Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: impuls
czas narastania
impulsu
katody poniżej 1 ns.
anode
pulse
rise time of less than 1 ns.
czas narastania
impulsu
katody poniżej 1 ns.
anode
pulse
rise time of less than 1 ns.
czas narastania
impulsu
katody poniżej 1 ns.
Anode
pulse
rise time of less than 1 ns.
czas narastania
impulsu
katody poniżej 1 ns.
Anode
pulse
rise time of less than 1 ns.
...Sena i Fitoussiego dotyczącego pomiaru wyników gospodarczych i postępu społecznego dały nowy
impuls
najważniejszemu wyzwaniu dla ESS, jakim jest tworzenie lepszej jakości statystyk dotyczących
...Report on the Measurement of Economic Performance and Social Progress have given new
impetus
to the key challenge for the ESS, namely how to achieve better statistics on cross-cutting i
Komunikat Komisji z dnia 20 sierpnia 2009 r., zatytułowany „Wyjść poza PKB: Pomiar postępu w zmieniającym się świecie” i publikacja sprawozdania Stiglitza, Sena i Fitoussiego dotyczącego pomiaru wyników gospodarczych i postępu społecznego dały nowy
impuls
najważniejszemu wyzwaniu dla ESS, jakim jest tworzenie lepszej jakości statystyk dotyczących zagadnień przekrojowych oraz bardziej zintegrowanych statystyk do opisania złożonych zjawisk społecznych, środowiskowych i gospodarczych poza tradycyjnymi miernikami wyników gospodarczych.
The Commission Communication of 20 August 2009 entitled ‘GDP and beyond: Measuring progress in a changing world’, and the publication of the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report on the Measurement of Economic Performance and Social Progress have given new
impetus
to the key challenge for the ESS, namely how to achieve better statistics on cross-cutting issues and more integrated statistics to describe complex social, environmental and economic phenomena beyond the traditional measures of economic output.
...obrotowej i momentu obrotowego silnika należy notować co najmniej co 2 s w każdym cyklu badania, a
impulsy
można filtrować elektronicznie.
...engine speed and torque must be recorded at least once every second during the test cycle, and the
signals
may be electronically filtered.
Sprzężenie zwrotne prędkości obrotowej i momentu obrotowego silnika należy notować co najmniej co 2 s w każdym cyklu badania, a
impulsy
można filtrować elektronicznie.
Feedback engine speed and torque must be recorded at least once every second during the test cycle, and the
signals
may be electronically filtered.
...momentu obrotowego silnika rejestruje się co najmniej co sekundę w trakcie cyklu badania (1 Hz), a
impulsy
można filtrować elektronicznie.
...and torque shall be recorded at least once every second during the test cycle (1 Hz), and the
signals
may be electronically filtered.
Rzeczywiste wartości prędkości obrotowej i momentu obrotowego silnika rejestruje się co najmniej co sekundę w trakcie cyklu badania (1 Hz), a
impulsy
można filtrować elektronicznie.
Actual engine speed and torque shall be recorded at least once every second during the test cycle (1 Hz), and the
signals
may be electronically filtered.
...momentu obrotowego silnika rejestruje się co najmniej co sekundę w trakcie cyklu badania (1 Hz), a
impulsy
można filtrować elektronicznie.
...and torque shall be recorded at least once every second during the test cycle (1 Hz), and the
signals
may be electronically filtered.
Rzeczywiste wartości prędkości obrotowej i momentu obrotowego silnika rejestruje się co najmniej co sekundę w trakcie cyklu badania (1 Hz), a
impulsy
można filtrować elektronicznie.
Actual engine speed and torque shall be recorded at least once every second during the test cycle (1 Hz), and the
signals
may be electronically filtered.
...wymogom badań określonym w ppkt 7.7.4 regulaminu nr 16 lub badaniu równorzędnemu z czasowym
impulsem
opóźniającym określonym w ppkt 3.8.2.8.1.
...specified in paragraph 7.7.4 of Regulation No 16 or an equivalent test to the deceleration-time
pulse
in paragraph 3.8.2.8.1.
Urządzenie przytrzymujące dla osoby zajmującej wózek inwalidzki odpowiada wymogom badań określonym w ppkt 7.7.4 regulaminu nr 16 lub badaniu równorzędnemu z czasowym
impulsem
opóźniającym określonym w ppkt 3.8.2.8.1.
A wheelchair occupant restraint shall comply with the test requirements specified in paragraph 7.7.4 of Regulation No 16 or an equivalent test to the deceleration-time
pulse
in paragraph 3.8.2.8.1.
...wymogom badań określonym w pkt 7.7.4 regulaminu nr 16 lub badaniu równorzędnemu z czasowym
impulsem
opóźniającym określonym w pkt 3.8.2.8.1.
...the test requirements specified in Regulation No 16 or an equivalent test to the deceleration-time
pulse
in paragraph 3.8.3.8.1.
Urządzenie przytrzymujące dla użytkownika wózka inwalidzkiego odpowiada wymogom badań określonym w pkt 7.7.4 regulaminu nr 16 lub badaniu równorzędnemu z czasowym
impulsem
opóźniającym określonym w pkt 3.8.2.8.1.
A wheelchair user restraint shall comply with the test requirements specified in Regulation No 16 or an equivalent test to the deceleration-time
pulse
in paragraph 3.8.3.8.1.
Można go podłączyć do impulsów spalin, powietrza dolotowego i paliwa lub
impulsów
różnic CO2 lub NOx.
It may be connected to the exhaust, intake air, or fuel flow
signals
and/or to the CO2 or NOx differential signals
.
Można go podłączyć do impulsów spalin, powietrza dolotowego i paliwa lub
impulsów
różnic CO2 lub NOx.
It may be connected to the exhaust, intake air, or fuel flow
signals
and/or to the CO2 or NOx differential signals
.
Można go podłączyć do impulsów spalin, powietrza wlotowego i paliwa lub
impulsów
różnic CO2 lub NOx.
It may be connected to the exhaust, intake air, or fuel flow
signals
and/or to the CO2 or NOx differential signals
.
Można go podłączyć do impulsów spalin, powietrza wlotowego i paliwa lub
impulsów
różnic CO2 lub NOx.
It may be connected to the exhaust, intake air, or fuel flow
signals
and/or to the CO2 or NOx differential signals
.
gdzie outupper i outlower to, odpowiednio, punkty przylegające przefiltrowanego
impulsu
Bessela, a tlower to czas przylegającego punktu czasu, zgodnie z tabelą B.
where outupper and outlower, respectively, are the adjacent points of the Bessel filtered output
signal
, and tlower is the time of the adjacent time point, as indicated in table B.
gdzie outupper i outlower to, odpowiednio, punkty przylegające przefiltrowanego
impulsu
Bessela, a tlower to czas przylegającego punktu czasu, zgodnie z tabelą B.
where outupper and outlower, respectively, are the adjacent points of the Bessel filtered output
signal
, and tlower is the time of the adjacent time point, as indicated in table B.
gdzie odpowiedni outupper i outlower to punkty przylegające przefiltrowanego
impulsu
Bessela, a tlower to czas przylegającego punktu czasu, zgodnie z tabelą B.
where outupper and outlower, respectively, are the adjacent points of the Bessel filtered output
signal
, and tlower is the time of the adjacent time point, as indicated in Table B.
gdzie odpowiedni outupper i outlower to punkty przylegające przefiltrowanego
impulsu
Bessela, a tlower to czas przylegającego punktu czasu, zgodnie z tabelą B.
where outupper and outlower, respectively, are the adjacent points of the Bessel filtered output
signal
, and tlower is the time of the adjacent time point, as indicated in Table B.
...z tego trybu pod wpływem impulsu z zewnątrz, takiego jak manualne przełączenie wyłącznika albo
impuls
czasomierza nakazujący przejście urządzenia w tryb gotowości.
This mode is exited when stimulated by an input, such as a manual power switch or clock timer, to bring the unit into ready mode.
Urządzenie wychodzi z tego trybu pod wpływem impulsu z zewnątrz, takiego jak manualne przełączenie wyłącznika albo
impuls
czasomierza nakazujący przejście urządzenia w tryb gotowości.
This mode is exited when stimulated by an input, such as a manual power switch or clock timer, to bring the unit into ready mode.
...maszyny do produkcji rur giętych ze spiralnych taśm metalowych i maszyny formujące metal za pomocą
impulsów
elektrycznych i pozostałe obrabiarki do obróbki metalu bez usuwania materiału
...metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic
pulse
metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal
Nitownice, kowarki, wyoblarki, do obróbki metalu, maszyny do produkcji rur giętych ze spiralnych taśm metalowych i maszyny formujące metal za pomocą
impulsów
elektrycznych i pozostałe obrabiarki do obróbki metalu bez usuwania materiału
Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic
pulse
metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal
...maszyny do produkcji rur giętych ze spiralnych taśm metalowych i maszyny formujące metal za pomocą
impulsów
elektrycznych i pozostałe obrabiarki do obróbki metalu bez usuwania materiału
...metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic
pulse
metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal
Nitownice, kowarki, wyoblarki, do obróbki metalu, maszyny do produkcji rur giętych ze spiralnych taśm metalowych i maszyny formujące metal za pomocą
impulsów
elektrycznych i pozostałe obrabiarki do obróbki metalu bez usuwania materiału
Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic
pulse
metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal
...maszyny do produkcji rur giętych ze spiralnych taśm metalowych i maszyny formujące metal za pomocą
impulsów
elektrycznych i pozostałe obrabiarki do obróbki metalu bez usuwania materiału
...lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and
electromagnetic pulse
metal-forming machines, and other machine tools for working metal without remo
Nitownice, kowarki, wyoblarki, do obróbki metalu, maszyny do produkcji rur giętych ze spiralnych taśm metalowych i maszyny formujące metal za pomocą
impulsów
elektrycznych i pozostałe obrabiarki do obróbki metalu bez usuwania materiału
Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and
electromagnetic pulse
metal-forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal
...maszyny do produkcji rur giętych ze spiralnych taśm metalowych i maszyny formujące metal za pomocą
impulsów
elektrycznych i pozostałe obrabiarki do obróbki metalu bez usuwania materiału
...metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic
pulse
metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal
Nitownice, kowarki, wyoblarki, do obróbki metalu, maszyny do produkcji rur giętych ze spiralnych taśm metalowych i maszyny formujące metal za pomocą
impulsów
elektrycznych i pozostałe obrabiarki do obróbki metalu bez usuwania materiału
Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic
pulse
metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal
...maszyny do produkcji rur giętych ze spiralnych taśm metalowych i maszyny formujące metal za pomocą
impulsów
elektrycznych i pozostałe obrabiarki do obróbki metalu bez usuwania materiału
...metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic
pulse
metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal
Nitownice, kowarki, wyoblarki, do obróbki metalu, maszyny do produkcji rur giętych ze spiralnych taśm metalowych i maszyny formujące metal za pomocą
impulsów
elektrycznych i pozostałe obrabiarki do obróbki metalu bez usuwania materiału
Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic
pulse
metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal
Modułowe generatory
impulsów
elektrycznych (impulsatory) posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Modular electrical
pulse
generators (pulsers) having all of the following characteristics:
Modułowe generatory
impulsów
elektrycznych (impulsatory) posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Modular electrical
pulse
generators (pulsers) having all of the following characteristics:
modułowe generatory
impulsów
elektrycznych (impulsatory) posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
modular electrical
pulse
generators (pulsers) having all of the following characteristics:
modułowe generatory
impulsów
elektrycznych (impulsatory) posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
modular electrical
pulse
generators (pulsers) having all of the following characteristics: 
