Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inaczej
...przez przedsiębiorstwo nasienne, do którego należy, jeżeli nie zostało to uzgodnione
inaczej
między przedsiębiorstwem nasiennym, do którego należy, osobą ubiegającą się o kwalifikację i
...out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs,
unless
it has been otherwise
agreed between that company, the applicant for certification and the se
W przypadku określonym w pkt. ii) laboratorium może przeprowadzać badanie materiału siewnego wyłącznie na partiach materiału siewnego wyprodukowanych przez przedsiębiorstwo nasienne, do którego należy, jeżeli nie zostało to uzgodnione
inaczej
między przedsiębiorstwem nasiennym, do którego należy, osobą ubiegającą się o kwalifikację i właściwy organ zajmujący się kwalifikacją materiału siewnego.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs,
unless
it has been otherwise
agreed between that company, the applicant for certification and the seed certification authority.
...przez przedsiębiorstwo nasienne, do którego należy, jeżeli nie zostało to uzgodnione
inaczej
między przedsiębiorstwem nasiennym, osobą ubiegającą się o kwalifikację i jednostką kwalifik
...out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs,
unless
it has been otherwise
agreed between that seed company, the applicant for certification and t
W przypadku określonym w pkt. ii) laboratorium może przeprowadzać badanie materiału siewnego wyłącznie na partiach materiału siewnego przedstawionych przez przedsiębiorstwo nasienne, do którego należy, jeżeli nie zostało to uzgodnione
inaczej
między przedsiębiorstwem nasiennym, osobą ubiegającą się o kwalifikację i jednostką kwalifikującą materiał siewny.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs,
unless
it has been otherwise
agreed between that seed company, the applicant for certification and the seed certification authority.
o ile nie uzgodniono
inaczej
między upoważnioną placówką techniczną a producentem PZE.
If not
otherwise
agreed between Technical Service and ESA manufacturer.
o ile nie uzgodniono
inaczej
między upoważnioną placówką techniczną a producentem PZE.
If not
otherwise
agreed between Technical Service and ESA manufacturer.
o ile nie uzgodniono
inaczej
między upoważnioną placówką techniczną a producentem PZE.
if not
otherwise
agreed between Technical Service and ESA manufacturer.
o ile nie uzgodniono
inaczej
między upoważnioną placówką techniczną a producentem PZE.
if not
otherwise
agreed between Technical Service and ESA manufacturer.
o ile nie uzgodniono
inaczej
między upoważnioną placówką techniczną a producentem pojazdu.
if not
otherwise
agreed between Technical Service and vehicle manufacturer.
o ile nie uzgodniono
inaczej
między upoważnioną placówką techniczną a producentem pojazdu.
if not
otherwise
agreed between Technical Service and vehicle manufacturer.
o ile nie uzgodniono
inaczej
między upoważnioną placówką techniczną a producentem pojazdu.
If not
otherwise
agreed between Technical Service and vehicle manufacturer.
o ile nie uzgodniono
inaczej
między upoważnioną placówką techniczną a producentem pojazdu.
If not
otherwise
agreed between Technical Service and vehicle manufacturer.
O ile niniejszy regulamin nie stanowi
inaczej
, teksty lub decyzje Komitetu i jego organów przyjmowane są większością oddanych głosów, z uwzględnieniem głosów za lub przeciw. Except
where otherwise
provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against.
O ile niniejszy regulamin nie stanowi
inaczej
, teksty lub decyzje Komitetu i jego organów przyjmowane są większością oddanych głosów, z uwzględnieniem głosów za lub przeciw. Except
where otherwise
provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against.
O ile niniejszy Regulamin nie stanowi
inaczej
, teksty lub decyzje Komitetu i jego organów są uchwalane większością głosów „za” lub „przeciw”. Except
where otherwise
provided in these Articles, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against.
O ile niniejszy Regulamin nie stanowi
inaczej
, teksty lub decyzje Komitetu i jego organów są uchwalane większością głosów „za” lub „przeciw”. Except
where otherwise
provided in these Articles, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against.
O ile nie postanowiono
inaczej
, Wspólny Komitet prowadzi posiedzenia w oparciu o dokumentację sporządzoną w tych językach.
Unless
otherwise
decided, the Joint Committee shall base its deliberations on documentation prepared in these languages.
O ile nie postanowiono
inaczej
, Wspólny Komitet prowadzi posiedzenia w oparciu o dokumentację sporządzoną w tych językach.
Unless
otherwise
decided, the Joint Committee shall base its deliberations on documentation prepared in these languages.
...warunkach określonych w niniejszej sekcji i o ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, dodatkową płatność lub płatności wybrane przez dane państwo członkowskie zgodnie z tym...
...Article 53 is applied, Member States shall grant, under the conditions set out in this Section and
save
as otherwise
provided for in this Regulation, the additional payment or payments chosen by...
W przypadku zastosowania przepisów art. 53 państwa członkowskie przyznają, na warunkach określonych w niniejszej sekcji i o ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, dodatkową płatność lub płatności wybrane przez dane państwo członkowskie zgodnie z tym artykułem.
Where Article 53 is applied, Member States shall grant, under the conditions set out in this Section and
save
as otherwise
provided for in this Regulation, the additional payment or payments chosen by the Member State concerned in accordance with that Article.
Jeżeli nie przewidziano
inaczej
dodatkowy okres nie przekracza 30 dni. Except
where otherwise
provided, that further period of time shall not exceed 30 days.
Jeżeli nie przewidziano
inaczej
dodatkowy okres nie przekracza 30 dni. Except
where otherwise
provided, that further period of time shall not exceed 30 days.
...względu na tzw. efekt właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie
inaczej
ocenia dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
...on account of the ‘owner effect’, since an investor who already owned shares in a company took a
different
view of an additional investment from that of a new investor.
Potrącenie konieczne jest jeszcze ze względu na tzw. efekt właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie
inaczej
ocenia dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner effect’, since an investor who already owned shares in a company took a
different
view of an additional investment from that of a new investor.
...na tzw. efekt właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie zupełnie
inaczej
ocenia dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner effect’ since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new...
Potrącenie konieczne jest również ze względu na tzw. efekt właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie zupełnie
inaczej
ocenia dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner effect’ since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new investor.
...na tzw. efekt właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie zupełnie
inaczej
ocenia dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner effect’ since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new...
Potrącenie konieczne jest jeszcze ze względu na tzw. efekt właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie zupełnie
inaczej
ocenia dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner effect’ since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new investor.
...na tzw. efekt właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie zupełnie
inaczej
ocenia dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner effect’ since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new...
Potrącenie konieczne jest również ze względu na tzw. efekt właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie zupełnie
inaczej
ocenia dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner effect’ since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new investor.
O ile niniejsza dyrektywa nie stanowi
inaczej
, stosuje się dyrektywę 2000/31/WE.
Directive 2000/31/EC shall apply
unless otherwise
provided for in this Directive.
O ile niniejsza dyrektywa nie stanowi
inaczej
, stosuje się dyrektywę 2000/31/WE.
Directive 2000/31/EC shall apply
unless otherwise
provided for in this Directive.
O ile niniejsza dyrektywa nie stanowi
inaczej
, stosuje się dyrektywę 2000/31/WE.
Directive 2000/31/EC shall apply
unless otherwise
provided for in this Directive.
O ile niniejsza dyrektywa nie stanowi
inaczej
, stosuje się dyrektywę 2000/31/WE.
Directive 2000/31/EC shall apply
unless otherwise
provided for in this Directive.
Jeżeli niniejsza dyrektywa nie przewiduje
inaczej
, stosuje się dyrektywę 66/401/EWG. Unless otherwise
provided in this Directive, Directive 66/401/EEC shall apply.
Jeżeli niniejsza dyrektywa nie przewiduje
inaczej
, stosuje się dyrektywę 66/401/EWG. Unless otherwise
provided in this Directive, Directive 66/401/EEC shall apply.
...art. 36 rozporządzenia Komisji (WE) nr 951/2006 [2].O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
, stosuje się rozporządzenie Komisji (WE) nr 376/2008 [3].Artykuł 2
...Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].Commission Regulation (EC) No 376/2008 [3] shall apply
save
as otherwise
provided for in this Regulation.Article 2
Obniżona stawka celna zastępuje stawkę wspólnej taryfy celnej oraz dodatkowe cła przywozowe, o których mowa w art. 141 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 oraz art. 36 rozporządzenia Komisji (WE) nr 951/2006 [2].O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
, stosuje się rozporządzenie Komisji (WE) nr 376/2008 [3].Artykuł 2
That customs duty shall replace the common customs tariff duty and the additional duties referred to in Article 141 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].Commission Regulation (EC) No 376/2008 [3] shall apply
save
as otherwise
provided for in this Regulation.Article 2
...art. 36 rozporządzenia Komisji (WE) nr 951/2006 [5].O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
, stosuje się rozporządzenie Komisji (WE) nr 376/2008 [6].Artykuł 2
...Commission Regulation (EC) No 951/2006 [5].Commission Regulation (EC) No 376/2008 [6] shall apply
save
as otherwise
provided for in this Regulation.Article 2
Obniżona stawka celna zastępuje stawkę Wspólnej Taryfy Celnej oraz dodatkowe cła przywozowe, o których mowa w art. 141 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 oraz art. 36 rozporządzenia Komisji (WE) nr 951/2006 [5].O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
, stosuje się rozporządzenie Komisji (WE) nr 376/2008 [6].Artykuł 2
That customs duty shall replace the common customs tariff duty and the additional duties referred to in Article 141 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [5].Commission Regulation (EC) No 376/2008 [6] shall apply
save
as otherwise
provided for in this Regulation.Article 2 
