Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indeks
Terminowe kontrakty giełdowe typu „futures” na
indeksy
giełdowe akcji oraz ważone współczynnikiem delta kwoty opcji na takie kontrakty i na indeksy giełdowe, razem zwane dalej „terminowymi...

Stock-index futures, the delta-weighted equivalents of options in stock-index futures and stock indices collectively referred to hereafter as ‘stock-index futures’, may be broken down into positions...
Terminowe kontrakty giełdowe typu „futures” na
indeksy
giełdowe akcji oraz ważone współczynnikiem delta kwoty opcji na takie kontrakty i na indeksy giełdowe, razem zwane dalej „terminowymi kontraktami na indeksy giełdowe”, można rozłożyć na pozycje w każdym rodzaju akcji wchodzących w skład indeksu.

Stock-index futures, the delta-weighted equivalents of options in stock-index futures and stock indices collectively referred to hereafter as ‘stock-index futures’, may be broken down into positions in each of their constituent equities.

Na samej tylko Warszawskiej Giełdzie Papierów Wartościowych indeks WIG (Warszawski
Indeks
Giełdowy) spadł o 36 %.

On the Warsaw stock exchange alone the Warsaw Stock Exchange
Index
(WIG) fell by 36 %.
Na samej tylko Warszawskiej Giełdzie Papierów Wartościowych indeks WIG (Warszawski
Indeks
Giełdowy) spadł o 36 %.

On the Warsaw stock exchange alone the Warsaw Stock Exchange
Index
(WIG) fell by 36 %.

...dokonały kompensowania swoich pozycji w jednej lub większej liczbie akcji wchodzących w skład
indeksu
giełdowego z pozycją lub pozycjami z tytułu terminowego kontraktu typu futures na indeks gie

Institutions, which have, in calculating own funds requirements for position risk in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 2, of Regulation (EU) No 575/2013, netted off their positions in one...
Instytucje, które podczas obliczania wymogów w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka pozycji zgodnie z częścią trzecią tytuł IV rozdział 2 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 dokonały kompensowania swoich pozycji w jednej lub większej liczbie akcji wchodzących w skład
indeksu
giełdowego z pozycją lub pozycjami z tytułu terminowego kontraktu typu futures na indeks giełdowy lub z tytułu innego produktu powiązanego z indeksem giełdowym, dysponują odpowiednim kapitałem wewnętrznym w wysokości zabezpieczającej przed podstawowym ryzykiem straty w wyniku zmiany wartości kontraktu terminowego typu futures lub innego produktu, która nie byłaby w pełni zgodna ze zmianą kursów akcji wchodzących w skład indeksu.

Institutions, which have, in calculating own funds requirements for position risk in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 2, of Regulation (EU) No 575/2013, netted off their positions in one or more of the equities constituting a stock-index against one or more positions in the stock-index future or other stock-index product shall have adequate internal capital to cover the basis risk of loss caused by the future's or other product's value not moving fully in line with that of its constituent equities.

...instytucja, która dokonała saldowania swoich pozycji w akcjach objętych terminowym kontraktem na
indeks
giełdowy z pozycjami względem danego kontraktu, dysponuje adekwatnym kapitałem w wysokości za

...more of the equities constituting a stock-index future against one or more positions in the stock‐
index
future itself has adequate capital to cover the risk of loss caused by the future's values...
Właściwe organy zapewniają, że instytucja, która dokonała saldowania swoich pozycji w akcjach objętych terminowym kontraktem na
indeks
giełdowy z pozycjami względem danego kontraktu, dysponuje adekwatnym kapitałem w wysokości zabezpieczającej przed ryzykiem straty w wyniku zmiany ceny kontraktu, która nie byłaby w pełni skorelowana ze zmianą kursów akcji wchodzących w skład indeksu; organy te tak samo postępują, gdy instytucja weszła w przeciwstawne pozycje w terminowych kontraktach na indeksy giełdowe, które nie są identyczne pod względem terminu realizacji kontraktu lub składu indeksu bądź też pod względem obu tych cech.

