Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indeks
Duński
indeks
makrofitów jeziornych (Danish Lake Macrophytes Index)

Danish Lake Macrophytes Index
Duński
indeks
makrofitów jeziornych (Danish Lake Macrophytes Index)

Danish Lake Macrophytes Index

Indeks
makrofitów swobodnie pływających (Free Macrophyte Index) [4]

Free Macrophyte Index [4]
Indeks
makrofitów swobodnie pływających (Free Macrophyte Index) [4]

Free Macrophyte Index [4]

Indeks
makrofitów swobodnie pływających (Free Macrophyte Index)

Free Macrophyte Index
Indeks
makrofitów swobodnie pływających (Free Macrophyte Index)

Free Macrophyte Index

Indeks
makrofitów swobodnie pływających

Free Macrophyte
Index
Indeks
makrofitów swobodnie pływających

Free Macrophyte
Index

Indeks równy 3,00 oznacza, że wszystkie ptaki padły w ciągu 24 godzin, natomiast
indeks
równy 0,00 oznacza, że w ciągu 10 dni obserwacji żaden ptak nie wykazał objawów klinicznych.

An index of 3,00 means that all birds died within 24 hours, and an
index
of 0,00 means that no bird showed any clinical sign during the 10-day observation period.
Indeks równy 3,00 oznacza, że wszystkie ptaki padły w ciągu 24 godzin, natomiast
indeks
równy 0,00 oznacza, że w ciągu 10 dni obserwacji żaden ptak nie wykazał objawów klinicznych.

An index of 3,00 means that all birds died within 24 hours, and an
index
of 0,00 means that no bird showed any clinical sign during the 10-day observation period.

Indeks
równy 3,00 oznacza, że wszystkie ptaki padły w ciągu 24 godzin, natomiast indeks równy 0,00 oznacza, że w ciągu 10 dni obserwacji żaden ptak nie wykazał objawów klinicznych.

An
index
of 3,00 means that all birds died within 24 hours, and an index of 0,00 means that no bird showed any clinical sign during the 10-day observation period.
Indeks
równy 3,00 oznacza, że wszystkie ptaki padły w ciągu 24 godzin, natomiast indeks równy 0,00 oznacza, że w ciągu 10 dni obserwacji żaden ptak nie wykazał objawów klinicznych.

An
index
of 3,00 means that all birds died within 24 hours, and an index of 0,00 means that no bird showed any clinical sign during the 10-day observation period.

...między dziennymi dochodami z tytułów uczestnictwa przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania a
indeksem
instrumentów kapitałowych i dłużnych odnoszącym się do nich.

...in this context means the correlation coefficient between daily returns on the CIU and the
index
or
basket
of equities or debt securities it
tracks
.
W tym kontekście „korelacja” oznacza współczynnik korelacji między dziennymi dochodami z tytułów uczestnictwa przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania a
indeksem
instrumentów kapitałowych i dłużnych odnoszącym się do nich.

‘Correlation’ in this context means the correlation coefficient between daily returns on the CIU and the
index
or
basket
of equities or debt securities it
tracks
.

...dniom, przy czym dla papierów o zmiennym oprocentowaniu stopa ta powinna zmienić się na stopę lub
indeks
instrumentu rynku pieniężnego;

...than or equal to 397 days whereby floating rate securities should reset to a money market rate or
index
;
ograniczają inwestycje w papiery wartościowe do papierów z terminem pozostającym do wykupu nie dłuższym niż dwa lata, pod warunkiem że termin pozostający do kolejnej zmiany stopy procentowej jest krótszy lub równy 397 dniom, przy czym dla papierów o zmiennym oprocentowaniu stopa ta powinna zmienić się na stopę lub
indeks
instrumentu rynku pieniężnego;

limit investment in securities to those with a residual maturity until the legal redemption date of less than or equal to two years, provided that the time remaining until the next interest rate reset date is less than or equal to 397 days whereby floating rate securities should reset to a money market rate or
index
;

indeks
obejmuje m.in. fundusze indeksowe, indeksy akcyjne lub indeksy obligacji, lub wszelkie inne programy, w ramach których instrument bazowy jest instrumentem kapitałowym emitowanym przez podmiot...

an index
includes, but is not limited to, index funds, equity or bond indices or any other scheme where the underlying instrument is a capital instrument issued by a financial sector entity.
indeks
obejmuje m.in. fundusze indeksowe, indeksy akcyjne lub indeksy obligacji, lub wszelkie inne programy, w ramach których instrument bazowy jest instrumentem kapitałowym emitowanym przez podmiot sektora finansowego.

an index
includes, but is not limited to, index funds, equity or bond indices or any other scheme where the underlying instrument is a capital instrument issued by a financial sector entity.

Odniesienie w art. 22a ust. 1 dyrektywy 85/611/EWG do publikowanego w odpowiedni sposób
indeksu
rozumiane jest jako odniesienie do indeksu spełniającego następujące kryteria:

The reference in the third indent of Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to an
index
which is published in an appropriate manner shall be understood as a reference to an index which fulfils the...
Odniesienie w art. 22a ust. 1 dyrektywy 85/611/EWG do publikowanego w odpowiedni sposób
indeksu
rozumiane jest jako odniesienie do indeksu spełniającego następujące kryteria:

The reference in the third indent of Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to an
index
which is published in an appropriate manner shall be understood as a reference to an index which fulfils the following criteria:

Wykaz ww.
indeksów
i odpowiadającego im obciążenia podany jest w załączniku IV;

The list of these
indices
and their corresponding loads is given in Annex IV;
Wykaz ww.
indeksów
i odpowiadającego im obciążenia podany jest w załączniku IV;

The list of these
indices
and their corresponding loads is given in Annex IV;

...danych wejściowych danych pozyskanych ze źródeł, o których mowa w sekcji 1.1 za odpowiednie lata (
indeks
i przyjmuje wartości określone wg poniższego wzoru);

...input the data available from the sources referred to in section 1.1 for the relevant years (the
index
i takes the values as defined in the formula below);
obliczenie obserwacji rocznych OBSi wynikających z odpowiednich wskaźników wymienionych w dodatku 1, po wprowadzeniu jako danych wejściowych danych pozyskanych ze źródeł, o których mowa w sekcji 1.1 za odpowiednie lata (
indeks
i przyjmuje wartości określone wg poniższego wzoru);

calculation of the annual observations OBSi returned by the corresponding indicators listed in Appendix 1, after providing as input the data available from the sources referred to in section 1.1 for the relevant years (the
index
i takes the values as defined in the formula below);

W celu zachowania poufności dane liczbowe przedstawiono wyłącznie w postaci
indeksów
i przedziałów.

Figures are reported only in
indexes
and in ranges for reasons of confidentiality.
W celu zachowania poufności dane liczbowe przedstawiono wyłącznie w postaci
indeksów
i przedziałów.

Figures are reported only in
indexes
and in ranges for reasons of confidentiality.

Dla wartości bezwzględnych: 0 Dla szeregów
indeksów
i procentów: 4

For absolute values: 0 For
index
series and percentages: 4
Dla wartości bezwzględnych: 0 Dla szeregów
indeksów
i procentów: 4

For absolute values: 0 For
index
series and percentages: 4

Przepis określony w lit. b) nie wyklucza, że podmioty oferujące
indeks
i UCITS mogą należeć do tej samej grupy gospodarczej, pod warunkiem że przewidziano skuteczne rozwiązania dotyczące zarządzania...

Point (b) shall not preclude
index
providers and the UCITS forming part of the same economic group, provided that effective arrangements for the management of conflicts of interest are in place.
Przepis określony w lit. b) nie wyklucza, że podmioty oferujące
indeks
i UCITS mogą należeć do tej samej grupy gospodarczej, pod warunkiem że przewidziano skuteczne rozwiązania dotyczące zarządzania w sytuacjach konfliktu interesów.

Point (b) shall not preclude
index
providers and the UCITS forming part of the same economic group, provided that effective arrangements for the management of conflicts of interest are in place.

Zautomatyzowany system zarządzania sprawami,
indeks
i akta tymczasowe

Case Management System,
index
and temporary work files
Zautomatyzowany system zarządzania sprawami,
indeks
i akta tymczasowe

Case Management System,
index
and temporary work files

regularnie dokonywana jest weryfikacja
indeksu
i ewentualnie dokonywane są zmiany jego składu w celu zapewnienia, że przedstawia on sytuację na rynkach, do których się odnosi, zgodnie z powszechnie...

the
index
is revised or
rebalanced
periodically to ensure that it continues to reflect the markets to which it refers following criteria which are publicly available;
regularnie dokonywana jest weryfikacja
indeksu
i ewentualnie dokonywane są zmiany jego składu w celu zapewnienia, że przedstawia on sytuację na rynkach, do których się odnosi, zgodnie z powszechnie dostępnymi kryteriami;

the
index
is revised or
rebalanced
periodically to ensure that it continues to reflect the markets to which it refers following criteria which are publicly available;

...zastosowanymi kolorami, napisana prostym językiem, z użyciem powszechnie używanych słów, z dobrym
indeksem
i zróżnicowanymi czcionkami – pochyłymi, pogrubionymi, podkreśleniami itd. – w celu...

...page, page numbers, good use of colour, written in a plain language style using common words. Good
Index
.
Dobrze: Dobre instrukcje powinny charakteryzować się między innymi następującymi cechami: dobrze przedstawiona instrukcja z merytorycznie dokładnym tekstem i schematami, spisem treści, numerami stron, dobrze zastosowanymi kolorami, napisana prostym językiem, z użyciem powszechnie używanych słów, z dobrym
indeksem
i zróżnicowanymi czcionkami – pochyłymi, pogrubionymi, podkreśleniami itd. – w celu wyróżnienia fragmentów tekstu.

Good: Good examples might be expected to have some of the following features: well presented manual with factually accurate text and diagrams, contents page, page numbers, good use of colour, written in a plain language style using common words. Good
Index
.

...zastosowanymi kolorami, napisana prostym językiem, z użyciem powszechnie używanych słów, z dobrym
indeksem
i zróżnicowanymi czcionkami — pochyłymi, pogrubionymi, podkreśleniami itd. — w celu...

...page, page numbers, good use of colour, written in a plain language style using common words. Good
index
.
Dobrze: Dobre instrukcje powinny charakteryzować się między innymi następującymi cechami: dobrze przedstawiona instrukcja z merytorycznie dokładnym tekstem i schematami, spisem treści, numerami stron, dobrze zastosowanymi kolorami, napisana prostym językiem, z użyciem powszechnie używanych słów, z dobrym
indeksem
i zróżnicowanymi czcionkami — pochyłymi, pogrubionymi, podkreśleniami itd. — w celu wyróżnienia fragmentów tekstu.

Good: Good examples might be expected to have some of the following features: well presented manual with factually accurate text and diagrams, contents page, page numbers, good use of colour, written in a plain language style using common words. Good
index
.

...wartość Ymax1,A (szczyt) przefiltrowanego śladu k. Odpowiednio tabela C zawiera wartości liczbowe
indeksu
i, czasu (współczynnik pobierania próbek 150 Hz), nierozcieńczonej nieprzezroczystości,...

Correspondingly, Table C contains the numerical values of
index
i, time (sampling rate of 150 Hz), raw opacity, unfiltered k and filtered k. Filtering was conducted using the constants of the Bessel...
Na rysunku b przedstawiono ślady zmierzonego nierozcieńczonego impulsu nieprzezroczystości i nieprzefiltrowane i przefiltrowane współczynniki pochłaniania światła (wartość k) pierwszego etapu obciążenia badania ELR, a ponadto oznaczono maksymalną wartość Ymax1,A (szczyt) przefiltrowanego śladu k. Odpowiednio tabela C zawiera wartości liczbowe
indeksu
i, czasu (współczynnik pobierania próbek 150 Hz), nierozcieńczonej nieprzezroczystości, nieprzefiltrowaną wartość k i przefiltrowaną wartość k. Filtrowanie przeprowadzono przy wykorzystaniu stałych algorytmu Bessela skonstruowanego w sekcji 2.2 niniejszego załącznika. W związku z dużą ilością danych w tabeli podano tylko część wartości śladu zadymienia znajdujące się na początku i na końcu zakresu wartości szczytowej.

Correspondingly, Table C contains the numerical values of
index
i, time (sampling rate of 150 Hz), raw opacity, unfiltered k and filtered k. Filtering was conducted using the constants of the Bessel algorithm designed in Section 2.2 of this Annex.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich