Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: impuls
c Ze względu na brak danych dla tych długości
impulsów
ICNIRP Międzynarodowa Komisja ds. Ochrony przed Promieniowaniem Niejonizującym zaleca korzystanie z wartości granicznych natężenia...
c Due to lack of data at these
pulse
lengths, ICNIRP recommends the use of the 1 ns irradiance limits.
c Ze względu na brak danych dla tych długości
impulsów
ICNIRP Międzynarodowa Komisja ds. Ochrony przed Promieniowaniem Niejonizującym zaleca korzystanie z wartości granicznych natężenia napromienienia wyznaczonych dla 1 ns.
c Due to lack of data at these
pulse
lengths, ICNIRP recommends the use of the 1 ns irradiance limits.
Zgodność impulsu momentu obrotowego ECU uznaje się za wykazaną, jeśli
impuls
momentu obrotowego mieści się w granicach tolerancji określonych w pkt 9.4.2.5.
The conformity of the ECU torque signal is considered to be demonstrated if the torque
signal
remains within the tolerances set out in paragraph 9.4.2.5.
Zgodność impulsu momentu obrotowego ECU uznaje się za wykazaną, jeśli
impuls
momentu obrotowego mieści się w granicach tolerancji określonych w pkt 9.4.2.5.
The conformity of the ECU torque signal is considered to be demonstrated if the torque
signal
remains within the tolerances set out in paragraph 9.4.2.5.
Zgodność
impulsu
momentu obrotowego ECU uznaje się za wykazaną, jeśli impuls momentu obrotowego mieści się w granicach tolerancji określonych w pkt 9.4.2.5.
The conformity of the ECU torque
signal
is considered to be demonstrated if the torque signal remains within the tolerances set out in paragraph 9.4.2.5.
Zgodność
impulsu
momentu obrotowego ECU uznaje się za wykazaną, jeśli impuls momentu obrotowego mieści się w granicach tolerancji określonych w pkt 9.4.2.5.
The conformity of the ECU torque
signal
is considered to be demonstrated if the torque signal remains within the tolerances set out in paragraph 9.4.2.5.
Zgodność
impulsu
momentu obrotowego ECU uznaje się za wystarczającą, jeśli obliczony moment obrotowy mieści się w granicach tolerancji momentu obrotowego pełnego obciążenia określonych w pkt 9.4.2.5...
The conformity of the ECU torque
signal
is considered to be sufficient if the calculated torque remains within the full load torque tolerance specified in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation.
Zgodność
impulsu
momentu obrotowego ECU uznaje się za wystarczającą, jeśli obliczony moment obrotowy mieści się w granicach tolerancji momentu obrotowego pełnego obciążenia określonych w pkt 9.4.2.5 niniejszego regulaminu.
The conformity of the ECU torque
signal
is considered to be sufficient if the calculated torque remains within the full load torque tolerance specified in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation.
Zgodność
impulsu
momentu obrotowego ECU uznaje się za wystarczającą, jeśli obliczony moment obrotowy mieści się w granicach tolerancji określonych w pkt 9.4.2.5.
The conformity of the ECU torque
signal
shall be considered sufficient if the calculated torque remains within the tolerances specified in paragraph 9.4.2.5.
Zgodność
impulsu
momentu obrotowego ECU uznaje się za wystarczającą, jeśli obliczony moment obrotowy mieści się w granicach tolerancji określonych w pkt 9.4.2.5.
The conformity of the ECU torque
signal
shall be considered sufficient if the calculated torque remains within the tolerances specified in paragraph 9.4.2.5.
Dodatek 4 Metoda kontroli zgodności
impulsu
momentu obrotowego ECU
Appendix 4 Method to check the conformity of the ECU torque
signal
Dodatek 4 Metoda kontroli zgodności
impulsu
momentu obrotowego ECU
Appendix 4 Method to check the conformity of the ECU torque
signal
Zgodność
impulsu
momentu obrotowego, obliczonego przez system PEMS na podstawie informacji ciągu danych z ECU wymaganych w pkt 9.4.2.1 niniejszego regulaminu, weryfikuje się przy pełnym obciążeniu.
The conformity of the torque
signal
calculated by the PEMS equipment from the ECU data-stream information required in paragraph 9.4.2.1 of this Regulation shall be verified at full load.
Zgodność
impulsu
momentu obrotowego, obliczonego przez system PEMS na podstawie informacji ciągu danych z ECU wymaganych w pkt 9.4.2.1 niniejszego regulaminu, weryfikuje się przy pełnym obciążeniu.
The conformity of the torque
signal
calculated by the PEMS equipment from the ECU data-stream information required in paragraph 9.4.2.1 of this Regulation shall be verified at full load.
Zgodność
impulsu
momentu obrotowego, obliczona przez system PEMS na podstawie informacji ciągu danych z ECU wymaganych w pkt 5.2.1 załącznika I, weryfikuje się przy pełnym obciążeniu.”;
The conformity of the torque
signal
calculated by the PEMS equipment from the ECU data-stream information required by point 5.2.1 of Annex I shall be verified at full load.’;
Zgodność
impulsu
momentu obrotowego, obliczona przez system PEMS na podstawie informacji ciągu danych z ECU wymaganych w pkt 5.2.1 załącznika I, weryfikuje się przy pełnym obciążeniu.”;
The conformity of the torque
signal
calculated by the PEMS equipment from the ECU data-stream information required by point 5.2.1 of Annex I shall be verified at full load.’; Impuls
momentu obrotowego
Torque
signal
Impuls
momentu obrotowego
Torque
signal
...31,8 GHz, lecz nie przekraczająca 43,5 GHz oraz przystosowana do generowania „czasu trwania
impulsu
” impulsów o czasie trwania mniejszym niż 100 ns;
a maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a ’pulse duration’ of less than 100 ns;
maksymalna zsyntetyzowana częstotliwość przekraczająca 31,8 GHz, lecz nie przekraczająca 43,5 GHz oraz przystosowana do generowania „czasu trwania
impulsu
” impulsów o czasie trwania mniejszym niż 100 ns;
a maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a ’pulse duration’ of less than 100 ns;
...31,8 GHz, lecz nie przekraczająca 43,5 GHz oraz przystosowana do generowania "czasu trwania
impulsu
" impulsów o czasie trwania mniejszym niż 100 ns;
a maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a ’pulse duration’ of less than 100 ns;
maksymalna zsyntetyzowana częstotliwość przekraczająca 31,8 GHz, lecz nie przekraczająca 43,5 GHz oraz przystosowana do generowania "czasu trwania
impulsu
" impulsów o czasie trwania mniejszym niż 100 ns;
a maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a ’pulse duration’ of less than 100 ns;
Stosuje się
impulsy
testujące 1, 2, 3a, 3b, 4 i 5 zgodnie z Międzynarodową Normą ISO 7637-1:1990 na przewodach zasilających i innych podłączeniach systemu alarmowego pojazdu/systemu alarmowego, które...
Apply the test
pulses
1, 2, 3a, 3b, 4 and 5 according to the International Standard ISO 7637-1:1990 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected...
Stosuje się
impulsy
testujące 1, 2, 3a, 3b, 4 i 5 zgodnie z Międzynarodową Normą ISO 7637-1:1990 na przewodach zasilających i innych podłączeniach systemu alarmowego pojazdu/systemu alarmowego, które mogą być roboczo połączone z przewodami zasilającymi.
Apply the test
pulses
1, 2, 3a, 3b, 4 and 5 according to the International Standard ISO 7637-1:1990 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to supply lines.
Stosuje się
impulsy
testujące 1, 2a/2b, 3a, 3b, 4 i 5a/5b zgodnie z ISO 7637-2:2004 na przewodach zasilających i innych podłączeniach systemu alarmowego pojazdu/systemu alarmowego, które mogą być...
Apply test
pulses
1, 2a/2b, 3a, 3b, 4 and 5a/5b according to ISO 7637-2:2004 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to supply lines.
Stosuje się
impulsy
testujące 1, 2a/2b, 3a, 3b, 4 i 5a/5b zgodnie z ISO 7637-2:2004 na przewodach zasilających i innych podłączeniach systemu alarmowego pojazdu/systemu alarmowego, które mogą być roboczo połączone z przewodami zasilającymi.
Apply test
pulses
1, 2a/2b, 3a, 3b, 4 and 5a/5b according to ISO 7637-2:2004 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to supply lines.
Wymagany status funkcji dla wszystkich stosowanych
impulsów
testujących został podany w tabeli nr 2.
The required functional status for all applied test
pulses
are given in Table 2.
Wymagany status funkcji dla wszystkich stosowanych
impulsów
testujących został podany w tabeli nr 2.
The required functional status for all applied test
pulses
are given in Table 2.
Wymagany status funkcji dla wszystkich stosowanych
impulsów
testujących został podany w tabeli nr 2.
The required functional status for all applied test
pulses
are given in table 2.
Wymagany status funkcji dla wszystkich stosowanych
impulsów
testujących został podany w tabeli nr 2.
The required functional status for all applied test
pulses
are given in table 2.
Wymagany status funkcji dla wszystkich stosowanych
impulsów
testujących to A.
The required functional status for all applied test
pulses
shall be A.
Wymagany status funkcji dla wszystkich stosowanych
impulsów
testujących to A.
The required functional status for all applied test
pulses
shall be A.
Jeśli upoważniona placówka techniczna wyrazi zgodę,
impuls
testujący 5a/5b nie musi być stosowany w następujących okolicznościach:
With the agreement of the Technical Service, test
pulse
5a/5b need not be applied in the following circumstances:
Jeśli upoważniona placówka techniczna wyrazi zgodę,
impuls
testujący 5a/5b nie musi być stosowany w następujących okolicznościach:
With the agreement of the Technical Service, test
pulse
5a/5b need not be applied in the following circumstances:
czas narastania
impulsu
katody poniżej 1 ns.
Anode
pulse
rise time of less than 1 ns.
czas narastania
impulsu
katody poniżej 1 ns.
Anode
pulse
rise time of less than 1 ns.
czas narastania
impulsu
katody poniżej 1 ns.
Anode
pulse
rise time of less than 1 ns.
czas narastania
impulsu
katody poniżej 1 ns.
Anode
pulse
rise time of less than 1 ns.
czas narastania
impulsu
katody poniżej 1 ns.
anode
pulse
rise time of less than 1 ns.
czas narastania
impulsu
katody poniżej 1 ns.
anode
pulse
rise time of less than 1 ns. 
