Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inaczej
...bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kaczki 63 %” lub
inaczej
zgłaszane
...without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘63 % ducks’, or
otherwise
presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kaczki 63 %” lub
inaczej
zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘63 % ducks’, or
otherwise
presented
...bez głów i łapek, i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub
inaczej
zgłaszane
...heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or
otherwise
presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub
inaczej
zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or
otherwise
presented
...bez głów i łapek, i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub
inaczej
zgłaszane
...heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or
otherwise
presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub
inaczej
zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or
otherwise
presented
...bez głów i łapek, i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub
inaczej
zgłaszane
...heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or
otherwise
presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub
inaczej
zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or
otherwise
presented
...bez głów i łapek, i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 65 %« lub
inaczej
zgłaszane:
...without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or
otherwise
presented:
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 65 %« lub
inaczej
zgłaszane:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or
otherwise
presented:
...bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 65 %« lub
inaczej
zgłaszane:
...without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or
otherwise
presented:
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 65 %« lub
inaczej
zgłaszane:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or
otherwise
presented:
...bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub
inaczej
zgłaszane:
...without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’ or
otherwise
presented:
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub
inaczej
zgłaszane:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’ or
otherwise
presented:
...bez głów i łapek, i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 65 %« lub
inaczej
zgłaszane:
...without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or
otherwise
presented:
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 65 %« lub
inaczej
zgłaszane:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or
otherwise
presented:
...bez głów i łapek, i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub
inaczej
zgłaszane:
...without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or
otherwise
presented:
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub
inaczej
zgłaszane:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or
otherwise
presented:
...bez głów i łapek, i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub
inaczej
zgłaszane:
...without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as «65 % chickens» or
otherwise
presented:
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub
inaczej
zgłaszane:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as «65 % chickens» or
otherwise
presented:
...bez głów i łapek, i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 65 %« lub
inaczej
zgłaszane:
...without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or
otherwise
presented:
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 65 %« lub
inaczej
zgłaszane:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or
otherwise
presented:
...bez głów i łapek, i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 65 %« lub
inaczej
zgłaszane:
...without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or
otherwise
presented:
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 65 %« lub
inaczej
zgłaszane:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or
otherwise
presented:
...bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „indyki 73 %” lub
inaczej
zgłaszane
...without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or
otherwise
presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „indyki 73 %” lub
inaczej
zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or
otherwise
presented
...bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „indyki 73 %” lub
inaczej
zgłaszane
...without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or
otherwise
presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „indyki 73 %” lub
inaczej
zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or
otherwise
presented
...bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „indyki 73 %” lub
inaczej
zgłaszane
...without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or
otherwise
presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „indyki 73 %” lub
inaczej
zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or
otherwise
presented
...siewnego przedstawionego przez jednostkę ją zatrudniającą, jeżeli nie zostało to uzgodnione
inaczej
między jednostką ją zatrudniającą, osobą ubiegającą się o kwalifikację i właściwym organem z
...a seed sampler may carry out seed sampling only on seed lots produced on behalf of his employer,
unless
it has been otherwise
agreed between his employer, the applicant for certification and the co
W przypadku określonym w pkt. iii), osoba pobierająca próbki materiału siewnego może przeprowadzać pobieranie próbek materiału siewnego wyłącznie z partii materiału siewnego przedstawionego przez jednostkę ją zatrudniającą, jeżeli nie zostało to uzgodnione
inaczej
między jednostką ją zatrudniającą, osobą ubiegającą się o kwalifikację i właściwym organem zajmującym się kwalifikacją materiału siewnego.
In the case referred to in (iii), a seed sampler may carry out seed sampling only on seed lots produced on behalf of his employer,
unless
it has been otherwise
agreed between his employer, the applicant for certification and the competent seed certification authority;
...siewnego wyprodukowanego przez jednostkę ją zatrudniającą, jeżeli nie zostało to uzgodnione
inaczej
między jednostką ją zatrudniającą, osobą ubiegającą się o kwalifikację i organem zajmującym
...a seed sampler may carry out seed sampling only on seed lots produced on behalf of his employer,
unless
it has been otherwise
agreed between his employer, the applicant for certification and the se
W przypadku określonym w pkt. iii), osoba pobierająca próbki materiału siewnego może przeprowadzać pobieranie próbek materiału siewnego wyłącznie z partii materiału siewnego wyprodukowanego przez jednostkę ją zatrudniającą, jeżeli nie zostało to uzgodnione
inaczej
między jednostką ją zatrudniającą, osobą ubiegającą się o kwalifikację i organem zajmującym się kwalifikacją materiału siewnego.
In the case referred to in (iii), a seed sampler may carry out seed sampling only on seed lots produced on behalf of his employer,
unless
it has been otherwise
agreed between his employer, the applicant for certification and the seed certification authority;
...przez przedsiębiorstwo nasienne, do którego należy, jeżeli nie zostało to uzgodnione
inaczej
między tym przedsiębiorstwem nasiennym, osobą ubiegającą się o kwalifikację i organem zajmuj
...out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs,
unless
it has been otherwise
agreed between that seed-company, the applicant for certification and t
W przypadku określonym w pkt. ii) laboratorium może przeprowadzać badanie materiału siewnego wyłącznie na partiach materiału siewnego wyprodukowanych przez przedsiębiorstwo nasienne, do którego należy, jeżeli nie zostało to uzgodnione
inaczej
między tym przedsiębiorstwem nasiennym, osobą ubiegającą się o kwalifikację i organem zajmującym się kwalifikacją materiału siewnego.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs,
unless
it has been otherwise
agreed between that seed-company, the applicant for certification and the seed certification authority.
...przez przedsiębiorstwo nasienne, do którego należy, jeżeli nie zostało to uzgodnione
inaczej
między tym przedsiębiorstwem nasiennym, osobą ubiegającą się o kwalifikację i organem zajmuj
...out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed-company to which it belongs,
unless
it has been otherwise
agreed between that seed-company, the applicant for certification and t
W przypadku określonym w pkt. ii) laboratorium może przeprowadzać badanie materiału siewnego wyłącznie na partiach materiału siewnego wyprodukowanych przez przedsiębiorstwo nasienne, do którego należy, jeżeli nie zostało to uzgodnione
inaczej
między tym przedsiębiorstwem nasiennym, osobą ubiegającą się o kwalifikację i organem zajmującym się kwalifikacją materiału siewnego.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed-company to which it belongs,
unless
it has been otherwise
agreed between that seed-company, the applicant for certification and the seed certification authority.
...przez przedsiębiorstwo nasienne, do którego należy, jeżeli nie zostało to uzgodnione
inaczej
między przedsiębiorstwem nasiennym, do którego należy, osobą ubiegającą się o kwalifikację i
...out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs,
unless
it has been otherwise
agreed between that seed company, the applicant for certification and t
W przypadku określonym w pkt. ii) laboratorium może przeprowadzać badanie materiału siewnego wyłącznie na partiach materiału siewnego przedstawionych przez przedsiębiorstwo nasienne, do którego należy, jeżeli nie zostało to uzgodnione
inaczej
między przedsiębiorstwem nasiennym, do którego należy, osobą ubiegającą się o kwalifikację i właściwą jednostkę kwalifikującą materiał siewny.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs,
unless
it has been otherwise
agreed between that seed company, the applicant for certification and the competent seed certification authority. 
