Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indeks
...zmienności jest tożsama z korektą stosowaną w przypadku papierów kapitałowych nieobjętych głównym
indeksem
, notowanych na uznanej giełdzie.
...or commodities lending or borrowing transactions, the volatility adjustment is the same as for
non-main index
equities listed on a recognised exchange.
W przypadku nieuznanych papierów wartościowych lub towarów, przekazanych w formie kredytu lub zbywanych w ramach transakcji z przyrzeczeniem odkupu lub transakcji udzielania lub otrzymania pożyczki papierów wartościowych lub towarów, korekta z tytułu zmienności jest tożsama z korektą stosowaną w przypadku papierów kapitałowych nieobjętych głównym
indeksem
, notowanych na uznanej giełdzie.
For non-eligible securities or for commodities lent or sold under repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions, the volatility adjustment is the same as for
non-main index
equities listed on a recognised exchange.
...traktują takie instrumenty i towary w taki sam sposób jak papiery kapitałowe nieobjęte głównym
indeksem
, notowane na uznanej giełdzie;
...3 of Chapter 4, institutions shall treat such instruments and commodities in the same way as
non-main index
equities listed on a recognised exchange;
do celów obliczenia korekt z tytułu zmienności, w przypadku gdy takie instrumenty finansowe lub towary, które nie są uznane zgodnie z przepisami rozdziału 4, są przekazywane w ramach pożyczki, sprzedawane lub dostarczane, bądź też są pożyczane, nabywane lub otrzymywane jako zabezpieczenie lub z innego tytułu w ramach takiej transakcji, a instytucja wykorzystuje metodę nadzorczą obliczania korekt z tytułu zmienności zgodnie z rozdziałem 4 sekcja 3, instytucje traktują takie instrumenty i towary w taki sam sposób jak papiery kapitałowe nieobjęte głównym
indeksem
, notowane na uznanej giełdzie;
for the purposes of calculating volatility adjustments where such financial instruments or commodities which are not eligible under Chapter 4 are lent, sold or provided, or borrowed, purchased or received by way of collateral or otherwise under such a transaction, and an institution is using the Supervisory volatility adjustments approach under Section 3 of Chapter 4, institutions shall treat such instruments and commodities in the same way as
non-main index
equities listed on a recognised exchange; Indeks
polidyspersyjności
Polydispersity
index
Indeks
polidyspersyjności
Polydispersity
index
Indeks
polidyspersyjności
Polydispersity
index
Indeks
polidyspersyjności
Polydispersity
index
Zwrot na drugim elemencie depozytu powiązany z kształtowaniem się
indeksu
giełdy papierów wartościowych lub bilateralnym kursem przeliczeniowym jest znany jedynie ex post, kiedy produkt staje się...
The return on the other component of the deposit, linked to the performance of a stock exchange
index
or a bilateral exchange rate, is only known ex post when the product matures and therefore cannot...
Zwrot na drugim elemencie depozytu powiązany z kształtowaniem się
indeksu
giełdy papierów wartościowych lub bilateralnym kursem przeliczeniowym jest znany jedynie ex post, kiedy produkt staje się wymagalny i w związku z tym zwrot ten nie może być objęty stopą dotyczącą nowych transakcji.
The return on the other component of the deposit, linked to the performance of a stock exchange
index
or a bilateral exchange rate, is only known ex post when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate.
Portugalski
indeks
makrofauny północnej (North Invertebrate Portuguese Index – IPtIN)
North Invertebrate Portuguese Index, IPtIN
Portugalski
indeks
makrofauny północnej (North Invertebrate Portuguese Index – IPtIN)
North Invertebrate Portuguese Index, IPtIN
Portugalski
indeks
makrofauny południowej (South Invertebrate Portuguese Index – IPtIS)
South Invertebrate Portuguese Index, IPtIS
Portugalski
indeks
makrofauny południowej (South Invertebrate Portuguese Index – IPtIS)
South Invertebrate Portuguese Index, IPtIS
Flandryjski multimetryczny
indeks
makrofauny (Multimetric Macroinvertebrate Index Flanders – MMIF)
Multimetric Macroinvertebrate Index Flanders (MMIF)
Flandryjski multimetryczny
indeks
makrofauny (Multimetric Macroinvertebrate Index Flanders – MMIF)
Multimetric Macroinvertebrate Index Flanders (MMIF)
Opcje indeksowe typu plain vanilla liczba kontraktów * wartość kontraktu referencyjnego * poziom
indeksu
* delta
Plain vanilla index options Number of contracts * notional contract size *
index
level * delta
Opcje indeksowe typu plain vanilla liczba kontraktów * wartość kontraktu referencyjnego * poziom
indeksu
* delta
Plain vanilla index options Number of contracts * notional contract size *
index
level * delta
Irlandzki
indeks
fitoplanktonowy dla jezior (IE Lake Phytoplankton Index)
IE Lake Phytoplankton Index
Irlandzki
indeks
fitoplanktonowy dla jezior (IE Lake Phytoplankton Index)
IE Lake Phytoplankton Index
Duński
indeks
fitoplanktonowy (Danish Phytoplankton Index)
Danish Phytoplankton Index
Duński
indeks
fitoplanktonowy (Danish Phytoplankton Index)
Danish Phytoplankton Index
Jeziorowy
indeks
rybny (LFI) (Lake Fish Index (LFI))
Lake Fish Index (LFI)
Jeziorowy
indeks
rybny (LFI) (Lake Fish Index (LFI))
Lake Fish Index (LFI)
FAT – TW
Indeks
rybny dla wód przejściowych, typ O2 do celów ramowej dyrektywy wodnej (FAT – TW – WFD Fish index for transitional waters, type O2)
FAT – TW – WFD Fish index for transitional waters, type O2
FAT – TW
Indeks
rybny dla wód przejściowych, typ O2 do celów ramowej dyrektywy wodnej (FAT – TW – WFD Fish index for transitional waters, type O2)
FAT – TW – WFD Fish index for transitional waters, type O2
ELFI –
indeks
rybny dla estuariów i zalewów (ELFI – Estuarine and Lagoon Fish Index)
ELFI – Estuarine and Lagoon Fish Index
ELFI –
indeks
rybny dla estuariów i zalewów (ELFI – Estuarine and Lagoon Fish Index)
ELFI – Estuarine and Lagoon Fish Index
Indeks
rybny AFI – AZTI (AFI – AZTI’s Fish Index)
AFI – AZTI’s Fish Index
Indeks
rybny AFI – AZTI (AFI – AZTI’s Fish Index)
AFI – AZTI’s Fish Index
Indeks
rybny Słowacji (Fish Index of Slovakia)
Fish Index of Slovakia
Indeks
rybny Słowacji (Fish Index of Slovakia)
Fish Index of Slovakia
EFI+ Europejski
indeks
rybny (typ łososiowate) (EFI+ European Fish index (cyprinid_wading type))
EFI+ European Fish index (salmonid type)
EFI+ Europejski
indeks
rybny (typ łososiowate) (EFI+ European Fish index (cyprinid_wading type))
EFI+ European Fish index (salmonid type)
EFI+ Europejski
indeks
rybny (typ karpiowate_przydenne) (EFI+ European Fish index (cyprinid_wading type))
EFI+ European Fish index (cyprinid_wading type)
EFI+ Europejski
indeks
rybny (typ karpiowate_przydenne) (EFI+ European Fish index (cyprinid_wading type))
EFI+ European Fish index (cyprinid_wading type)
Fiński
indeks
rybny (FiFi) – typ M2 (Finnish Fish Index (FiFi) – type M2)
Finnish Fish Index (FiFi) – type M2
Fiński
indeks
rybny (FiFi) – typ M2 (Finnish Fish Index (FiFi) – type M2)
Finnish Fish Index (FiFi) – type M2
Fiński
indeks
rybny (FiFi) – typ M3 (Finnish Fish Index (FiFi) – type M3)
Finnish Fish Index (FiFi) – type M3
Fiński
indeks
rybny (FiFi) – typ M3 (Finnish Fish Index (FiFi) – type M3)
Finnish Fish Index (FiFi) – type M3
