Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indeks
Indeks
wspólnych metriksów interkalibracji STAR (Intercalibration Common Metric Index – STAR_ICMi)

STAR Intercalibration Common Metric Index (STAR_ICMi)
Indeks
wspólnych metriksów interkalibracji STAR (Intercalibration Common Metric Index – STAR_ICMi)

STAR Intercalibration Common Metric Index (STAR_ICMi)

Stopę CZEONIA (czeski
indeks
jednodniowych międzybankowych operacji depozytowych) definiuje się jako średnią ważoną stóp procentowych wszystkich niezabezpieczonych depozytów jednodniowych...

CZEONIA (Czech Over Night
Index
Average) is defined as the weighted average of the interest rates of all unsecured O/
N
deposits placed by reference banks on the interbank market.
Stopę CZEONIA (czeski
indeks
jednodniowych międzybankowych operacji depozytowych) definiuje się jako średnią ważoną stóp procentowych wszystkich niezabezpieczonych depozytów jednodniowych umieszczanych przez banki referencyjne na rynku międzybankowym.

CZEONIA (Czech Over Night
Index
Average) is defined as the weighted average of the interest rates of all unsecured O/
N
deposits placed by reference banks on the interbank market.

W przypadku transakcji, które mają koszyk podmiotów referencyjnych lub
indeks
, stosuje się – o ile jest ono istotne – ryzyko niespodziewanego niewykonania odnośnych zobowiązań bazowych, w przypadku...

For transactions referencing a basket of names or
index
, the jump-to-default of the respective underlying obligations where the issuer is legally connected with the counterparty, shall be applied, if...
W przypadku transakcji, które mają koszyk podmiotów referencyjnych lub
indeks
, stosuje się – o ile jest ono istotne – ryzyko niespodziewanego niewykonania odnośnych zobowiązań bazowych, w przypadku których emitent jest prawnie związany z kontrahentem;

For transactions referencing a basket of names or
index
, the jump-to-default of the respective underlying obligations where the issuer is legally connected with the counterparty, shall be applied, if material;

Państwa członkowskie mogą przewidzieć, w przypadku gdy UCITS inwestuje w oparte na
indeksie
finansowe instrumenty pochodne, aby te inwestycje nie musiały być połączone dla celów limitów określonych w...

Member States may provide that, when a UCITS invests in index-based financial derivative instruments, those investments are not required to be combined for the purposes of the limits laid down in...
Państwa członkowskie mogą przewidzieć, w przypadku gdy UCITS inwestuje w oparte na
indeksie
finansowe instrumenty pochodne, aby te inwestycje nie musiały być połączone dla celów limitów określonych w art. 52.

Member States may provide that, when a UCITS invests in index-based financial derivative instruments, those investments are not required to be combined for the purposes of the limits laid down in Article 52.

...symulacji wyników osiągniętych w przeszłości, muszą one odnosić się do instrumentu finansowego lub
indeksu
finansowego oraz spełnione muszą być następujące warunki:

...or refers to simulated past performance, it must relate to a financial instrument or a financial
index
, and the following conditions shall be satisfied:
W przypadku gdy informacje zawierają wzmiankę lub odniesienie do symulacji wyników osiągniętych w przeszłości, muszą one odnosić się do instrumentu finansowego lub
indeksu
finansowego oraz spełnione muszą być następujące warunki:

Where the information includes or refers to simulated past performance, it must relate to a financial instrument or a financial
index
, and the following conditions shall be satisfied:

Odniesienie do
indeksów
finansowych w art. 19 ust. 1 lit. g) dyrektywy 85/611/EWG rozumiane jest jako odniesienie do indeksów finansowych spełniających następujące kryteria:

The reference in point (g) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC to financial indices shall be understood as a reference to indices which fulfil the following criteria:
Odniesienie do
indeksów
finansowych w art. 19 ust. 1 lit. g) dyrektywy 85/611/EWG rozumiane jest jako odniesienie do indeksów finansowych spełniających następujące kryteria:

The reference in point (g) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC to financial indices shall be understood as a reference to indices which fulfil the following criteria:

...finansowych w art. 19 ust. 1 lit. g) dyrektywy 85/611/EWG rozumiane jest jako odniesienie do
indeksów
finansowych spełniających następujące kryteria:

The reference in point (g) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC to financial
indices
shall be understood as a reference to
indices
which fulfil the following criteria:
Odniesienie do indeksów finansowych w art. 19 ust. 1 lit. g) dyrektywy 85/611/EWG rozumiane jest jako odniesienie do
indeksów
finansowych spełniających następujące kryteria:

The reference in point (g) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC to financial
indices
shall be understood as a reference to
indices
which fulfil the following criteria:

...wynikach, osiągniętych w przeszłości z tytułu jednego lub kilku instrumentów finansowych lub
indeksów
finansowych, które są identyczne lub stanowią podstawę instrumentu finansowego, którego inf

...must be based on the actual past performance of one or more financial instruments or financial
indices
which are the same as, or
underlie
, the financial instrument concerned;
symulacja wyników osiągniętych w przeszłości musi opierać się na rzeczywistych wynikach, osiągniętych w przeszłości z tytułu jednego lub kilku instrumentów finansowych lub
indeksów
finansowych, które są identyczne lub stanowią podstawę instrumentu finansowego, którego informacje dotyczą;

the simulated past performance must be based on the actual past performance of one or more financial instruments or financial
indices
which are the same as, or
underlie
, the financial instrument concerned;

Szereg
indeksów
finansowych jest obecnie wykorzystywanych jako instrumenty bazowe dla instrumentów pochodnych.

There is currently a wide range of financial
indices
which function as the underlying for a derivative instrument.
Szereg
indeksów
finansowych jest obecnie wykorzystywanych jako instrumenty bazowe dla instrumentów pochodnych.

There is currently a wide range of financial
indices
which function as the underlying for a derivative instrument.

podstawy instrumentów pochodnych składają się z instrumentów objętych niniejszym ustępem,
indeksów
finansowych, stóp procentowych, kursów walutowych, w które może inwestować UCITS zgodnie ze swoimi...

the
underlying
of the derivative consists of instruments covered by this paragraph, financial
indices
, interest rates, foreign exchange rates or currencies, in which the UCITS may invest according to...
podstawy instrumentów pochodnych składają się z instrumentów objętych niniejszym ustępem,
indeksów
finansowych, stóp procentowych, kursów walutowych, w które może inwestować UCITS zgodnie ze swoimi celami inwestycyjnymi określonymi w jego regulaminie funduszu lub w instrumentach założycielskich;

the
underlying
of the derivative consists of instruments covered by this paragraph, financial
indices
, interest rates, foreign exchange rates or currencies, in which the UCITS may invest according to its investment objectives as stated in its fund rules or instruments of incorporation;

...gdy w informacjach wskazuje się wyniki osiągnięte w przeszłości z tytułu instrumentu finansowego,
indeksu
finansowego lub usługi inwestycyjnej, spełnione muszą być następujące warunki:

...the information contains an indication of past performance of a financial instrument, a financial
index
or an investment service, the following conditions shall be satisfied:
W przypadku gdy w informacjach wskazuje się wyniki osiągnięte w przeszłości z tytułu instrumentu finansowego,
indeksu
finansowego lub usługi inwestycyjnej, spełnione muszą być następujące warunki:

Where the information contains an indication of past performance of a financial instrument, a financial
index
or an investment service, the following conditions shall be satisfied:

indeksach
finansowych;

financial
indices
;
indeksach
finansowych;

financial
indices
;

Indeksy
finansowe

Financial
indices
Indeksy
finansowe

Financial
indices

(++) tylko w odniesieniu do podkategorii odpowiadających podkategoriom z
indeksem
b w kategorii T

(++) only for the subcategories corresponding to the b-indexed ones under T-category
(++) tylko w odniesieniu do podkategorii odpowiadających podkategoriom z
indeksem
b w kategorii T

(++) only for the subcategories corresponding to the b-indexed ones under T-category

...to, że należy dokładniej wyjaśnić, kiedy UCITS mogą być uważane za UCITS odzwierciedlające skład
indeksu
, tak by zapewnić większą pewność odnośnie do kryteriów uzasadniających preferencyjne traktow

That entails giving further clarification as to whether a UCITS can be considered to be
an index-replicating
UCITS, and thus more certainty about the conditions which justify the preferential...
Oznacza to, że należy dokładniej wyjaśnić, kiedy UCITS mogą być uważane za UCITS odzwierciedlające skład
indeksu
, tak by zapewnić większą pewność odnośnie do kryteriów uzasadniających preferencyjne traktowanie UCITS odzwierciedlających skład indeksu.

That entails giving further clarification as to whether a UCITS can be considered to be
an index-replicating
UCITS, and thus more certainty about the conditions which justify the preferential treatment of index-replicating UCITS.

lewarowanym lub delewarowanym kuponem o zmiennym oprocentowaniu powiązanym tylko z jednym
indeksem
odpowiadającym jednej ze stóp rynku pieniężnego euro, np. EURIBIS, LIBOR lub podobnemu indeksowi,...

leveraged and de-leveraged floating coupons linked to only one
index
corresponding to a euro money market rate, e.g. EURIBOR, LIBOR and similar indices, or a constant maturity swap rate, e.g. CMS,...
lewarowanym lub delewarowanym kuponem o zmiennym oprocentowaniu powiązanym tylko z jednym
indeksem
odpowiadającym jednej ze stóp rynku pieniężnego euro, np. EURIBIS, LIBOR lub podobnemu indeksowi, albo stopie swapów o stałym terminie zapadalności, np. CMS, EIISDA lub EUSA;

leveraged and de-leveraged floating coupons linked to only one
index
corresponding to a euro money market rate, e.g. EURIBOR, LIBOR and similar indices, or a constant maturity swap rate, e.g. CMS, EIISDA, EUSA indices;

zryczałtowanym kuponem o zmiennym oprocentowaniu (flat floating coupon) powiązanym tylko z jednym
indeksem
odpowiadającym jednej ze stóp rynku pieniężnego euro, np. EURIBIS, LIBOR lub podobnemu...

flat floating coupons linked to only one
index
corresponding to a euro money market rate, e.g. EURIBOR, LIBOR and similar indices, or a constant maturity swap rate, e.g. CMS, EIISDA, EUSA indices;
zryczałtowanym kuponem o zmiennym oprocentowaniu (flat floating coupon) powiązanym tylko z jednym
indeksem
odpowiadającym jednej ze stóp rynku pieniężnego euro, np. EURIBIS, LIBOR lub podobnemu indeksowi, albo stopie swapów o stałym terminie zapadalności, np. CMS, EIISDA lub EUSA;

flat floating coupons linked to only one
index
corresponding to a euro money market rate, e.g. EURIBOR, LIBOR and similar indices, or a constant maturity swap rate, e.g. CMS, EIISDA, EUSA indices;

...art. 5a wytycznych EBC/2012/18 mają zryczałtowane kupony o zmiennym oprocentowaniu powiązane z
indeksem
odpowiadającym stopie rynku pieniężnego związanej z walutą, w jakiej są one denominowane.

...eligible pursuant to Article 5a of Guideline ECB/2012/18 have flat floating coupons linked to
an index
corresponding to a money market rate related to their currency of denomination.
Niektóre rynkowe instrumenty dłużne denominowane w walutach obcych obecnie kwalifikowane na mocy art. 5a wytycznych EBC/2012/18 mają zryczałtowane kupony o zmiennym oprocentowaniu powiązane z
indeksem
odpowiadającym stopie rynku pieniężnego związanej z walutą, w jakiej są one denominowane.

Some foreign currency denominated marketable debt instruments currently eligible pursuant to Article 5a of Guideline ECB/2012/18 have flat floating coupons linked to
an index
corresponding to a money market rate related to their currency of denomination.

Wartość nominalna pasywów powiązanych z
indeksem
odpowiada wartości nominalnej dostosowanej o zmianę wartości majątku powiązaną ze wskaźnikiem przypadającej na koniec roku.

The nominal value of
an index-linked
liability corresponds to its face value adjusted by the
index-related
change in the value of the principal accrued to the end of the year.
Wartość nominalna pasywów powiązanych z
indeksem
odpowiada wartości nominalnej dostosowanej o zmianę wartości majątku powiązaną ze wskaźnikiem przypadającej na koniec roku.

The nominal value of
an index-linked
liability corresponds to its face value adjusted by the
index-related
change in the value of the principal accrued to the end of the year.

...VIII część 3 do tej dyrektywy, traktuje się je w taki sam sposób jak akcje nieobjęte głównym
indeksem
, notowane na uznanej giełdzie.

...to that Directive, such instruments and commodities shall be treated in the same way as non‐main
index
equities listed on a recognised exchange.
Do celów obliczenia korekt z tytułu zmienności, w przypadku gdy takie instrumenty finansowe lub towary, które nie zostały dopuszczone zgodnie z załącznikiem VIII dyrektywy 2006/48/WE stanowią przedmiot udzielanej pożyczki, są zbywane lub przekazywane, bądź też stanowią przedmiot zaciąganej pożyczki, są nabywane lub przyjmowane jako zabezpieczenie rzeczowe lub w innej formie w ramach takiej transakcji, a instytucja wykorzystuje metodę korekt z tytułu zmienności opartych na metodzie „nadzorczej”, zgodnie z załącznikiem VIII część 3 do tej dyrektywy, traktuje się je w taki sam sposób jak akcje nieobjęte głównym
indeksem
, notowane na uznanej giełdzie.

For the purposes of calculating volatility adjustments where such financial instruments or commodities which are not eligible under Annex VIII of Directive 2006/48/EC are lent, sold or provided, or borrowed, purchased or received by way of collateral or otherwise under such a transaction, and the institution is using the Supervisory volatility adjustments approach under Part 3 of Annex VIII to that Directive, such instruments and commodities shall be treated in the same way as non‐main
index
equities listed on a recognised exchange.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich