Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inaczej
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
The provisions of Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
The provisions of Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
The provisions of Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
The provisions of Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
The provisions of Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
The provisions of Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply,
except
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply,
except
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 376/2008 i rozporządzeń Komisji (WE) nr 1301/2006 oraz (WE) nr 1454/2007.
...(EC) No 376/2008 and Commission Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 1454/2007 shall apply,
save
as otherwise
provided in this Regulation.
O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 376/2008 i rozporządzeń Komisji (WE) nr 1301/2006 oraz (WE) nr 1454/2007.
Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 1454/2007 shall apply,
save
as otherwise
provided in this Regulation.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1445/95, (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1445/95, (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzenia (WE) nr 376/2008, rozporządzenia (WE) nr 382/2008 oraz rozdziału III rozporządzenia Komisji (WE) nr 1301/2006...
...and (EC) No 382/2008 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [8] shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.Article 7
O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzenia (WE) nr 376/2008, rozporządzenia (WE) nr 382/2008 oraz rozdziału III rozporządzenia Komisji (WE) nr 1301/2006 [8].Artykuł 7
The provisions of Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [8] shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.Article 7
O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
, stosuje się przepisy rozdziału III rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 i rozporządzeń (WE) nr 376/2008 oraz (WE) nr 382/2008.
...III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulations (EC) No 376/2008 and 382/2008 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
, stosuje się przepisy rozdziału III rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 i rozporządzeń (WE) nr 376/2008 oraz (WE) nr 382/2008.
Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulations (EC) No 376/2008 and 382/2008 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
, stosuje się przepisy rozdziału III rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 i rozporządzeń (WE) nr 376/2008 oraz (WE) nr 382/2008.
...III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulations (EC) No 376/2008 and 382/2008 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
, stosuje się przepisy rozdziału III rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 i rozporządzeń (WE) nr 376/2008 oraz (WE) nr 382/2008.
Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulations (EC) No 376/2008 and 382/2008 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
, stosuje się przepisy rozdziału III rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 i rozporządzeń (WE) nr 376/2008 oraz (WE) nr 382/2008.
...of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
, stosuje się przepisy rozdziału III rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 i rozporządzeń (WE) nr 376/2008 oraz (WE) nr 382/2008.
Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
, stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej stosuje się do następujących produktów:
Unless this Regulation provides
otherwise
, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the following products:
O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
, stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej stosuje się do następujących produktów:
Unless this Regulation provides
otherwise
, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the following products:
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stawki należności celnych przywozowych wspólnej taryfy celnej stosuje się do produktów objętych niniejszym rozporządzenia.
Unless
otherwise
provided for in this Regulation, the import duty rates in the Common Customs Tariff shall apply to products covered by this Regulation.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stawki należności celnych przywozowych wspólnej taryfy celnej stosuje się do produktów objętych niniejszym rozporządzenia.
Unless
otherwise
provided for in this Regulation, the import duty rates in the Common Customs Tariff shall apply to products covered by this Regulation.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stawki należności celnych przywozowych Wspólnej Taryfy Celnej stosują się do produktów, o których mowa w art. 1. Save
as otherwise
provided for in this Regulation, the rates of import duty in the common customs tariff shall apply to the products listed in Article 1.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stawki należności celnych przywozowych Wspólnej Taryfy Celnej stosują się do produktów, o których mowa w art. 1. Save
as otherwise
provided for in this Regulation, the rates of import duty in the common customs tariff shall apply to the products listed in Article 1.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stawki należności celnych przywozowych Wspólnej Taryfy Celnej stosują się do produktów, o których mowa w art. 1. Save
as otherwise
provided for in this Regulation, the rates of import duty in the common customs tariff shall apply to the products listed in Article 1.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stawki należności celnych przywozowych Wspólnej Taryfy Celnej stosują się do produktów, o których mowa w art. 1. Save
as otherwise
provided for in this Regulation, the rates of import duty in the common customs tariff shall apply to the products listed in Article 1.
O ile Strony nie uzgodnią
inaczej
, spotykają się one z organem arbitrażowym w ciągu dziesięciu dni od daty jego powołania w celu ustalenia kwestii, które Strony lub organ arbitrażowy uznają za...
Unless the Parties agree
otherwise
, they shall meet the arbitration panel within ten days of its establishment in order to determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem...
O ile Strony nie uzgodnią
inaczej
, spotykają się one z organem arbitrażowym w ciągu dziesięciu dni od daty jego powołania w celu ustalenia kwestii, które Strony lub organ arbitrażowy uznają za stosowne, włącznie z wypłacanym arbitrom wynagrodzeniem i zwrotem wydatków, które są zgodne ze standardami WTO.
Unless the Parties agree
otherwise
, they shall meet the arbitration panel within ten days of its establishment in order to determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and expenses to be paid to the arbitrators, which shall be in accordance with WTO standards.
Jeżeli przepisy w umowach zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu nie stanowią
inaczej
, produkty, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, są produkowane zgodnie z praktykami enologicznymi... Save
as otherwise provided
for in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological...
Jeżeli przepisy w umowach zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu nie stanowią
inaczej
, produkty, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, są produkowane zgodnie z praktykami enologicznymi zalecanymi i opublikowanymi przez OIV lub dozwolonymi przez Wspólnotę zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i jego przepisami wykonawczymi. Save
as otherwise provided
for in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing measures. 
