalents of options in stock-index futures and stock
indices
collectively referred to hereafter as ‘stock-index futures’, may be broken down into positions in each of their constituent equities.
...delta ekwiwalenty opcji na takie kontrakty oraz ważone współczynnikiem delta ekwiwalenty opcji na
indeksy
giełdowe, razem zwane dalej „terminowymi kontraktami na indeksy giełdowe”, można rozłożyć...
Stock-index futures, the delta-weighted equivalents of options in stock-index futures and stock
indices
collectively referred to hereafter as 'stock-index futures', may be broken down into positions...
Terminowe kontrakty typu future na indeksy giełdowe, ważone współczynnikiem delta ekwiwalenty opcji na takie kontrakty oraz ważone współczynnikiem delta ekwiwalenty opcji na
indeksy
giełdowe, razem zwane dalej „terminowymi kontraktami na indeksy giełdowe”, można rozłożyć na pozycje w poszczególnych instrumentach kapitałowych zaliczonych do indeksu.
Stock-index futures, the delta-weighted equivalents of options in stock-index futures and stock
indices
collectively referred to hereafter as 'stock-index futures', may be broken down into positions in each of their constituent equities.
...warunków, zgodnie z którymi indeksy będzie się uznawać za kwalifikujące się jako szerokie
indeksy
giełdowe do celów ust. 4.
...to specify the conditions according to which indices shall be deemed to qualify as broad market
indices
for the purposes of paragraph 4.
EUNB opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych w celu określenia warunków, zgodnie z którymi indeksy będzie się uznawać za kwalifikujące się jako szerokie
indeksy
giełdowe do celów ust. 4.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions according to which indices shall be deemed to qualify as broad market
indices
for the purposes of paragraph 4.
EUNB opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych zawierające wykaz
indeksów
giełdowych, do których stosuje się sposoby traktowania określone w ust. 4 zdanie drugie.
EBA shall develop draft implementing technical standards listing the stock
indices
for which the treatments set out in the second sentence of paragraph 4 is available.
EUNB opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych zawierające wykaz
indeksów
giełdowych, do których stosuje się sposoby traktowania określone w ust. 4 zdanie drugie.
EBA shall develop draft implementing technical standards listing the stock
indices
for which the treatments set out in the second sentence of paragraph 4 is available.
instytucja uważa, że ruchy w tym szerokim
indeksie
giełdowym nie są znacząco skorelowane ze zdolnością kredytową instytucji, jej instytucji dominującej lub dominującej finansowej spółki holdingowej...
the institution considers movements in that broad market
index
not to be significantly correlated to the credit standing of the institution, its parent institution or parent financial holding company...
instytucja uważa, że ruchy w tym szerokim
indeksie
giełdowym nie są znacząco skorelowane ze zdolnością kredytową instytucji, jej instytucji dominującej lub dominującej finansowej spółki holdingowej lub dominującej finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej lub dominującego holdingu mieszanego;
the institution considers movements in that broad market
index
not to be significantly correlated to the credit standing of the institution, its parent institution or parent financial holding company or parent mixed financial holding company or parent mixed activity holding company;
Jeżeli terminowy kontrakt na
indeks
giełdowy nie zostaje rozłożony na poszczególne pozycje bazowe, traktuje się go jako pojedynczy instrument kapitałowy.
Where a stock-index future is not broken down into its underlying positions, it shall be treated as if it were an individual equity.
Jeżeli terminowy kontrakt na
indeks
giełdowy nie zostaje rozłożony na poszczególne pozycje bazowe, traktuje się go jako pojedynczy instrument kapitałowy.
Where a stock-index future is not broken down into its underlying positions, it shall be treated as if it were an individual equity.
Jeśli terminowy kontrakt na
indeks
giełdowy nie zostaje rozłożony na poszczególne pozycje względem składników indeksu, należy kontrakt ten traktować na zasadzie pojedynczego rodzaju akcji.
If a stock-index future is not broken down into its underlying positions, it shall be treated as if it were an individual equity.
Jeśli terminowy kontrakt na
indeks
giełdowy nie zostaje rozłożony na poszczególne pozycje względem składników indeksu, należy kontrakt ten traktować na zasadzie pojedynczego rodzaju akcji.
If a stock-index future is not broken down into its underlying positions, it shall be treated as if it were an individual equity.
Instytucje zgłaszają i ujawniają szerokie
indeksy
giełdowe, na których opierają się ich instrumenty kapitałowe.
Institutions shall report and disclose the broad market
indices
on which their capital instruments rely.
Instytucje zgłaszają i ujawniają szerokie
indeksy
giełdowe, na których opierają się ich instrumenty kapitałowe.
Institutions shall report and disclose the broad market
indices
on which their capital instruments rely.
...okresu zapadalności stałą gwarantowaną stopę zwrotu i dodatkową premię zmienną zależną od poziomu
indeksu
giełdowego [19] (pierwsza emisja w 2003 r.) lub inflacji (pierwsza emisja w 2006 r.),
...fixed rate determined at issue plus a premium at maturity linked to the performance of an equity
index
[19] (certificates of this kind were first issued in 2003) or to inflation (certificates of th
bony BFP indeksowane: są to instrumenty, które oferują po upływie okresu zapadalności stałą gwarantowaną stopę zwrotu i dodatkową premię zmienną zależną od poziomu
indeksu
giełdowego [19] (pierwsza emisja w 2003 r.) lub inflacji (pierwsza emisja w 2006 r.),
Indexed savings certificates: these pay an annual fixed rate determined at issue plus a premium at maturity linked to the performance of an equity
index
[19] (certificates of this kind were first issued in 2003) or to inflation (certificates of this kind were first issued in 2006), 