The competent authorities shall ensure that any institution which has netted off its positions in one or more of the equities constituting a stock-index future against one or more positions in the stock‐
index
future itself has adequate capital to cover the risk of loss caused by the future's values not moving fully in line with that of its constituent equities; they shall also do this when an institution holds opposite positions in stock‐index futures which are not identical in respect of either their maturity or their composition or both.

Na zasadzie odstępstwa od przepisu ust. 37 i 38 terminowe kontrakty na
indeksy
giełdowe, które same są przedmiotem obrotu giełdowego i w opinii właściwych organów odnoszą się do indeksów o wysokim...

By derogation from points 37 and 38, stock-index futures which are exchange traded and — in the opinion of the competent authorities — represent broadly diversified indices shall attract a capital...
Na zasadzie odstępstwa od przepisu ust. 37 i 38 terminowe kontrakty na
indeksy
giełdowe, które same są przedmiotem obrotu giełdowego i w opinii właściwych organów odnoszą się do indeksów o wysokim poziomie dywersyfikacji, objęte są wymogiem kapitałowym na pokrycie ryzyka ogólnego w wysokości 8 %, nie podlegają zaś żadnemu wymogowi w zakresie ryzyka szczególnego.

By derogation from points 37 and 38, stock-index futures which are exchange traded and — in the opinion of the competent authorities — represent broadly diversified indices shall attract a capital requirement against general risk of 8 %, but no capital requirement against specific risk.

...te tak samo postępują, gdy instytucja weszła w przeciwstawne pozycje w terminowych kontraktach na
indeksy
giełdowe, które nie są identyczne pod względem terminu realizacji kontraktu lub składu...

...equities; they shall also do this when an institution holds opposite positions in stock‐
index
futures which are not identical in respect of either their maturity or their composition or bo
Właściwe organy zapewniają, że instytucja, która dokonała saldowania swoich pozycji w akcjach objętych terminowym kontraktem na indeks giełdowy z pozycjami względem danego kontraktu, dysponuje adekwatnym kapitałem w wysokości zabezpieczającej przed ryzykiem straty w wyniku zmiany ceny kontraktu, która nie byłaby w pełni skorelowana ze zmianą kursów akcji wchodzących w skład indeksu; organy te tak samo postępują, gdy instytucja weszła w przeciwstawne pozycje w terminowych kontraktach na
indeksy
giełdowe, które nie są identyczne pod względem terminu realizacji kontraktu lub składu indeksu bądź też pod względem obu tych cech.

The competent authorities shall ensure that any institution which has netted off its positions in one or more of the equities constituting a stock-index future against one or more positions in the stock‐index future itself has adequate capital to cover the risk of loss caused by the future's values not moving fully in line with that of its constituent equities; they shall also do this when an institution holds opposite positions in stock‐
index
futures which are not identical in respect of either their maturity or their composition or both.

...przypadku gdy posiadają one przeciwstawne pozycje w terminowych kontraktach typu futures na
indeksy
giełdowe, które nie są identyczne pod względem terminu realizacji kontraktu lub składu indek

Institutions shall also have such adequate internal capital where they hold opposite positions in stock-index futures which are not identical in respect of either their maturity or their composition...
Instytucje dysponują takim odpowiednim kapitałem wewnętrznym przypadku gdy posiadają one przeciwstawne pozycje w terminowych kontraktach typu futures na
indeksy
giełdowe, które nie są identyczne pod względem terminu realizacji kontraktu lub składu indeksu, bądź też pod względem obu tych cech.

Institutions shall also have such adequate internal capital where they hold opposite positions in stock-index futures which are not identical in respect of either their maturity or their composition or both.

...giełdowego, które można rozliczać na poziomie centralnym, notowane w ramach jednego z głównych
indeksów
giełdowych, które są denominowane w walucie krajowej państwa członkowskiego i nie zostały w

Exchange traded, centrally cleared common equity shares, that are a
constituent
of a major stock
index
, denominated in the domestic currency of the Member State and not issued by an institution or...
Akcje kapitału podstawowego będące przedmiotem obrotu giełdowego, które można rozliczać na poziomie centralnym, notowane w ramach jednego z głównych
indeksów
giełdowych, które są denominowane w walucie krajowej państwa członkowskiego i nie zostały wyemitowane przez daną instytucję ani żaden z jej podmiotów powiązanych.

Exchange traded, centrally cleared common equity shares, that are a
constituent
of a major stock
index
, denominated in the domestic currency of the Member State and not issued by an institution or any of its affiliates.

...ust. 4 nie mają zastosowania, gdy dana instytucja jest podmiotem referencyjnym w takim szerokim
indeksie
giełdowym, chyba że spełnione są oba poniższe warunki:

Paragraph 4 shall not apply where the institution is a reference entity in that broad market
index
unless both the following conditions are met:
Przepisy ust. 4 nie mają zastosowania, gdy dana instytucja jest podmiotem referencyjnym w takim szerokim
indeksie
giełdowym, chyba że spełnione są oba poniższe warunki:

Paragraph 4 shall not apply where the institution is a reference entity in that broad market
index
unless both the following conditions are met:

Terminowe kontrakty na
indeksy
giełdowe tego rodzaju są uwzględniane przy wyliczaniu pozycji globalnej (netto) zgodnie z ust. 33, natomiast są wyłączone z wyliczania pozycji maksymalnej (brutto), o...

Such stock‐
index
futures shall be included in the calculation of the overall net position in point 33, but disregarded in the calculation of the overall gross position in the same point.
Terminowe kontrakty na
indeksy
giełdowe tego rodzaju są uwzględniane przy wyliczaniu pozycji globalnej (netto) zgodnie z ust. 33, natomiast są wyłączone z wyliczania pozycji maksymalnej (brutto), o której mowa w tym samym ustępie.

Such stock‐
index
futures shall be included in the calculation of the overall net position in point 33, but disregarded in the calculation of the overall gross position in the same point.

I tak BdB między innymi ograniczyło portfel rynkowy do akcji tworzących niemiecki
indeks
giełdowy CDAX, wyliczyło parametry tylko na podstawie częściowo historycznych danych, nie sprawdzając ich...

Among other things, the BdB had restricted the market portfolio to the German shares making up the CDAX, had estimated the parameters solely on the basis of what were in part past data without...
I tak BdB między innymi ograniczyło portfel rynkowy do akcji tworzących niemiecki
indeks
giełdowy CDAX, wyliczyło parametry tylko na podstawie częściowo historycznych danych, nie sprawdzając ich adekwatności dla terminu przeprowadzonej inwestycji, wyliczyło premię za ryzyko rynkowe na podstawie ekspertyzy dotyczącej tylko średniego zysku z kapitału z niemieckich akcji w latach od 1954 do 1988 r., a do obliczenia współczynników beta zastosowało dane banków tworzących indeks CDAX, uznając ich profil działalności i ryzyka za porównywalny.

Among other things, the BdB had restricted the market portfolio to the German shares making up the CDAX, had estimated the parameters solely on the basis of what were in part past data without checking their validity for the relevant date of the investment, had derived the market risk premium from a study that dealt solely with the average return on German shares in the period 1954-88 and, in calculating the beta factors, had regarded the CDAX banks as companies with the same business and risk profile.

Do ustalenia współczynnika beta dla LSH BdB wykorzystało banki tworzące
indeks
giełdowy CDAX, co zniekształca obraz w związku z wysoką reprezentacją pięciu największych banków kredytowych w CDAX (76...

The banks listed in the CDAX used by the BdB to determine the beta value for LSH are said to give rise to distortions: first, the five largest commercial banks together account for a very high...
Do ustalenia współczynnika beta dla LSH BdB wykorzystało banki tworzące
indeks
giełdowy CDAX, co zniekształca obraz w związku z wysoką reprezentacją pięciu największych banków kredytowych w CDAX (76 %) oraz różnicami pod względem profilu prowadzonej działalności.

The banks listed in the CDAX used by the BdB to determine the beta value for LSH are said to give rise to distortions: first, the five largest commercial banks together account for a very high proportion of the CDAX banks (76 %); second, there are differences in business profile.

...terminowego kontraktu typu futures na indeks giełdowy lub z tytułu innego produktu powiązanego z
indeksem
giełdowym, dysponują odpowiednim kapitałem wewnętrznym w wysokości zabezpieczającej przed p

Institutions, which have, in calculating own funds requirements for position risk in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 2, of Regulation (EU) No 575/2013, netted off their positions in one...
Instytucje, które podczas obliczania wymogów w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka pozycji zgodnie z częścią trzecią tytuł IV rozdział 2 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 dokonały kompensowania swoich pozycji w jednej lub większej liczbie akcji wchodzących w skład indeksu giełdowego z pozycją lub pozycjami z tytułu terminowego kontraktu typu futures na indeks giełdowy lub z tytułu innego produktu powiązanego z
indeksem
giełdowym, dysponują odpowiednim kapitałem wewnętrznym w wysokości zabezpieczającej przed podstawowym ryzykiem straty w wyniku zmiany wartości kontraktu terminowego typu futures lub innego produktu, która nie byłaby w pełni zgodna ze zmianą kursów akcji wchodzących w skład indeksu.

Institutions, which have, in calculating own funds requirements for position risk in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 2, of Regulation (EU) No 575/2013, netted off their positions in one or more of the equities constituting a stock-index against one or more positions in the stock-index future or other stock-index product shall have adequate internal capital to cover the basis risk of loss caused by the future's or other product's value not moving fully in line with that of its constituent equities.

Terminowe kontrakty typu future na
indeksy
giełdowe, ważone współczynnikiem delta ekwiwalenty opcji na takie kontrakty oraz ważone współczynnikiem delta ekwiwalenty opcji na indeksy giełdowe, razem...

Stock-index futures, the delta-weighted equivalents of options in stock-index futures and stock indices collectively referred to hereafter as 'stock-index futures', may be broken down into positions...
Terminowe kontrakty typu future na
indeksy
giełdowe, ważone współczynnikiem delta ekwiwalenty opcji na takie kontrakty oraz ważone współczynnikiem delta ekwiwalenty opcji na indeksy giełdowe, razem zwane dalej „terminowymi kontraktami na indeksy giełdowe”, można rozłożyć na pozycje w poszczególnych instrumentach kapitałowych zaliczonych do indeksu.

Stock-index futures, the delta-weighted equivalents of options in stock-index futures and stock indices collectively referred to hereafter as 'stock-index futures', may be broken down into positions in each of their constituent equities.

...o liniowym profilu ryzyka, których przedmiotem są instrumenty finansowe w postaci akcji (w tym
indeksów
giełdowych), złota, innych metali szlachetnych lub innych towarów, przyporządkowuje się do

Transactions with a linear risk profile with equities (including equity
indices
), gold, other precious metals or other commodities as the underlying financial instruments are mapped to a risk...
Transakcje o liniowym profilu ryzyka, których przedmiotem są instrumenty finansowe w postaci akcji (w tym
indeksów
giełdowych), złota, innych metali szlachetnych lub innych towarów, przyporządkowuje się do pozycji ryzyka w odpowiednich akcjach (lub indeksie giełdowym) lub towarach (w tym w złocie i innych metalach szlachetnych) oraz do pozycji ryzyka stopy procentowej dla składnika płatnościowego danej transakcji.

Transactions with a linear risk profile with equities (including equity
indices
), gold, other precious metals or other commodities as the underlying financial instruments are mapped to a risk position in the respective equity (or equity index) or commodity (including gold and other precious metals) and an interest rate risk position for the payment leg.

Opcje na stopy procentowe, instrumenty dłużne, kapitałowe,
indeksy
giełdowe, terminowe kontrakty giełdowe na instrumenty finansowe, transakcje zamiany i na kursy walut obcych traktowane są jako...

Options on interest rates, debt instruments, equities, equity
indices
, financial futures, swaps and foreign currencies shall be treated as if they were positions equal in value to the amount of the...
Opcje na stopy procentowe, instrumenty dłużne, kapitałowe,
indeksy
giełdowe, terminowe kontrakty giełdowe na instrumenty finansowe, transakcje zamiany i na kursy walut obcych traktowane są jako pozycje równe kwocie instrumentu bazowego będącego przedmiotem opcji, pomnożonej do celów niniejszego załącznika przez współczynnik delta tej opcji.

Options on interest rates, debt instruments, equities, equity
indices
, financial futures, swaps and foreign currencies shall be treated as if they were positions equal in value to the amount of the underlying instrument to which the option refers, multiplied by its delta for the purposes of this Annex.

Pożądane jest pozwolenie UCITS na powielanie dobrze znanych i uznanych
indeksów
giełdowych lub indeksów papierów dłużnych.

It is desirable to permit UCITS to replicate well-known and recognised stock indices or debt-security indices.
Pożądane jest pozwolenie UCITS na powielanie dobrze znanych i uznanych
indeksów
giełdowych lub indeksów papierów dłużnych.

It is desirable to permit UCITS to replicate well-known and recognised stock indices or debt-security indices.

...inwestowania, inwestujących głównie w akcje lub papiery dłużne, opierają się na odzwierciedlaniu
indeksów
giełdowych lub indeksów papierów dłużnych.

...investment undertakings investing primarily in shares or debt securities are based on the
replication
of stock indices or debt-security indices.
Niektóre techniki zarządzania portfelem w odniesieniu do przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania, inwestujących głównie w akcje lub papiery dłużne, opierają się na odzwierciedlaniu
indeksów
giełdowych lub indeksów papierów dłużnych.

Some portfolio management techniques for collective investment undertakings investing primarily in shares or debt securities are based on the
replication
of stock indices or debt-security indices.

...lub dokumentami założycielskimi – celem polityki inwestycyjnej UCITS jest odzwierciedleniem układu
indeksu
giełdowego lub papierów dłużnych, który jest uznawany przez właściwe organy, zgodnie z...

...to the fund rules or instruments of incorporation, the aim of the UCITS’ investment policy is to
replicate
the composition of a certain stock or debt securities
index
which is recognised by the com
Bez uszczerbku dla limitów ustanowionych w art. 56, państwa członkowskie mogą podwyższyć limity ustanowione w art. 52 do maksymalnie 20 % w odniesieniu do inwestycji w akcje lub papiery dłużne wyemitowane przez ten sam podmiot, jeżeli – zgodnie z regulaminem funduszu lub dokumentami założycielskimi – celem polityki inwestycyjnej UCITS jest odzwierciedleniem układu
indeksu
giełdowego lub papierów dłużnych, który jest uznawany przez właściwe organy, zgodnie z następującymi zasadami:

Without prejudice to the limits laid down in Article 56, Member States may raise the limits laid down in Article 52 to a maximum of 20 % for investment in shares or debt securities issued by the same body when, according to the fund rules or instruments of incorporation, the aim of the UCITS’ investment policy is to
replicate
the composition of a certain stock or debt securities
index
which is recognised by the competent authorities, on the following basis:

...oraz wbudowany instrument pochodny o zwrocie powiązanym z kształtowaniem się określonego
indeksu
giełdowego lub bilateralnym kursem przeliczeniowym, z zastrzeżeniem minimalnego gwarantowane

...an embedded derivative with a return that is linked to the performance of a defined stock exchange
index
or a bilateral exchange rate, subject to a minimum guaranteed return of 0 %.
Oferta w zakresie depozytów może zawierać dwa elementy: depozyt z uzgodnionym okresem zapadalności, do którego ma zastosowanie stała stopa procentowa oraz wbudowany instrument pochodny o zwrocie powiązanym z kształtowaniem się określonego
indeksu
giełdowego lub bilateralnym kursem przeliczeniowym, z zastrzeżeniem minimalnego gwarantowanego zwrotu w wysokości 0 %.

Deposits may be offered comprising two components: a deposit with an agreed maturity to which a fixed interest rate is being applied and an embedded derivative with a return that is linked to the performance of a defined stock exchange
index
or a bilateral exchange rate, subject to a minimum guaranteed return of 0 %.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich