Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inaczej
Jeśli nie przewidziano
inaczej
, stosuje się definicje określone w dyrektywie 2005/94/WE. Except
as otherwise
provided, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
Jeśli nie przewidziano
inaczej
, stosuje się definicje określone w dyrektywie 2005/94/WE. Except
as otherwise
provided, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
O ile nie przewidziano
inaczej
, stosuje się definicje określone w dyrektywie 2005/94/WE. Except
as otherwise
provided, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
O ile nie przewidziano
inaczej
, stosuje się definicje określone w dyrektywie 2005/94/WE. Except
as otherwise
provided, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
O ile nie przewidziano
inaczej
, stosuje się definicje określone w dyrektywie 2005/94/WE. Except
as otherwise
provided, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
O ile nie przewidziano
inaczej
, stosuje się definicje określone w dyrektywie 2005/94/WE. Except
as otherwise
provided, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
O ile nie przewidziano
inaczej
, stosuje się definicje określone w dyrektywie 2005/94/WE. Except
as otherwise
provided, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
O ile nie przewidziano
inaczej
, stosuje się definicje określone w dyrektywie 2005/94/WE. Except
as otherwise
provided, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
O ile nie przewidziano
inaczej
, stosuje się definicje określone w dyrektywie 2005/94/WE. Except
as otherwise
provided, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
O ile nie przewidziano
inaczej
, stosuje się definicje określone w dyrektywie 2005/94/WE. Except
as otherwise
provided, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
O ile nie przewidziano
inaczej
, stosuje się definicje określone w dyrektywie 2005/94/WE. Except
as otherwise
provided, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
O ile nie przewidziano
inaczej
, stosuje się definicje określone w dyrektywie 2005/94/WE. Except
as otherwise
provided, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
O ile nie przewidziano
inaczej
, stosuje się definicje określone w dyrektywie 2005/94/WE. Except
as otherwise
provided, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
O ile nie przewidziano
inaczej
, stosuje się definicje określone w dyrektywie 2005/94/WE. Except
as otherwise
provided, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
Jeśli nie przewidziano
inaczej
, stosuje się definicje określone w tej dyrektywie. Save
as otherwise
provided, the definitions in that Directive shall apply.
Jeśli nie przewidziano
inaczej
, stosuje się definicje określone w tej dyrektywie. Save
as otherwise
provided, the definitions in that Directive shall apply.
Do celów niniejszego rozdziału, o ile wyraźnie nie przewidziano
inaczej
, stosuje się definicje zmienionego prawidła III/3 Konwencji SOLAS z 1974 r. ze zmianami.
For the purpose of this chapter, unless expressly provided
otherwise
, the definitions of the 1974 SOLAS Convention Regulation III/3, as amended, shall apply.
Do celów niniejszego rozdziału, o ile wyraźnie nie przewidziano
inaczej
, stosuje się definicje zmienionego prawidła III/3 Konwencji SOLAS z 1974 r. ze zmianami.
For the purpose of this chapter, unless expressly provided
otherwise
, the definitions of the 1974 SOLAS Convention Regulation III/3, as amended, shall apply.
...rozporządzenia i aktów wymienionych w załączniku I, o ile w tych aktach nie przewidziano
inaczej
, stosuje się następujące definicje:
For the purposes of this Regulation and of the acts listed in Annex I,
except
as otherwise
provided therein, the following definitions shall apply:
Do celów niniejszego rozporządzenia i aktów wymienionych w załączniku I, o ile w tych aktach nie przewidziano
inaczej
, stosuje się następujące definicje:
For the purposes of this Regulation and of the acts listed in Annex I,
except
as otherwise
provided therein, the following definitions shall apply:
...rozporządzenia i aktów wymienionych w załączniku II, o ile w tych aktach nie przewidziano
inaczej
, stosuje się następujące definicje:
For the purposes of this Regulation and the acts listed in Annex II,
except
as otherwise
provided therein, the following definitions shall apply:
Do celów niniejszego rozporządzenia i aktów wymienionych w załączniku II, o ile w tych aktach nie przewidziano
inaczej
, stosuje się następujące definicje:
For the purposes of this Regulation and the acts listed in Annex II,
except
as otherwise
provided therein, the following definitions shall apply:
O ile w niniejszym rozporządzeniu nie przewidziano
inaczej
, stosuje się odpowiednio art. 3, 7–10, 12 i 16 niniejszego rozporządzenia, art. 1 rozporządzenia delegowanego (UE) nr 179/2014 i art. 12... Except
where otherwise
provided in this Regulation, Articles 3, 7 to 10, 12 and 16 of this Regulation, Article 1 of Delegated Regulation (EU) No 179/2014 and Article 12(2) and Article 18 of...
O ile w niniejszym rozporządzeniu nie przewidziano
inaczej
, stosuje się odpowiednio art. 3, 7–10, 12 i 16 niniejszego rozporządzenia, art. 1 rozporządzenia delegowanego (UE) nr 179/2014 i art. 12 ust. 2 oraz art. 18 rozporządzenia (UE) nr 228/2013. Except
where otherwise
provided in this Regulation, Articles 3, 7 to 10, 12 and 16 of this Regulation, Article 1 of Delegated Regulation (EU) No 179/2014 and Article 12(2) and Article 18 of Regulation (EU) No 228/2013 shall apply mutatis mutandis.
O ile w mandacie określonym przez Komisję nie przewidziano
inaczej
, stosuje się przepisy niniejszego ustępu.
Unless
otherwise
provided in the monitoring committee mandate set out by the Commission, the provisions of this paragraph shall apply.
O ile w mandacie określonym przez Komisję nie przewidziano
inaczej
, stosuje się przepisy niniejszego ustępu.
Unless
otherwise
provided in the monitoring committee mandate set out by the Commission, the provisions of this paragraph shall apply.
O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 376/2008, rozdziału III rozporządzenia Komisji (WE) nr 1301/2006 oraz rozporządzenia Komisji...
...of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 and Commission Regulation (EC) No 382/2008 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.2. the following Article 7a is inserted:
O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 376/2008, rozdziału III rozporządzenia Komisji (WE) nr 1301/2006 oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 382/2008.2) dodaje się art. 7a w brzmieniu:
The provisions of Commission Regulation (EC) No 376/2008, Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 and Commission Regulation (EC) No 382/2008 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.2. the following Article 7a is inserted:
...dla art. 24 ust. 3 i ust. 4 niniejszego rozporządzenia.O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 376/2008 i (WE) nr 1301/2006.2) W art. 3...
...Regulation.Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided in this Regulation.2. In Article 3, paragraphs 1 and 3 are deleted.
Okres ważności pozwolenia na przywóz oraz kwota zabezpieczenia jaką należy złożyć są określone w części I załącznika II do wspomnianego rozporządzenia, bez uszczerbku dla art. 24 ust. 3 i ust. 4 niniejszego rozporządzenia.O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 376/2008 i (WE) nr 1301/2006.2) W art. 3 skreśla się ust. 1 i 3.
The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part I, to that Regulation, without prejudice to Article 24(3) and (4) of this Regulation.Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided in this Regulation.2. In Article 3, paragraphs 1 and 3 are deleted.
O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 376/2008 i (WE) nr 1301/2006.
Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided in this Regulation.
O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 376/2008 i (WE) nr 1301/2006.
Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided in this Regulation.
O ile niniejsze przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
Regulation (EC) No 1291/2000 and Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile niniejsze przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
Regulation (EC) No 1291/2000 and Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile niniejsze przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
Regulation (EC) No 1291/2000 and Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile niniejsze przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
Regulation (EC) No 1291/2000 and Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply,
save
where this Regulation provides otherwise
.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply,
save
where this Regulation provides otherwise
.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
The provisions of Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation.
O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
The provisions of Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply,
save
as otherwise
provided for in this Regulation. 
